[grisbi-user-french] comment modifier les intitulés REVENUS et DEPENSES

[Cédric Auger]

Le Wed, 17 Dec 2008 10:28:17 +0100,
BES <contact at bretagne-en-scenes.org> a écrit :

> Christian Mathieu a écrit :
> > Le mardi 16 décembre 2008 à 17:58 +0100, BES a écrit :
> >> Bonjour, j'ai installé Grisbi avec le plan comptable association
> >> pour gérer les comptes et produire des documents finalisés.
> >> Je souhaite modifier les intitulés qui apparaissent dans les
> >> états : changer REVENUS en PRODUITS et DEPENSES en CHARGE pour
> >> présenter le compte d'exploitation d'un exercice.
> >> Dans le même ordre d'idée, j'ai bidouillé un compte d'actif et un
> >> de passif pour construire le bilan et j'aimerais que mes intitulé
> >> soient ACTIF DU BILAN et PASSIF DU BILAN.
> >>
> >> J'ai cherché à modifier le fichier en l'ouvrant avec un éditeur de
> >> texte et en recherchant les termes pour les changer mais cela ne
> >> produit pas de résultat lorsque je l'ouvre à nouveau dans Grisbi.
> >>
> >> Si l'un oui l'autre à la solution ou un conseil à ce sujet, merci
> >> d'avance.
> >>
> >> Christophe DEMAY
> >> Directeur de Bretagne En Scène(s)
> >> _______________________________________________
> >> user-french mailing list
> >> user-french at listes.grisbi.org
> >> http://listes.grisbi.org/mailman/listinfo/user-french
> >>
> > Bonjour,
> > Tu vas dans Etat/ puis Personnaliser l'état/ puis affichage des
> > données, et tu modifies et inscris ce que tu veux dans "nom de
> > l'état" Christian
> > 
> Bonjour Christian,
> cette procédure ne change que le nom de l'état mais pas les intitulés 
> Revenus et dépenses qui apparaissent à l'impression. Ce sont ces
> termes que je souhaite modifier.
> merci de votre concours.

salut
désolé c'est pas possible, c'est codé en dur dans le grisbi. le seul
truc potentiellement que tu puisses faire c'est remplacer directement
dans les sources (enfin dans les fichiers de trad) et de recompiler
grisbi pour qu'il te mette ça. je vais noter ça sur les todo on pourra
l'ajouter.
++