[grisbi-user-french] comment modifier les intitulés REVENUS et DEPENSES

[BES]

Christian Mathieu a écrit :
> Le mardi 16 décembre 2008 à 17:58 +0100, BES a écrit :
>> Bonjour, j'ai installé Grisbi avec le plan comptable association pour 
>> gérer les comptes et produire des documents finalisés.
>> Je souhaite modifier les intitulés qui apparaissent dans les états :
>> changer REVENUS en PRODUITS et DEPENSES en CHARGE pour présenter le
>> compte d'exploitation d'un exercice.
>> Dans le même ordre d'idée, j'ai bidouillé un compte d'actif et un de 
>> passif pour construire le bilan et j'aimerais que mes intitulé soient
>> ACTIF DU BILAN et PASSIF DU BILAN.
>>
>> J'ai cherché à modifier le fichier en l'ouvrant avec un éditeur de texte 
>> et en recherchant les termes pour les changer mais cela ne produit pas 
>> de résultat lorsque je l'ouvre à nouveau dans Grisbi.
>>
>> Si l'un oui l'autre à la solution ou un conseil à ce sujet, merci d'avance.
>>
>> Christophe DEMAY
>> Directeur de Bretagne En Scène(s)
>> _______________________________________________
>> user-french mailing list
>> user-french at listes.grisbi.org
>> http://listes.grisbi.org/mailman/listinfo/user-french
>>
> Bonjour,
> Tu vas dans Etat/ puis Personnaliser l'état/ puis affichage des données,
> et tu modifies et inscris ce que tu veux dans "nom de l'état"
> Christian
> 
Bonjour Christian,
cette procédure ne change que le nom de l'état mais pas les intitulés 
Revenus et dépenses qui apparaissent à l'impression. Ce sont ces termes
que je souhaite modifier.
merci de votre concours.

Christophe