[grisbi-devel] Traductions et enregistrement en quittant

[Julien Élie]

Bonjour Ludovic,

>> Dans la version 2.0.5 sur macOS, les boutons "Save" et "Cancel" ne sont
>> pas traduits. Y a-t-il une astuce pour rétablir leur traduction ? (il me
>> semble qu'ils étaient bien en français dans la 2.0.4)
> 
> J'ai bien les bouttons en Français "Annuler"/"Enregistrer".
> 
>> Par ailleurs, cela fait quelque temps (peut-être depuis la 2.0.4) que je
>> dois enregistrer 2 fois les fichiers. Si j'enregistre (Pomme+S), Grisbi
>> me demande confirmation. Jusque-là, OK.
>> Mais si je quitte Grisbi juste après avoir enregistré, il me redemande
>> si je souhaite sauvegarder les modifications alors qu'il n'y a rien de
>> nouveau à enregistrer. Est-ce normal ?
> 
> Je n'ai pas ce comportement.
> Je peux quitter sans re-sauver après avoir déjà sauver.

Je viens de réinstaller la version 2.0.4 et tout fonctionne bien :
- traductions des boutons OK ;
- pas de demande de re-sauver en quittant.

Je remets la 2.0.5 juste après, et ces deux anomalies reviennent.


Au passage, je vois que Grisbi-2.0.5.dmg est en date du 07/01/2022 sur 
Sourceforge alors que les autres versions datent du 31/08/2021 ou du 
lendemain. Est-ce bien la bonne version qui est en ligne ?


Je vient de regarder aussi dans mes fichiers téléchargés, et j'ai un 
Grisbi-2.0.5.dmg différent (pas la même taille, téléchargé le 
09/12/2021). Celui-ci n'a pas le bug de traduction des boutons, mais 
celui de demande de re-sauver.

Serait-il possible de remettre le .dmg officiel de la 2.0.5 qui n'a 
aucun de ces 2 bugs ? Je présume qu'ils sont sur la version de 
développement qui a servi à générer le .dmg actuel de Sourceforge.



>> Dans cette fenêtre de dialogue, "Fermer sans sauver" est correctement
>> traduit (mais toujours "Save"/"Cancel").
> 
> Ici aussi j'ai les boutons traduits.
> 
> Je suggère de regarder la configuration de Grisbi et en particulier
> Grisbi -> Préférences -> Généralités -> Paramètres divers
> puis onglet "Paramètres régionaux"
> 
> Que contient le bouton "Choisir le language" ?

J'avais "Langue système". J'ai essayé "fr", enregistré, quitté, rouvert 
Grisbi mais toujours "Save"/"Cancel"... Bizarre.
Le bouton est aussi libellé "Close" dans la fenêtre des Préférences.
C'est sur la 2.0.5 de Sourceforge en date du 07/01/2022.

-- 
Julien