[grisbi-user-french] grisbi 1.0.1 en français ?

[Robert Leleu]

mon grisbi est, sous ubuntu 16.10 un 1.0.1 compilé par moi
je n'arrive pas à le faire parler français bien que 
~/Bureau/grisbi/share/locale/fr/LC_MESSAGES soit présent
la copie de terminal à suivre montre un message (répété une douzaine de 
fois) qui ne semble pas en lien, et mes recherches n'ont rien donné de 
concluant. Cela me gêne surtout pour faire l'article, car je ne veux 
retourner à la 1.0.0, trop instable, mais si il y a une solution je suis 
preneur.

leleu at leleu-portable:~/Bureau/grisbi/bin$ ls
grisbi
leleu at leleu-portable:~/Bureau/grisbi/bin$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
leleu at leleu-portable:~/Bureau/grisbi/bin$ ./grisbi

(grisbi:23973): GLib-GObject-CRITICAL **: g_object_unref: assertion 
'G_IS_OBJECT (object)' failed


leleu at leleu-portable:~/Bureau/grisbi/bin$
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://listes.grisbi.org/pipermail/user-french/attachments/20161211/c5133aa3/attachment.html>