[grisbi-user-french] manuel grisbi version 1.0 : appel à relecteurs

[Duflot Jean-Luc]

Bonjour à toutes et tous,

Les modifications pour le manuel de la future version 1.0 de Grisbi 
touchent à leur fin.

Les améliorations sont substantielles :
- ajout d'un index et d'un glossaire des termes techniques
- passage de tous les fichiers en UTF-8  au lieu de ISO-8859-1
- ajout du chapitre « Gestion des cartes bancaires »
- reprise des chapitres « Associations » et « Budget prévisionnel »
- déplacement de paragraphes dans des chapitres plus adéquats
- explications améliorées : remise de chèques, virements, tiers 
multiples, groupes de comptes, réglage des champs et des colonnes, 
avances, contenus des rapprochements et résolution de leurs problèmes, 
recherches de données, etc.
- redéfinition des termes de l'interface graphique
- mode d'emploi du manuel
- et de nombreuses modifications liées à l'évolution du logiciel (voir 
le chapitre « Introduction »

Bref, le manuel a beaucoup évolué depuis sa version 0.8.9.

Malgré tout le soin que j'ai pu apporter à cette mise à jour, il est 
nécessaire d'en faire la relecture, pour au moins deux raisons :
- je n'ai pas la prétention de détenir toute la connaissance sur Grisbi 
et la comptabilité...
- j'ai pu omettre certains points qui pourraient vous sembler utiles ou 
importants.

Je vous propose donc de participer à la relecture de ce document: toute 
forme d'aide que vous me proposeriez est la bienvenue, mais j'aimerais 
aussi avoir vos commentaires sur les points suivants :
- la bonne correspondance entre ce que ce que fait le logiciel et ce qui 
est écrit ;
- toutes les fonctions du logiciel sont décrites ;
- la clarté du texte et des explications.

Il n'est point besoin que chaque relecteur ou relectrice relise 
absolument tout le manuel, donc chacun peut très bien ne faire que les 
parties qui l'intéressent.

Si vous êtes prêts à participer à cette relecture, merci de me retourner 
votre réponse soit sur cette liste, soit à mon adresse de courriel. Nous 
nous mettrons alors d'accord sur la manière de procéder à la relecture, 
qui dépendra principalement des outils que vous avez à votre disposition 
sur votre système, et je vous enverrai les documents nécessaires. Et si 
vous estimez avoir besoin du logiciel comme support de relecture, je 
vous fournirai les informations nécessaires pour en disposer.


J'espère de nombreux relecteurs, alors n'hésitez pas, nous aurons tous 
alors un meilleur manuel !

Cordialement,

Jean-Luc Duflot