[grisbi-user-french] nom du fichier

[ciboulette05]

"Pierre Biava"  a écrit dans le message de groupe de discussion : 
mailman.108.1354041765.65956.user-french at listes.grisbi.org...

Jean-Luc Duflot écrivait le 26/11/2012 07:45 :

Bonsoir,

>>> C'était pas plus compliqué que ça ............et ça marche.
>>> En effet, c'est "Titre du fichier de compte" qui était coché au lieu de
>>> "Nom du fichier"
>
>> Bon, c'est pas grave, et ça me dit qu'effectivement, la nuance peut 
>> échapper, et qu'il faut renforcer la distinction dans la prochaine 
>> version du manuel. Et puis, tant qu'à faire, j'y rajoute des entrées 
>> d'index pour que ce soit encore plus facile à trouver.

>En fait je me demande si ça sert à quelque chose ce "Titre du fichier".

Voila une question qu'elle est bonne ;-)
La nuance entre Titre de fichier et Nom de fichier n'est pas évidente et 
peut prêter à confusion pour l'utilisateur.... je peux en témoigner ;-)))))
Supprimer Titre de fichier ? oui, mais pas sûr. Pourquoi ne pas l'appeler 
plutôt "Titre du dossier" ?
Fichier fait trop référence au traitement informatique et ne se distingue 
pas suffisamment du nom donné au fichier enregistré.
Dossier évoque mieux l'entité pour laquelle on fait la compta.
Est-ce que le "Titre de fichier" (ou comme je le propose le "Titre du 
Dossier") ne peut pas être utile en tête des états ?
Bonne journée

Ciboulette