[grisbi-user-french] appel à volontaires pour relecture

[Rozkannou]

Le 09/06/2011 11:11, Jean-Luc Duflot a écrit :
> Bonjour à toutes et tous,
>
> Je suis Jean-Luc Duflot, utilisateur de Gisbi depuis plusieurs années,
> et je travaille actuellement sur la mise à jour du manuel de
> l'utilisateur (grisbi-manuel.pdf).
>
> La version actuelle est relative à Grisbi version 0.5.1 (2 août 2004),
> c'est dire si c'est nécessaire !
>
> J'ai commencé par la mise à jour pour la 0.6.0, et je poursuivrai par
> les versions plus récentes ensuite.
>
> En fait de mise à jour, j'ai entrepris un gros boulot de refonte du
> texte, sans changer l'organisation générale ; j'ai gardé les infos
> existantes, reformulé souvent dans un style plus «systématique», et
> ajouté pas mal de texte sur des fonctions non décrites avant.
> C'est pour çela qu'une bonne relecture est nécessaire.
>
> Je fais donc appel à vos bonnes volontés pour participer à la relecture.
> Il s'agit de vérifier que :
> - le texte décrit fidèlement ce que fait le logiciel
> - toutes les fonctions du logiciel sont décrites
> - l'ensemble du texte est clair et cohérent (pas de texte mal placé, pas
> d'explications redondantes, etc.) : on trouve toutes les explications
> utiles à la bonne place, les renvois aux sections sont présents, etc.
> - l'orthographe est correcte
> Bien sûr, je me suis attaché à faire au mieux que j'ai pu, et c'est
> justement pour ça qu'il faut faire une relecture !
>
> Le manuel est écrit sous Latex (langage de description de pages à
> balises, comme le HTML), je peux donc envoyer le manuel en .pdf et les
> fichiers source en .tex . Ces fichiers sont parfaitement lisibles avec
> un Éditeur de texte ordinaire, de plus il est très facile d'y insérer
> des corrections ou des propositions.
>
> Il n'est point besoin que chaque volontaire vérifie absolument tout le
> manuel pour participer, on peut ne faire que les parties que l'on connaît.
>
> Ceux d'entre vous qui veulent participer doivent me répondre sur mon
> adresse e-mail.
>
> J'espère avoir de nombreux relecteurs, alors n'hésitez pas, nous aurons
> tous alors un meilleur manuel !
>
> Cordialement,
>
> Jean-Luc
Je suis partant pour une relecture.

-- 
Sophie et Laurent Jamelot <br>
Rozkannou<br>
29190 Gouézec<br>
<br>
Tél.: 02.98.73.35.73<br>
Mèl : rozkannou at neuf.fr<br>
Site: rozkannou.perso.neuf.fr