[grisbi-cvs] [SCM] grisbi branch, master, updated. upstream_version_0_7_98-16-g96a98bd

Sun Jan 16 23:18:54 CET 2011

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "grisbi".

The branch, master has been updated
       via  96a98bd5f204caed38bfa4a91090eeffabb72a32 (commit)
      from  bd252d1a3517bf81d276235fd7d7ca5b1bdbc2d8 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
commit 96a98bd5f204caed38bfa4a91090eeffabb72a32
Author: pbiava <pierre.biava at nerim.net>
Date:   Sun Jan 16 23:18:25 2011 +0100

    update strings

-----------------------------------------------------------------------

Changes:

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 88187aa..84b7886 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-27 00:47+0100\n"
 "Last-Translator: Markus7cz <markus7cz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "SouhrnnÃ© zÅ¯statky v seznamu ÃºÄtÅ¯"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zev"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Celkem %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "roky"
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Kredit"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Nelze uloÅ¾it soubor."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "mÄsÃce"
 
@@ -966,32 +966,32 @@ msgstr "PÅidat rozpoÄet"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Jednou"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "TÃ½dnÄ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "MÄsÃÄnÄ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "KaÅ¾dÃ© dva mÄsÃce"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "ÄtvrtletnÄ"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "RoÄnÄ"
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "PoslednÃ datum"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "KoncovÃ© datum"
 
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Popis"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "ZÅ¯statek"
@@ -1343,8 +1343,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr "PrognÃ³za"
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "NovÃ¡ transakce"
 
@@ -1429,31 +1429,31 @@ msgstr "ZnÃ¡mÃ© archivy"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Odstranit pravidlo"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "KaÅ¾dÃ¡ transakce jednou"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ tÃ½den"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ mÄsÃc"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ dva mÄsÃce"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ ÄtvrtletÃ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ rok"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "VolitelnÃ© obdobÃ"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "ÃºÄetnÃch souborech. (FormÃ¡t souboru se mÅ¯Å¾e mÄnit a zpÅ¯sobit tak "
 "nekompatibilitu s pÅedchozÃmi verzemi)."
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "MÃ¡te spuÅ¡teno Grisbi s verzÃ GTK %s"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "ÃºÄetnÃch souborech. (FormÃ¡t souboru se mÅ¯Å¾e mÄnit a zpÅ¯sobit tak "
 "nekompatibilitu s pÅedchozÃmi verzemi)."
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "PÅÃÅ¡tÄ tuto zprÃ¡vu nezobrazovat"
 
@@ -1848,75 +1848,75 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄÅ¥"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Soubor je poÅ¡kozenÃ½."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Chyba pÅi uklÃ¡dÃ¡nÃ do souboru."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "UloÅ¾it soubor"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi vytvoÅil zÃ¡lohu v '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "ProsÃm nahlaste tento problÃ©m na <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>."
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 "ProsÃm zkopÃrujte a vloÅ¾te nÃ¡sledujÃcÃ informace do vaÅ¡eho hlÃ¡Å¡enÃ chyby."
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi bylo zastaveno z dÅ¯vodu chyby strÃ¡nkovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr "SledovÃ¡nÃ"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr "GRISBI %s Debug"
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr "LadÄnÃ povoleno, ÃºroveÅ je '%s'"
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 "ChybnÃ¡ ÃºroveÅ ladÄnÃ, prosÃm zkontrolujte promÄnnou prostÅedÃ DEBUG_GRISBI"
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s\n"
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "Startuje ladicÃ mÃ³d. Grisbi bude zaznamenÃ¡vat akce do souboru %s. ProsÃm "
 "pÅipojte tento soubor spolu se znepÅehlednÄnÃ½m souborem ÃºÄtÅ¯ k hlÃ¡Å¡enÃ chyby."
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "NepodaÅilo se vytvoÅit logovacÃ soubor..."
 
@@ -2127,14 +2127,14 @@ msgstr "Celkem bez fiskÃ¡lnÃho roku (transakcÃ: %d)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Celkem bez fiskÃ¡lnÃho roku"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "PÅevod na %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "PÅevod z %s"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "CelkovÃ½ souÄet"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "RozdÄlenÃ transakce"
 
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "Soubor LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "ExportovÃ¡nÃ sestavy..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
@@ -5285,7 +5285,7 @@ msgstr "VÅ¡echny vybranÃ© transakce musÃ nÃ¡leÅ¾et ke stejnÃ©mu ÃºÄtu!"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "VÃ½bÄr odsouhlasenÃ"
 
@@ -7038,7 +7038,7 @@ msgstr "Upravit souhrnnÃ½ zÅ¯statek"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Detaily souhrnnÃ©ho zÅ¯statku"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Detaily"
 
@@ -7108,13 +7108,13 @@ msgstr ""
 "souÄtem z transakcÃ."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi naÅ¡lo ÃºÄty, na kterÃ½ch se celkovÃ© odsouhlasenÃ© ÄÃ¡stky nerovnajÃ "
 "souÄtu ÄÃ¡stek odsouhlasenÃ½ch transakcÃ. Zpravidla bÃ½vÃ¡ pÅÃÄinou odsouhlasenÃ "
@@ -7123,15 +7123,15 @@ msgstr ""
 "jejichÅ¾ mÄna se mÄnÃ na Euro. V tom pÅÃpadÄ se jednÃ¡ o zaokrouhlovacÃ rozdÃl "
 "nÄkolika centÅ¯ a je to v poÅÃ¡dku."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "Kontrola zdvojenÃ½ch podkategoriÃ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr "prÃ¡zdnÃ©"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7149,11 +7149,11 @@ msgstr ""
 "Å½Ã¡dnÃ© transakce nebudou ztraceny, ale v nÄkterÃ½ch pÅÃpadech bude potÅeba "
 "ruÄnÄ pÅiÅadit transakce do novÃ© podkategorie."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "Kontrola zdvojenÃ½ch podrozpoÄtÅ¯"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7171,11 +7171,11 @@ msgstr ""
 "Å½Ã¡dnÃ© transakce nebudou ztraceny, ale v nÄkterÃ½ch pÅÃpadech bude potÅeba "
 "ruÄnÄ pÅiÅadit transakce do novÃ©ho podrozpoÄtu."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Kontrola osiÅelÃ½ch protitransakcÃ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7189,18 +7189,18 @@ msgstr ""
 "K nÃ¡pravÄ budete muset ruÄnÄ upravit svÅ¯j .gsb soubor (pomocÃ textovÃ©ho "
 "editoru) a opravit transakce pomocÃ jejich ÄÃselnÃ½ch ID."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr "NesprÃ¡vnÃ© ÄÃslo kategorie/podkategorie"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 "Tento test vyhledÃ¡ transakce s neexistujÃcÃmi kategoriemi/podkategoriemi."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
@@ -7210,17 +7210,17 @@ msgstr ""
 "Pokud se rozhodnete pokraÄovat, Grisbi odstranÃ chybnÃ© kategorie a zmÃnÄnÃ© "
 "transakce budou bez kategorie."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr "NesprÃ¡vnÃ© ÄÃslo rozpoÄtu/podrozpoÄtu"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr "Tento test vyhledÃ¡ transakce s neexistujÃcÃmi rozpoÄty/podrozpoÄty."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
@@ -7230,15 +7230,15 @@ msgstr ""
 "se rozhodnete pokraÄovat, Grisbi odstranÃ chybnÃ© rozpoÄty a zmÃnÄnÃ© "
 "transakce budou bez rozpoÄtu."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr "NesprÃ¡vnÃ© ÄÃslo plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr "Tento test vyhledÃ¡ transakce s neexistujÃcÃmi plÃ¡tci/pÅÃjemci."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
@@ -7247,15 +7247,15 @@ msgstr ""
 "rozhodnete pokraÄovat, Grisbi odstranÃ chybnÃ© plÃ¡tce/pÅÃjemce a zmÃnÄnÃ© "
 "transakce budou bez plÃ¡tce/pÅÃjemce."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr "Kontroluji soubor na pÅÃpadnÃ© poÅ¡kozenÃ..."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Kontrola ÃºÄtÅ¯ Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
@@ -7264,7 +7264,7 @@ msgstr ""
 "Tento pomocnÃk vÃ¡m pomÅ¯Å¾e odhalit ve vaÅ¡em souboru ÃºÄtÅ¯ nekonzistence, kterÃ© "
 "mohly bÃ½t zpÅ¯sobeny Å¡patnÃ½m ovlÃ¡dÃ¡nÃm nebo chybami v programu."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
@@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr ""
 "Byly nalezeny nekonzistence\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
@@ -7280,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 "NÃ¡sledujÃcÃ kontrolnÃ testy nalezly nekonzistence v tomto souboru ÃºÄtÅ¯:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
@@ -7288,36 +7288,36 @@ msgstr ""
 "Nebyla nalezena nekonzistence\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr "Gratulujeme, vÃ¡Å¡ soubor ÃºÄtÅ¯ je vpoÅÃ¡dku!\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Pokusit se opravit tuto nekonzistenci."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr "Grisbi ÃºspÄÅ¡nÄ opravilo tento soubor ÃºÄtÅ¯. NynÃ mÅ¯Å¾ete zmÄny uloÅ¾it."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr "Oprava dokonÄena"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 "Grisbi se nepodaÅilo opravit tento soubor ÃºÄtÅ¯. Nebyly provedeny Å¾Ã¡dnÃ© zmÄny."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "ÃÄet nelze opravit"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7328,12 +7328,12 @@ msgstr ""
 "  PoslednÃ odsouhlasenÃ¡ ÄÃ¡stka: %s\n"
 "  VypoÄtenÃ¡ ÄÃ¡stka odsouhlasenÃ: %s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr "Transakce #%d je spojena s neexistujÃcÃ transakcÃ #%d.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7343,31 +7343,31 @@ msgstr ""
 "d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr "Transakce %d mÃ¡ kategorii %d ale neplatnou podkategorii %d.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Transakce %d mÃ¡ neplatnou kategorii %d.\n"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr "Transakce %d mÃ¡ rozpoÄet %d ale neplatnÃ½ podrozpoÄet %d.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "Transakce %d mÃ¡ neplatnÃ½ rozpoÄet %d.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "Transakce %d mÃ¡ neplatnÃ©ho plÃ¡tce/pÅÃjemce %d.\n"
@@ -7503,7 +7503,7 @@ msgstr ""
 "zruÅ¡it tuto akci a uloÅ¾it jej pod jinÃ½m jmÃ©nem, nebo v MoÅ¾nostech aktivovat "
 "volbu \"%s\"."
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "nepojmenovanÃ½"
 
@@ -7654,7 +7654,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Plugin pro Å¡ifrovÃ¡nÃ nebyl nalezen."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Toto nenÃ soubor Grisbi... NahrÃ¡vÃ¡nÃ bylo pÅeruÅ¡eno."
 
@@ -7670,7 +7670,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7679,7 +7679,7 @@ msgstr ""
 "Pro otevÅenÃ tohoto souboru potÅebujete verzi Grisbi %s.\n"
 "Vy pouÅ¾ÃvÃ¡te verzi %s."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7692,7 +7692,7 @@ msgstr ""
 "dÅ¯leÅ¾itÃ½ch informacÃ mÄjte na pamÄti, Å¾e se jednÃ¡ o jiÅ¾ archivovanÃ© "
 "transakce."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Archiv Grisbi otevÅen"
 
@@ -7810,7 +7810,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automaticky"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "RuÄnÄ"
 
@@ -8027,7 +8027,7 @@ msgstr ""
 "Funkce zmÄnÃ velikost tabulky na sprÃ¡vnÃ© hodnoty, ale je potÅeb ovÄÅit toto "
 "varovÃ¡nÃ."
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
@@ -8316,7 +8316,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "PoslednÃ vÃ½pis: %s"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum"
 
@@ -8400,7 +8400,7 @@ msgstr "RozdÄlit neutrÃ¡lnÃ metody platby"
 msgid "Mode"
 msgstr "MÃ³d"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8414,7 +8414,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÄÃsla uvedenÃ½ch detailnÃch transakcÃ jsou: \n"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8427,40 +8427,40 @@ msgstr ""
 "ale iter nebyl nalezen v seznamu...\n"
 "PÅi pÅipojovÃ¡nÃ novÃ© plÃ¡novanÃ© transakce je to bÄÅ¾nÃ©, jindy ovÅ¡em ne..."
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dnÃ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d tÃ½dnÅ¯"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mÄsÃcÅ¯"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d rokÅ¯"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "Chcete skuteÄnÄ odstranit detail plÃ¡novanÃ© transakce se stranou '%s'?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Chcete skuteÄnÄ odstranit plÃ¡novanou transakci se stranou '%s'?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8472,60 +8472,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s : %s [%s %s]"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Odstranit tuto plÃ¡novanou transakci?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "VÅ¡echny vÃ½skyty"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Pouze tento"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "PlÃ¡novanÃ© transakce"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "dny"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "tÃ½dny"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Zobrazit plÃ¡novanÃ© transakce"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Frekvence plÃ¡novaÄe"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Zobrazit transakce na dalÅ¡Ã"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Upravit transakci"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Odstranit transakci"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Zobrazit/skrÃ½t komentÃ¡Åe"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "ProvÃ©st transakci"
 
@@ -8566,7 +8566,7 @@ msgstr "Odstranit plÃ¡novanou transakci."
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Odstranit jeden nebo vÅ¡echny vÃ½skyty plÃ¡novanÃ© transakce."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8587,7 +8587,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8615,7 +8615,7 @@ msgstr ""
 "Kliknul(a) jste na archiv, ale zdÃ¡ se, Å¾e mÃ¡ ÄÃslo 0, coÅ¾ se nemÄlo stÃ¡t.\n"
 "ProsÃm zkuste akci zopakovat a kontaktujte vÃ½vojovÃ½ tÃ½m Grisbi."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr ""
 "V prÅ¯bÄhu odsouhlasenÃ nemÅ¯Å¾ete pÅepÃnat mezi R a ne R na transakcÃch.\n"
 "ProsÃm nejdÅÃve dokonÄete nebo zruÅ¡tÄ odsouhlasenÃ."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8644,7 +8644,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8656,23 +8656,23 @@ msgstr ""
 "nezobrazovat v seznamu transakce oznaÄenÃ© jako R; pokud potÅebujete nÄco "
 "ovÄÅit, nechte si je zobrazit."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "OznaÄit transakci jako R"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Vyberte odsouhlasenÃ ke kterÃ©mu budou pÅipojeny vybranÃ© tranaskce"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi nemohlo dokonÄit vÃ½bÄr, operace byla zruÅ¡ena..."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Archivovanou transakci nelze odstranit."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8684,85 +8684,85 @@ msgstr ""
 "odsouhlasenÃ©. Pokud je to souteÄnÄ nezbytnÃ©, mÅ¯Å¾ete odstranit odsouhlasenÃ "
 "pomocÃ Ctrl R."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "SkuteÄnÄ chcete odstranit detail transakce s tÅetÃ stranou '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit transakci s tÅetÃ stranou '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Zobrazit transakce"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "PouÅ¾Ãt vybranou transakci jako Å¡ablonu"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Duplikovat transakci"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "ZmÄnit transakci na plÃ¡novanou transakci"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "PÅesunout transakci na jinÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "ZmÄnit obsah buÅky"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Vymazat buÅku"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Transakci nelze pÅesunout na protiÃºÄet"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Åadit seznam podle:"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "PÅevod na zruÅ¡enÃ½ ÃºÄet"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "PÅevod ze zruÅ¡enÃ©ho ÃºÄtu"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgstr "RozpoÄet jiÅ¾ existuje"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "NovÃ½ podrozpoÄet"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
@@ -9519,7 +9519,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "MÄl(a) byste GTK upgradovat."
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Chyba sigaction: SIGSEGV nebude zachycen\n"
@@ -9527,7 +9527,7 @@ msgstr "Chyba sigaction: SIGSEGV nebude zachycen\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7b0bbc4..9d17d5d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Fly transaktioner til kategori"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Ialt"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "Ãr"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Kredit"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "MÃ¥neder"
@@ -1004,33 +1004,33 @@ msgstr "Budgetlinje"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "En gang"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hver uge"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Hver mÃ¥ned"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Hver mÃ¥ned"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Hvert Ã¥r"
 
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
@@ -1388,8 +1388,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1485,32 +1485,32 @@ msgstr "Kendte valutaer"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Fjern kategori"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "MÃ¥neder"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "Brugerdefineret"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
@@ -1877,80 +1877,80 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Filen er beskÃ¦diget."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Gem fil"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Balance"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2153,14 +2153,14 @@ msgstr ""
 msgid "Result without financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "LaTeX-fil"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "EksportÃ©r QIF-fil"
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5151,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgstr "Balancer"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Balancer"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Yderligere info"
 
@@ -7010,22 +7010,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_debug.c:71
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7036,11 +7035,11 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-category."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7051,12 +7050,12 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-budgetary line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7065,117 +7064,117 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Passiver"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7183,12 +7182,12 @@ msgid ""
 "  Computed reconciliation amount : %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7196,31 +7195,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7339,7 +7338,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "unavngivet"
 
@@ -7469,7 +7468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Konto %s blev ikke fundet.\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Denne fil er ikke en Grisbi-rapport"
@@ -7483,14 +7482,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7498,7 +7497,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7610,7 +7609,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
@@ -7811,7 +7810,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
@@ -8084,7 +8083,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Forkert dato"
@@ -8171,7 +8170,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8180,7 +8179,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8189,40 +8188,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "Hver uge"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8231,66 +8230,66 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "Dage"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Skrifttype i liste over transaktioner"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Vis/Skjul formular"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Kontotransaktioner"
@@ -8340,7 +8339,7 @@ msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8357,7 +8356,7 @@ msgid "T"
 msgstr ""
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -8380,13 +8379,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8400,7 +8399,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8408,26 +8407,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Vis transaktioner"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8435,87 +8434,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Vis transaktioner"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 #, fuzzy
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "AnnulÃ©r"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9233,14 +9232,14 @@ msgstr "Budgetlinje"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Ny underkategori"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr ""
@@ -9248,7 +9247,7 @@ msgstr ""
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 856c7ca..a7f2617 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-16 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Partielle Salden der Konten"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Gesamt %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "Jahre"
 
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Einnahmen"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "Monate"
 
@@ -968,32 +968,32 @@ msgstr "Budgeteintrag eingeben"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "einmal"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "wÃ¶chentlich"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "monatlich"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "zweimonatlich"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "vierteljÃ¤hrlich"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "jÃ¤hrlich"
 
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "FÃ¤lligkeitstermin"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Datum Ende"
 
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Beschreibung"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
@@ -1338,8 +1338,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr "Prognose"
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Neue Buchung"
 
@@ -1424,31 +1424,31 @@ msgstr "Erstellte Archive"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Regel entfernen"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "Einfache Ansicht"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "Ansicht nach Wochen"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "Ansicht nach Monaten"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "Ansicht nach 2 Monaten"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "Ansicht VierteljÃ¤hrlich"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "Ansicht JÃ¤hrlich"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "Ansicht benutzerdefiniert"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "Dateiformat kann sich Ã¤ndern, dadurch kann diese Datei inkompatibel zu "
 "Vorversionen von Grisbi werden)."
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "Sie fÃ¼hren Grisbi mit GTK-Version %s aus"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "Dateiformat kann sich Ã¤ndern, dadurch kann diese Datei inkompatibel zu "
 "Vorversionen von Grisbi werden)."
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
 
@@ -1846,77 +1846,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Der Speicher kann nicht zugeteilt werden"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Die Datei ist beschÃ¤digt."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Datei speichern"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi hat eine Sicherung im Verzeichnis '%s' erstellt."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "Bitte den Fehler unter <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt> melden.  "
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 "Die Ausgabe vom \"Backtrace\" mitKopieren und EinfÃ¼gen zum Fehlerbericht "
 "hinzufÃ¼gen."
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Speicherzugriffsverletzung."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Backtrace"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr "Grisbi %s Debug"
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr "Debug aktiviert, Level ist '%s'"
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 "Falscher \"Debug-Level\", bitte \"DEBUG_GRISBI\" in der Umgebungsvariable "
 "prÃ¼fen"
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s\n"
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "s schreiben. ErgÃ¤nzen Sie bitte den Fehlerbericht mit dieser und der "
 "anonymisierten Datei."
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Die Logdatei konnte nicht erstellt werden..."
 
@@ -2128,14 +2128,14 @@ msgstr "Ergebnis ohne GeschÃ¤ftsjahr (%d Buchungen)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Ergebnis ohne GeschÃ¤ftsjahr"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Umbuchen nach %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Umbuchen von %s"
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "Gesamtsumme"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Buchung splitten"
 
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "LaTeX Datei"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Bericht exportieren ..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
@@ -5325,7 +5325,7 @@ msgstr "Alle gewÃ¤hlten Buchungen sind dem gleichen Konto zugeordnet !"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Abstimmung auswÃ¤hlen - Grisbi"
 
@@ -7090,7 +7090,7 @@ msgstr "Partiellen Saldo bearbeiten"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Partieller Saldo Details"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -7162,26 +7162,26 @@ msgstr ""
 "nicht mit den abgestimmten TeilbetrÃ¤gen Ã¼bereinstimmt."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi hat Konten mit inkonsistenten AbstimmungsbetrÃ¤gen ermittelt.  Bitte "
 "Ã¼berprÃ¼fen Sie die abgestimmten Buchungen manuell."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "PrÃ¼fung auf doppelte Unterkategorien"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr "frei"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7199,11 +7199,11 @@ msgstr ""
 "Es werden keine Buchungen gelÃ¶scht, jedoch sollten Sie die Zuordnung zu der "
 "\"neuen\" Unterkategorie manuell Ã¼berprÃ¼fen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "Die PrÃ¼fung fÃ¼r Teil-BudgeteintrÃ¤ge duplizieren"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7221,11 +7221,11 @@ msgstr ""
 "Es werden keine Buchungen gelÃ¶scht, jedoch sollten Sie die Zuordnung zu dem "
 "\"neuen\" Teil-Budgeteintrag manuell Ã¼berprÃ¼fen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "PrÃ¼fung fÃ¼r verwaiste Umbuchungen"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7240,11 +7240,11 @@ msgstr ""
 "bearbeitet werden. In der Grisbi-Datei Datei mÃ¼ssen den Umbuchungen "
 "eindeutige Transkationsnummern zugeordnet werden."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr "UngÃ¼ltige Nummer fÃ¼r die Kategorie/Unterkategorie"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
@@ -7252,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene Kategorien/Unterkategorien "
 "prÃ¼fen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
@@ -7263,11 +7263,11 @@ msgstr ""
 "Buchungen die Kategorie/Unterkategorie entfernt - in weiterer Folge haben "
 "diese Buchungen keine Kategorie/Unterkategorie zugeordnet."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr "UngÃ¼ltige Nummer fÃ¼r den Budgeteintrag/Teil-Budgeteintrag"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
@@ -7275,7 +7275,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene BudgeteintrÃ¤ge/Teil-"
 "BudgeteintrÃ¤ge prÃ¼fen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
@@ -7287,15 +7287,15 @@ msgstr ""
 "weiterer Folge haben diese Buchungen keinen Budgeteintrag/Teil-Budgeteintrag "
 "zugeordnet."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr "UngÃ¼ltige Nummer fÃ¼r den EmpfÃ¤nger"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr "Dieser Test wird Buchungen auf nicht vorhandene EmpfÃ¤nger prÃ¼fen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
@@ -7305,22 +7305,22 @@ msgstr ""
 "EmpfÃ¤nger entfernt - in weiterer Folge haben diese Buchungen keinen "
 "EmpfÃ¤nger zugeordnet."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr "Die Datei auf Inkonsistenz prÃ¼fen ..."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Grisbi Konten Ã¼berprÃ¼fen"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr "Dieser Assistent wird die Grisbi-Datei auf Konsistenz prÃ¼fen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
@@ -7328,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 "Inkonsistenzen gefunden\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
@@ -7336,7 +7336,7 @@ msgstr ""
 "Es wurden folgende Inkonsistenzen in der Grisbi-Datei gefunden:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
@@ -7344,15 +7344,15 @@ msgstr ""
 "Keine Inkonsistenzen gefunden\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr "Die Grisbi-Datei ist in einem konsistenten Zustand!\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Die Inkonsistenz beheben."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
@@ -7360,11 +7360,11 @@ msgstr ""
 "Grisbi hat die Datei in einen konsistenten Zustand gebracht.  Sie kÃ¶nnen die "
 "Ãnderungen nun speichern."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr "Korrektur beendet"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
@@ -7372,11 +7372,11 @@ msgstr ""
 "Grisbi konnte die Datei nicht in einen konsistenten Zustand bringen  Es "
 "wurden keine Ãnderungen durchgefÃ¼hrt."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Das Konto kann nicht korrigiert werden"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7387,12 +7387,12 @@ msgstr ""
 "  Letzter Abstimmungsbetrag : %s\n"
 "  Errechneter Abstimmungsbetrag : %s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr "Die Buchung #%d verweist auf eine nicht vorhandene Buchung #%d.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7402,20 +7402,20 @@ msgstr ""
 "verweist #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 "Die Buchung %d hat als Kategorie %d und eine ungÃ¼ltige Unterkategorie %d.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Die Buchung %d hat eine ungÃ¼ltige Kategorie %d.\n"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7423,13 +7423,13 @@ msgstr ""
 "Budgeteintrag %d.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "Die Buchung %d hat einen ungÃ¼ltigen Budgeteintrag %d.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "Die Buchung %d hat einen ungÃ¼ltigen EmpfÃ¤nger %d.\n"
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr ""
 "speichern wollen, mÃ¼ssen Sie den Vorgang abbrechen und die Datei unter einem "
 "anderen Namen speichern oder die Option \"%s\" in den Einstellungen setzen."
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "Unbenannt"
 
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Das Modul fÃ¼r die VerschlÃ¼sselung kann nicht gefunden werden."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Diese Datei ist kein Grisbi-Datei...der Ladevorgang wird abgebrochen."
 
@@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr ""
 "Grisbi mit Version %s ist zum Ãffnen der Datei notwendig.\n"
 "Sie verwenden Version %s."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgstr ""
 "Bevor Buchungen oder wichtige Informationen geÃ¤ndert werden sollten Sie "
 "beachten, dass es sich um ein Archiv handelt."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Grisbi Archiv geÃ¶ffnet"
 
@@ -7882,7 +7882,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "manuell"
 
@@ -8106,7 +8106,7 @@ msgstr ""
 "Diese Funktion wird die Tabelle automatisch anpassen, jedoch sollten Sie "
 "weitere Warnungen beachten."
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "automatisch"
 
@@ -8398,7 +8398,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Letzte Abstimmung: %s"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "Datum Anfang"
 
@@ -8481,7 +8481,7 @@ msgstr "Neutrale Zahlungsweisen aufsplitten"
 msgid "Mode"
 msgstr "Art"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8497,7 +8497,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Die Nummern der betroffenen untergeordneten EintrÃ¤ge sind : \n"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8511,40 +8511,40 @@ msgstr ""
 "Es ist \"normal\" wenn eine neue zeitlich geplante Buchung erfasst wird, "
 "aber sonst \"anormal\"..."
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d Tage"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d Wochen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d Monate"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d Jahre"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "Soll die geplante Teil-Buchung mit dem EmpfÃ¤nger '%s' gelÃ¶scht werden?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Soll die geplante Buchung mit dem EmpfÃ¤nger '%s' gelÃ¶scht werden?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8556,60 +8556,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s : %s [%s %s]"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Diese geplante Buchung lÃ¶schen?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Alle Buchungen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Nur diese Buchung"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "Wochen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen anzeigen - Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Geplante Buchungen anzeigen von"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Buchung bearbeiten"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Buchung lÃ¶schen"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Notizen in der BuchungsÃ¼bersicht anzeigen"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Buchung ausfÃ¼hren"
 
@@ -8650,7 +8650,7 @@ msgstr "Eine geplante Buchung lÃ¶schen"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Ein oder alle Vorkommen von einer geplanten Buchung lÃ¶schen"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8674,7 +8674,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "A"
 
@@ -8707,7 +8707,7 @@ msgstr ""
 "Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das "
 "Grisbi Team."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8716,7 +8716,7 @@ msgstr ""
 "abgestimmt/nicht abgestimmt zu markieren.\n"
 "Die Abstimmung muss beendet oder abgebrochen werden damit dies mÃ¶glich ist."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8738,7 +8738,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8751,24 +8751,24 @@ msgstr ""
 "Buchung angezeigt werden soll, Ã¤ndern Sie bitte die entsprechende "
 "Einstellung."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Eine Buchung als verrechnet markieren"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Abstimmung fÃ¼r die Zuordnung der Buchung auswÃ¤hlen"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 "Grisbi konnte die Auswahl nicht Ã¼bernehmen, der Vorgang wurde abgebrochen..."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Die archivierte Buchung konnte nicht gelÃ¶scht werden."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8780,85 +8780,85 @@ msgstr ""
 "\"unabgestimmt\" sein. Sie kÃ¶nnen die die Abstimmung fÃ¼r die selektierte "
 "Buchung mit STRG+R aufheben."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Soll die Teil-Buchung mit dem EmpfÃ¤nger '%s' gelÃ¶scht werden?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Soll die Buchung mit dem EmpfÃ¤nger '%s' gelÃ¶scht werden?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Buchungen anzeigen"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Buchung als Vorlage verwenden"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Buchung klonen"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Buchung regelmÃ¤Ãig ausfÃ¼hren"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Buchung verschieben nach"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "Den Zelleninhalt Ã¤ndern"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Zelle lÃ¶schen"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Eine Gegenbuchung kann nicht auf sich selbst verschoben werden"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Liste sortieren nach :"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Die Buchung zu einem gelÃ¶schten Konto ausfÃ¼hren"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Die Buchung von einem gelÃ¶schten Konto ausfÃ ren"  ben werden"    ?"    pear :-)  "          Ðd×Ýÿ         í1Ú$+           ñ              Ò¸Ú$+  Po×Ýÿ         Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+  èDû$+                  $     (÷%+  Ào×Ýÿ   @&+          Ðd×Ýÿ          c×Ýÿ  »NÚ$+        è     è!     è!     Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  xäö%+          Ðe×Ýÿ          í1Ú$+                          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ         ÀßZ&+  Ã9Ú$+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          xäö%+          Ðe×Ýÿ           d×Ýÿ  »NÚ$+  Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  ÈÖ%+          °f×Ýÿ         í1Ú$+             	           ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ  o×Ýÿ  xo×Ýÿ  Kû$+  :              Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+                  °f×Ýÿ         e×Ýÿ  »NÚ$+  H   I       J   K           M   N   O       P   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  He%+          Ph×Ýÿ         í1Ú$+          8e%+          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ         0ßZ&+  Ã9Ú$+   ðö%+   %+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+ 
          He%+          Ph×Ýÿ         f×Ýÿ  »NÚ$+  8e%+          Ph×Ýÿ         Àf×Ýÿ  »NÚ$+  (e%+          Ph×Ýÿ         ðf×Ýÿ  »NÚ$+  e%+          Ph×Ýÿ          g×Ýÿ  »NÚ$+  	       ¨ÞZ&+  Ã9Ú$+         ¨ÙZ&+   a×Ýÿ          è%+  ¶8Ú$+     ÿ  ØÔZ&+  Àg×Ýÿ          yè%+  ¶8Ú$+          ÐZ&+  ðg×Ýÿ          Zè%+  ¶8Ú$+  Ø%+   ðö%+   %+   ÐZ&+  Øôö%+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          àÝ%+          pi×Ýÿ         @h×Ýÿ  »NÚ$+      )       *   -   .   0   3       5   6   7   8   :   <   =   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          í1Ú$+          S   T                  8ÿö%+  Ã9Ú$+  Øôö%+   ùö%+  È´Û$+          c   f           Õ_ at fÆS ]!%+  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          `i×Ýÿ  »NÚ$+  øÒ êÓïs¨Ó,~9×u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvPo×Ýÿ  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ                Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+         èDû$+   h×Ýÿ          ]!%+  ¶8Ú$+  èDû$+          Po×Ýÿ          o×Ýÿ  õÜû$
 +  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ         pj×Ýÿ  »NÚ$+  8¾%+    ¼hren"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9623,7 +9623,7 @@ msgstr "Der Budgeteintrag ist bereits vorhanden"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Neuer Teil-Budgeteintrag"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
@@ -9634,7 +9634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Es wird eine Aktualisierung auf eine neuere Version empfohlen."
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Fehler bei der Sigaktion. SIGSEGV wird nicht eingeschlossen\n"
@@ -9642,7 +9642,7 @@ msgstr "Fehler bei der Sigaktion. SIGSEGV wird nicht eingeschlossen\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c0d44cd..a4d4fe2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÎµÎ½ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï."
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î±"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Î£ÏÎ½Î¿Î»Î¹ÎºÏ %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "Î§ÏÏÎ½Î¹Î±"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Î Î¯ÏÏÏÏÎ·"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î±ÏÎ¿Î¸Î®ÎºÎµÏÏÎ· Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "ÎÎ®Î½ÎµÏ"
 
@@ -1005,32 +1005,32 @@ msgstr "ÎÎ¿Î½Î´ÏÎ»Î¹Î± ÏÎ¿Ï ÎµÎ¹ÏÎ¿Î´Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "ÎÏÎ»Î¹Ï"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "ÎÎ²Î´Î¿Î¼Î±Î´Î¹Î±Î¯Î¿Ï"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "ÎÎ·Î½Î¹Î±Î¯Î±"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "ÎÎ¹Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î±"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Î¤ÏÎ¹Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î±"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "ÎÏÎ®ÏÎ¹Î±"
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "ÎÎ¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î¿ÏÎ¯Î¿Ï"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
@@ -1391,8 +1391,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "ÎÎÎ± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
@@ -1479,31 +1479,31 @@ msgstr "ÎÎ½ÏÏÏÎ¬ Î±ÏÏÎµÎ¯Î±"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î½ÏÎ½Î±"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "ÎÎ¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î¬ÏÎ¿ÏÎ·"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎ· ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎ· Î¼Î®Î½Î±"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎ·  Î´ÏÎ¿ Î¼Î·Î½ÏÎ½"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎ· ÏÎµÏÎ¬ÏÏÏÎ½"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎ· ÎÏÎ¿ÏÏ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎ· ÏÏÎ½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï"
 
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏÎµÎ¯Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÎ±Ï. (Î Î¼Î¿ÏÏÎ® Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÎ¹ "
 "ÏÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± Î±ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï)."
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "Î¤ÏÎÏÎµÏÎµ  ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Grisbi %s"
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏÎµÎ¯Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÎ±Ï. (Î Î¼Î¿ÏÏÎ® Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÎ¹ "
 "ÏÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± Î±ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï)."
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "ÎÎ·Î½ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¼Î®Î½ÏÎ¼Î± ÏÎ¬Î»Î¹"
 
@@ -1911,24 +1911,24 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏÎ· Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Î¤Î¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î±Î»Î»Î¿Î¹ÏÎ¸Î·ÎºÎµ."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎ·ÎºÎµ ÎÎ½Î± Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿Î¸Î®ÎºÎµÏÏÎ· ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "ÎÏÎ¿Î¸Î®ÎºÎµÏÏÎ· Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Î¤Î¿ Grisbi ÎÎºÎ±Î½Îµ ÎÎ½Î± ÎµÏÎµÎ´ÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
@@ -1936,51 +1936,51 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÏÏÎ·Î½ ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± <tt>http://www.grisbi.org/"
 "bugtracking/</tt>.  "
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr "ÎÎ½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î¯ÏÎ½Î¿Ï Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± ÏÏÎ¬Î»Î¼Î±ÏÎ±."
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Î¤Î¿ Grisbi ÏÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î»ÏÎ³Ï ÎµÎ½ÏÏ ÎµÎ»Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÎ¼Î·ÏÎ·Ï."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr "ÎÏÎ½Î¿Ï"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÏÎ· GRISBI %s "
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr "ÎÎ¹ÏÏÎ¸ÏÏÎ· ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·,ÏÎ¿ ÎµÏÎ¯ÏÎµÎ´Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ '%s'"
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ±Î»Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÏÎ¯ÏÎµÎ´Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÏÎ·Ï,ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÎ¹Î¼Î® DEBUG_GRISBI"
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s\n"
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "Î Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÏÎ·Ï Î±ÏÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹.Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ "
 "ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿ %s. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¬Î»Î¼Î±ÏÎ±."
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Î¤Î¿ Grisbi Î±ÏÎÏÏÏÎµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÎ½..."
 
@@ -2191,14 +2191,14 @@ msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± ÏÏÏÎ¯Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï (%d
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± ÏÏÏÎ¯Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎµ %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ %s"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "ÎÎµÎ½Î¹ÎºÏ ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "AÏÏÎµÎ¯Î¿ Latex"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "ÎÎ¾Î±Î³ÏÎ³Î® Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "ÎÏÎ¿Î¹Î¼Î¿"
@@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr "ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏÎÏÎµÎ¹ 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î¹Î±Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï"
 
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "ÎÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ"
 
@@ -7288,13 +7288,13 @@ msgstr ""
 "ÏÎ±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÏÎ¿ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ± ÏÏÎ½Î¿Î»Î± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏÎ¼Î²Î¯Î²Î±ÏÏÎ± "
 "Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ ÏÏÎ½ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î·Î¼ÎÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½. ÎÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬, Î· Î±Î¹ÏÎ¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¬ÏÎ± ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ "
@@ -7303,15 +7303,15 @@ msgstr ""
 "Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÎÏ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±Î»Î±Î¹Î¿ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎµ  ÎÏÏÏIn Î· "
 "Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î»ÎµÏÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î±ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÎ¹Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÏ."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "ÎÎ¹ÏÎ»ÏÏ ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹ÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr "ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7330,11 +7330,11 @@ msgstr ""
 "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÎ±Î¸ÎµÎ¯, Î±Î»Î»Î¬ ÏÎµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÎ¹Ï, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
 "ÏÎÏÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±ÎºÎ¹Î½Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎµ Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ Î½ÎÎ± ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "ÎÎ¹ÏÎ»ÏÏ ÏÏÎ¿-Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÏ ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7353,11 +7353,11 @@ msgstr ""
 "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏÎ±Î¸ÎµÎ¯, Î±Î»Î»Î¬ ÏÎµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÎ¹Ï, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
 "ÏÎÏÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±ÎºÎ¹Î½Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ· Î½ÎÎ± ÏÏÎ¿-Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "ÎÏÏÎ±Î½ÏÏ ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿Ï Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÏÎ½ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7372,11 +7372,11 @@ msgstr ""
 "(Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½ÏÎ½) ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ "
 "ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Î·ÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ¬ ÏÎ¿ÏÏ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±Ï/ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±Ï"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¸Î± ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¹Ï Î¼Î· ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ/"
 "ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
@@ -7394,11 +7394,11 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¬Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Grisbi Î¸Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏÎ¿ "
 "Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½/ÏÏÎ¿-ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
@@ -7406,7 +7406,7 @@ msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¸Î± ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¼Î· ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿Î½ÏÎµÏ "
 "ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ/ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿ÏÏ."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
@@ -7416,17 +7416,17 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¬Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Grisbi Î¸Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏÎ¿ "
 "Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÏÎ½ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î® Î¸Î± ÏÎ¬Î¾ÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ÏÏ Î¼Î· ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿Î½ÏÎµÏ "
 "Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
@@ -7435,15 +7435,15 @@ msgstr ""
 "ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Grisbi Î¸Î± ÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ "
 "Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr "ÎÎ»ÎÎ³ÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÎ¹Î¸Î±Î½Î® ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ¿ÏÎ®..."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÏÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÎ¿Ï Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
@@ -7453,7 +7453,7 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ, Î¿Î¹ Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ¿ÎºÎ»Î·Î¸Î¿ÏÎ½ ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ Î¹Î¿ÏÏ ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏ ÏÎ¿ "
 "Î»Î±Î½Î¸Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÎ¼Ï."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
@@ -7461,7 +7461,7 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
@@ -7470,7 +7470,7 @@ msgstr ""
 "Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
@@ -7478,15 +7478,15 @@ msgstr ""
 "ÎÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr "Î£ÏÎ³ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎ¹Î±, ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎµ ÎºÎ±Î»Î® ÏÏÏÎ¼Î±!\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏÏÎµÏÎµ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½ Î±ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î±."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
@@ -7494,11 +7494,11 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi ÎµÏÎ¹ÏÎºÎµÏÎ±ÏÎµ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÏ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÎ± Î½Î± "
 "ÏÏÏÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ±Ï."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr "Î Î´Î¹ÏÏÎ¸ÏÏÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
@@ -7506,11 +7506,11 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î®ÏÎ±Î½ Î±Î½Î¯ÎºÎ±Î½Î¿ Î½Î± ÎµÏÎ¹ÏÎºÎµÏÎ¬ÏÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï.  ÎÎ±Î¼Î¯Î± "
 "ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î´ÎµÎ½ ÎÏÎµÎ¹ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· ÎµÏÎ¹Î´Î¹ÏÏÎ¸ÏÏÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7521,12 +7521,12 @@ msgstr ""
 "  Î¤ÎµÎ»ÎµÏÏÎ±Î¯Î¿ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï:  %s\n"
 "   YÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï: %s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr "Î ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® #%d ÏÏÎ½Î´ÎÎµÏÎ±Î¹ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î±Î½ÏÏÎ±ÏÎºÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® #%d.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7536,19 +7536,19 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr "Î ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® %d ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± %d Î±Î»Î»Î¬ ÏÎ·Î½ Î¬ÎºÏÏÎ· ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± %d.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Î ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® %d ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î¬ÎºÏÏÎ· ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± %d.\n"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7556,13 +7556,13 @@ msgstr ""
 "d.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "Î ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® %d ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î½ Î¬ÎºÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Ï %d.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "Î ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® %d ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î½ Î¬ÎºÏÏÎ¿ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï %d.\n"
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎ¿ Î±ÎºÏÏÏÏÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¶ÎµÏÎµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± Î® ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Î½ "
 "ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® \"%s\" ÏÏÎ·Î½ Î¿ÏÎ³Î¬Î½ÏÏÎ·."
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "Î±ÏÏÎ¿ÏÎ´Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿Ï"
 
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Î¤Î¿ plugin ÏÎ·Ï ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "ÎÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Grisbiâ¦ Î ÏÏÏÏÏÏÎ· Î±Î½Î±Î²Î¬Î»Î»ÎµÏÎ±Î¹."
 
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7877,7 +7877,7 @@ msgstr ""
 "Î ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Grisbi %s Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿.\n"
 "EÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· %s."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
@@ -7890,7 +7890,7 @@ msgstr ""
 "Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¶ÎµÏÎµ Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ± (Î½ÎÎµÏ ÎµÎºÎ¸ÎÏÎµÎ¹Ïâ¦) Î±Î»Î»Î¬ Î¸ÏÎ¼Î·Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± "
 "Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ¹Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½  Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î® ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "ÎÏÏÎµÎ¯Î¿ Grisbi ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¿ÏÎ½"
 
@@ -8012,7 +8012,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "ÎÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "ÎÎ³ÏÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿"
 
@@ -8240,7 +8240,7 @@ msgstr ""
 "Î Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î¸Î± ÎµÏÎ±Î½Î±ÏÎ±Î¾Î¹Î½Î¿Î¼Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î½ ÏÎ¯Î½Î±ÎºÎ± ÏÏÎ¹Ï ÏÏÏÏÎÏ ÏÎ¹Î¼ÎÏ Î±Î»Î»Î¬ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± "
 "ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÏÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·."
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÎÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï"
 
@@ -8532,7 +8532,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏÏÎ±Î¯Î± Î´Î®Î»ÏÏÎ·: %s"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "Init date"
 
@@ -8618,7 +8618,7 @@ msgstr "ÎÎ¹Î±ÏÏÎ±ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î¿ÏÎ´ÎÏÎµÏÎµÏ Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼
 msgid "Mode"
 msgstr "Î¤ÏÏÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8632,7 +8632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î±ÏÎ¿Î³ÏÎ½ÏÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:\n"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8645,27 +8645,27 @@ msgstr ""
 "Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ±Î½Î¬Î»Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿â¦ \n"
 "ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ ÎµÎ¬Î½ ÎµÏÎ¹ÏÏÎ½Î¬ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®."
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d Î·Î¼ÎÏÎµÏ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "ÎÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d Î¼Î®Î½ÎµÏ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ÎÏÎ·"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
@@ -8674,7 +8674,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±Î¹Î´Î¯ ÏÎ·Ï ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï Î¼Îµ ÏÎ¿ "
 "ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
@@ -8682,7 +8682,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ "
 "Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8695,61 +8695,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s : %s [%s %s]"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½ ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®;"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "ÎÎ»Î± ÏÎ± Î½Î¿Î¼Î¯ÏÎ¼Î±ÏÎ±"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "ÎÏÎ½Î¿ Î±ÏÏÏ"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "ÎÎ¼ÎÏÎµÏ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "ÎÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Î£ÏÏÎ½ÏÏÎ·ÏÎ± ÏÏÎ¿Î½Î¿ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ¿Î»Î¯ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
@@ -8796,7 +8796,7 @@ msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8818,7 +8818,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8849,7 +8849,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÎ±ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½ÎµÎ¯ÏÏÎµ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏÎ¿Ï "
 "Grisbi."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎ¼ÏÏÎ½ÏÎ½ÏÎ±Ï.\n"
 "ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÎµÎ»ÎµÎ¹ÏÏÏÎµ Î® Î±ÎºÏÏÏÏÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± ÏÏÏÏÎ±."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8880,7 +8880,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8892,24 +8892,24 @@ msgstr ""
 "ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¡ ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿  ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ ÎµÎ¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± "
 "ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¹ ÎºÎ¬Î½Î±ÏÎµ."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Î§Î±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ Î¼Î¹Î±Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏ Î¡"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ½Î´ÎÎµÎ¹ ÏÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®, Î· Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î±ÎºÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµâ¦"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ®  Î¼Î¹Î±Ï Î±ÏÏÎµÎ¹Î¿Î¸ÎµÏÎ·Î¼ÎÎ½Î·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8921,7 +8921,7 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¿ÏÎ½. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± Î¼Îµ ÏÎ¿ CTRL Î¡ ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ¿."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
@@ -8929,81 +8929,81 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±Î¹Î´Î¯ ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ "
 "Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏ ÏÏÏÏÏÏÎ¿."
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "ÎÎ»ÏÎ½Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÏÎÏÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏÎ· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "ÎÎ»Î»Î±Î³Î® ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï ÎºÎµÎ»Î¹Î¿Ï"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "ÎÎºÏÏÏÏÎ·"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î¼ÎµÏÎ±ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎµ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÎºÎ±ÏÎ¬ :"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
@@ -9764,14 +9764,14 @@ msgstr "Î Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ Î®Î´Î·"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "ÎÎÎ¿Ï ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÏ"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "ÎÎ¬Î¸Î¿Ï ÏÏÎ¿ sigaction: SIGSEGV Î´ÎµÎ½  ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ±Î³Î¹Î´ÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿\n"
@@ -9779,7 +9779,7 @@ msgstr "ÎÎ¬Î¸Î¿Ï ÏÏÎ¿ sigaction: SIGSEGV Î´ÎµÎ½  ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ±Î³Î¹Î´ÎµÏÎ¼
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 1c21db2..604a2d5 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr ""
 
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot save file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr ""
 
@@ -926,32 +926,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr ""
 
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr ""
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1377,31 +1377,31 @@ msgstr ""
 msgid "Remove the rule"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr ""
 
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
@@ -1742,79 +1742,79 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr ""
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2016,14 +2016,14 @@ msgstr ""
 msgid "Result without financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr ""
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr ""
 
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgstr ""
 msgid "Partial balance details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
@@ -6717,22 +6717,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_debug.c:71
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -6743,11 +6742,11 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-category."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -6758,11 +6757,11 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-budgetary line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -6771,116 +6770,116 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -6888,12 +6887,12 @@ msgid ""
 "  Computed reconciliation amount : %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -6901,31 +6900,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7041,7 +7040,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
@@ -7169,7 +7168,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
@@ -7182,14 +7181,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7197,7 +7196,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7307,7 +7306,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
@@ -7504,7 +7503,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
@@ -7769,7 +7768,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr ""
 
@@ -7846,7 +7845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -7855,7 +7854,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -7864,40 +7863,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -7906,60 +7905,60 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr ""
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr ""
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr ""
 
@@ -8000,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8017,7 +8016,7 @@ msgid "T"
 msgstr ""
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -8040,13 +8039,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8060,7 +8059,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8068,23 +8067,23 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8092,84 +8091,84 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr ""
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -8841,14 +8840,14 @@ msgstr ""
 msgid "New sub-budget"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr ""
@@ -8856,7 +8855,7 @@ msgstr ""
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 431e337..54cdbeb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-09 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. CÃ¡mara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Balances parciales de la lista de cuentas"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Total %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "aÃ±os"
 
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "CrÃ©dito"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "No puedo guardar el archivo."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "meses"
 
@@ -976,32 +976,32 @@ msgstr "Introducir una lÃnea presupuestaria"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Una vez"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanalmente"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualmente"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Bimensualmente"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Cuatrimestralmente"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualmente"
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Fecha lÃmite"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Fecha final"
 
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
@@ -1347,8 +1347,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr "PredicciÃ³n"
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nueva transacciÃ³n"
 
@@ -1433,31 +1433,31 @@ msgstr "Mostrar archivos de lÃneas"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Eliminar la regla"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "Vista Ãºnica"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "Vista semanal"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "Vista mensual"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "Vista bimensual"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "Vista cuatrimestral"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "Vista anual"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "Vista Aleatoria"
 
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "puede cambiar y originar ficheros incompatibles con cualquier versiÃ³n "
 "anterior)."
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "EstÃ¡ usando Grisbi con la versiÃ³n %s de GTK"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "puede cambiar y originar ficheros incompatibles con cualquier versiÃ³n "
 "anterior)."
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "No volver a mostrar este mensaje"
 
@@ -1862,76 +1862,76 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "No se puede reservar memoria"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "El fichero estÃ¡ daÃ±ado"
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "OcurriÃ³ un fallo al guardar el fichero"
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Guardar archivo"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi hizo una copia de seguridad en '%s'"
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "Por favor informe de este problema en <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/ "
 "</tt>."
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr "Copie y pegue el siguiente cÃ³digo en su archivo de informe."
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi terminÃ³ debido a un fallo de segmento."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Seguimiento"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr "GRISBI %s Debug"
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr "CorrecciÃ³n de fallos activa, el nivel es '%s'"
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 "Nivel de correcciÃ³n de errores equivocado, por favor compruebe la variable "
 "de entorno DEBUG_GRISBI"
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s\n"
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "Por favor envÃe ese fichero con el fichero truncado dentro del informe de "
 "fallos."
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Grisbi no pudo crear el fichero de registro..."
 
@@ -2143,14 +2143,14 @@ msgstr "Resultado sin el aÃ±o financiero (%d transacciones)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Resultado sin el aÃ±o financiero"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Transferido a %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transferido desde %s"
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr "Total general"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "AnotaciÃ³n en la transacciÃ³n"
 
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Archivo de LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Exportando el informe ..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
@@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr ""
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "SelecciÃ³n de una reconciliaciÃ³n"
 
@@ -7103,7 +7103,7 @@ msgstr "Modificar un balance parcial"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Detalles del balance parcial"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -7173,13 +7173,13 @@ msgstr ""
 "con las transacciones reconciliadas."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi encontrÃ³ cuentas donde los totales de la reconciliaciÃ³n son "
 "inconsistentes con la suma de las transacciones reconciliadas.  "
@@ -7189,15 +7189,15 @@ msgstr ""
 "tambiÃ©n para las cuentas antiguas que pasan a Euroln que la inconsistencia "
 "es tan sÃ³lo de algunos cÃ©ntimos y es normal."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "Comprobar duplicidades en las subcategorÃas"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr "Libre"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7216,11 +7216,11 @@ msgstr ""
 "No se perderÃ¡ ninguna transacciÃ³n, pero en algunos casos usted tendrÃ¡ que "
 "mover las transacciones manualmente a su nueva subcategorÃa."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "ComprobaciÃ³n de duplicidades en las lÃneas subpresupuestarias"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7239,11 +7239,11 @@ msgstr ""
 "No se perderÃ¡ ninguna transacciÃ³n, pero en algunos casos usted tendrÃ¡ que "
 "mover las transacciones manualmente a la nueva lÃnea subpresupuestaria."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "ComprobaciÃ³n de contratransacciones huÃ©rfanas"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7257,11 +7257,11 @@ msgstr ""
 "Para arreglar esto, debe editar manualmente su archivo gsb (con un editor de "
 "textos) y corregir las transacciones usando su identificador numÃ©rico."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr "NÃºmero de categorÃa/subcategorÃa incorrecto"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
@@ -7269,7 +7269,7 @@ msgstr ""
 "Esta prueba buscarÃ¡ las transacciones que tienen categorÃas/subcategorÃas no "
 "existentes."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
@@ -7279,11 +7279,11 @@ msgstr ""
 "inexistentes si elige continuar, Grisbi eliminarÃ¡ estas categorÃas errÃ³neas "
 "y las transacciones no tendrÃ¡n categorÃas."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr "NÃºmero de prespuesto/sub presupuesto incorrecto"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr ""
 "Esta prueba buscarÃ¡ transacciones que tengan lineas presupuestarias/"
 "subpresupuestarias inexistentes."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
@@ -7302,15 +7302,15 @@ msgstr ""
 "lÃnea presupuestaria errÃ³nea y esas transacciones no tendrÃ¡n lÃneas "
 "presupuestarias."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr "NÃºmero de tercero incorrecto"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr "Este test buscarÃ¡ tranascciones que tengan terceros que no existen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
@@ -7318,15 +7318,15 @@ msgstr ""
 "Grisbi encontrÃ³ algunas transacciones con terceros inexistentes si elige "
 "continuar, Grisbi los borrarÃ¡ y esas transacciones se quedarÃ¡n sin tercero."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr "Buscando una posible corrupciÃ³n en el archivo..."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "ComprobaciÃ³n de errores en las cuentas de Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr ""
 "Este asistente le ayudarÃ¡ a buscar inconsistencias en su archivo de cuentas, "
 "que pueden ser causados por errore o por manipulaciÃ³n errÃ³nea."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
@@ -7343,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 "Se han encontrado inconsistencias\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
@@ -7352,7 +7352,7 @@ msgstr ""
 "de cuentas:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
@@ -7360,15 +7360,15 @@ msgstr ""
 "No se han encontrado inconsistencias\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr "Â¡Enhorabuena, su archivo de cuentas estÃ¡ en forma!\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Intenta arreglar esta inconsistencia."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
@@ -7376,11 +7376,11 @@ msgstr ""
 "Grisbi corrigiÃ³ con Ã©xito este archivo de cuentas.  Ahora deberÃa guardar "
 "sus modificaciones."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr "CorrecciÃ³n completada"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
@@ -7388,11 +7388,11 @@ msgstr ""
 "Grisbi no pudo reparar este fichero de cuentas.  No se ha hecho ninguna "
 "modificaciÃ³n."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "No ha sido posible corregir la cuenta"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7403,12 +7403,12 @@ msgstr ""
 "  Cantidad de la Ãºltima reconciliaciÃ³n : %s\n"
 "  Cantidad calculada de la reconciliaciÃ³n : %s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr "La transacciÃ³n #%d estÃ¡ unida a una transacciÃ³n que no existe #%d.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7418,7 +7418,7 @@ msgstr ""
 "relacionada con la transacciÃ³n #%d \n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7426,13 +7426,13 @@ msgstr ""
 "vÃ¡lida.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "La transacciÃ³n %d tiene la categorÃa no vÃ¡lida %d.\n"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7440,13 +7440,13 @@ msgstr ""
 "subpresupuestaria que no es correcta %d\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "La transacciÃ³n %d tiene una lÃnea presupuestaria no vÃ¡lida %d.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "La transacciÃ³n %d tiene un tercero %d que no es vÃ¡lido.\n"
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgstr ""
 "debe cancelar y guardarlo con otro nombre o activar la  opciÃ³n \"%s\" en la "
 "configuraciÃ³n."
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -7732,7 +7732,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "No se ha"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Este fichero no es de de Grisbi... Carga interrumpida."
 
@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7757,7 +7757,7 @@ msgstr ""
 "Se necesita la versiÃ³n de Grisbi %s para abrir este archivo.\n"
 "Usted estÃ¡ usando la versiÃ³n %s."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7769,7 +7769,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¡s tarde (nuevos informes...) pero recuerde que es un archivo antes de "
 "modificar algunas transacciones o informaciones importantes."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Archivo de Grisbi abierto"
 
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
@@ -8112,7 +8112,7 @@ msgstr ""
 "La funciÃ³n cambiarÃ¡ el tamaÃ±o de la tabla a los valores correctos pero "
 "deberÃa comprobar esta advertencia."
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tico"
 
@@ -8404,7 +8404,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ãltima operaciÃ³n: %s"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "Fecha inicial"
 
@@ -8490,7 +8490,7 @@ msgstr "Dividir formas de pago neutrales"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8504,7 +8504,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Los nÃºmeros de hijos implicados son :\n"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8518,27 +8518,27 @@ msgstr ""
 "Esto es normal si se aÃ±ade una nueva transacciÃ³n programada, pero sino no lo "
 "es..."
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dÃas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semanas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d meses"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d aÃ±os"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
@@ -8547,7 +8547,7 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el hijo de la transacciÃ³n programada con "
 "el tercero '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
@@ -8555,7 +8555,7 @@ msgstr ""
 "Â¿ EstÃ¡ seguro de que quiere borrar la transacciÃ³n programada con el tercero "
 "'%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8567,60 +8567,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s : %s [%s %s]"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Â¿ Borrar esta transacciÃ³n programada ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Todos los resultados"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "SÃ³lo Ã©sta"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Transacciones programadas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "dÃas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "semanas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Mostrar las transacciones programadas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Frecuencia del programador de tareas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Seleccionar transacciones para las siguientes"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Editar la transacciÃ³n"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Borrar transacciÃ³n"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Mostrar/Cachear comentarios"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Ejecutar la transacciÃ³n"
 
@@ -8661,7 +8661,7 @@ msgstr "Borrar una transacciÃ³n programada."
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Borrar un o todas las ocurrencias de la transacciÃ³n programada."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8683,7 +8683,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8712,7 +8712,7 @@ msgstr ""
 "deberÃa suceder.\n"
 "Por favor, intente reproducir el fallo y contacte con el equipo de Grisbi."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8721,7 +8721,7 @@ msgstr ""
 "el balance.\n"
 "Por favor, primero termine o cancele la reconciliaciÃ³n."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8743,7 +8743,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8755,24 +8755,24 @@ msgstr ""
 "lastransacciones R en la lista; Eliga mostrarlas si quiere comprobar lo que "
 "hizo."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Marcar las transacciones como R"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr ""
 "Elija la reconciliaciÃ³n para asociar con las transacciones seleccionadas"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi no puedo obtener la selecciÃ³n, se ha cancelado la operaciÃ³n..."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Es imposible borrar una transacciÃ³n archivada."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgstr ""
 "reconciliados. Puede eliminar la reconciliaciÃ³n con Ctrl R si es realmente "
 "necesario."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
@@ -8792,81 +8792,81 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el hijo de la transacciÃ³n con la tercera "
 "parte '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want  list.c:1961  hijo de la transacciÃ³n con la tercera "  ear :-)  Î¹Î´ÎµÏÎ¼   "  Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"  "  "      Ò¸Ú$+  Po×Ýÿ         Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+  èDû$+                  $     (÷%+  Ào×Ýÿ   @&+          Ðd×Ýÿ          c×Ýÿ  »NÚ$+        è     è!     è!     Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  xäö%+          Ðe×Ýÿ          í1Ú$+                          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ         ÀßZ&+  Ã9Ú$+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          xäö%+          Ðe×Ýÿ           d×Ýÿ  »NÚ$+  Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  ÈÖ%+          °f×Ýÿ         í1Ú$+             	           ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ  o×Ýÿ  xo×Ýÿ  Kû$+  :              Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+                  °f×Ýÿ         e×Ýÿ  »NÚ$+  H   I       J   K           M   N   O       P   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  He%+          Ph×Ýÿ         í1Ú$+          8e%+          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ         0ßZ&+  Ã9Ú$+   ðö%+   %+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+ 
          He%+          Ph×Ýÿ         f×Ýÿ  »NÚ$+  8e%+          Ph×Ýÿ         Àf×Ýÿ  »NÚ$+  (e%+          Ph×Ýÿ         ðf×Ýÿ  »NÚ$+  e%+          Ph×Ýÿ          g×Ýÿ  »NÚ$+  	       ¨ÞZ&+  Ã9Ú$+         ¨ÙZ&+   a×Ýÿ          è%+  ¶8Ú$+     ÿ  ØÔZ&+  Àg×Ýÿ          yè%+  ¶8Ú$+          ÐZ&+  ðg×Ýÿ          Zè%+  ¶8Ú$+  Ø%+   ðö%+   %+   ÐZ&+  Øôö%+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          àÝ%+          pi×Ýÿ         @h×Ýÿ  »NÚ$+      )       *   -   .   0   3       5   6   7   8   :   <   =   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          í1Ú$+          S   T                  8ÿö%+  Ã9Ú$+  Øôö%+   ùö%+  È´Û$+          c   f           Õ_ at fÆS ]!%+  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          `i×Ýÿ  »NÚ$+  øÒ êÓïs¨Ó,~9×u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvPo×Ýÿ  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ                Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+         èDû$+   h×Ýÿ          ]!%+  ¶8Ú$+  èDû$+          Po×Ýÿ          o×Ýÿ  õÜû$
 +  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ         pj×Ýÿ  »NÚ$+  8¾%+    to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 "Â¿ EstÃ¡ seguro de que quiere borrar la transacciÃ³n con la tercera parte '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Mostrar transacciones"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Usar las transacciones seleccionadas como una plantilla"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Clonar la transacciÃ³n"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Convertir la transacciÃ³n en un transacciÃ³n programada"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Mover la transacciÃ³n a otra cuenta"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "Cambiar el contenido de la celda"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Borrar celda"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "No se puedo mover una transferencia en su contracuenta"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Ordenar la lista por :"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 #, fuzzy
 msgid "CENTER"
 msgstr "CEE"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Transferir a una cuenta borrada"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transferir desde una cuenta borrada"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9625,7 +9625,7 @@ msgstr "La lÃnea presupuestaria ya existe."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Nuevo subpresupuesto"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DeberÃa actualizar GTK."
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Error en sigaction: SIGSEGV no serÃ¡ interrumpido\n"
@@ -9643,7 +9643,7 @@ msgstr "Error en sigaction: SIGSEGV no serÃ¡ interrumpido\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 68af557..c007a05 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "ÙØ¬ÙÙØ¹ %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "Ø³Ø§Ù ÙØ§"
 
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "ÙØ§Ù Ø¬Ø§Ø±Û"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ÙØ§ÛÙ Ø°Ø®ÛØ±Ù ÙØ´Ø¯."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§"
 
@@ -981,32 +981,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "ÙÙØªÚ¯Û"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "ÙØ§ÙÛØ§ÙÙ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ø³Ø§ÙØ§ÙÙ"
 
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "ØªÙØ¶ÛØØ§Øª"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr ""
@@ -1361,8 +1361,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1453,31 +1453,31 @@ msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ ÙØ§Ù ØØ³Ø§Ø¨"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "ØØ°Ù Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr ""
 
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
@@ -1824,79 +1824,79 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr ""
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2098,14 +2098,14 @@ msgstr ""
 msgid "Result without financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "ÚØ§Ù¾ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5048,7 +5048,7 @@ msgstr ""
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr ""
 
@@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr ""
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª Ø¨Ø§ÙÚ©"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª"
 
@@ -6901,23 +6901,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_debug.c:71
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Ø±Ø§ÛÚ¯Ø§Ù"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -6928,11 +6927,11 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-category."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -6943,11 +6942,11 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-budgetary line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -6956,117 +6955,117 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7074,12 +7073,12 @@ msgid ""
 "  Computed reconciliation amount : %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7087,31 +7086,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7230,7 +7229,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "Ø¨Û ÙØ§Ù"
 
@@ -7360,7 +7359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
@@ -7373,14 +7372,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7388,7 +7387,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7499,7 +7498,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Ø§ØªÙÙØ§ØªÛÚ©"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÛ"
 
@@ -7699,7 +7698,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ø§ØªÙÙØ§ØªÛÚ©"
 
@@ -7968,7 +7967,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙ ØªØ§Ø±ÛØ®"
@@ -8051,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr "ÙØ¯"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8060,7 +8059,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8069,40 +8068,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "ÙÙØªÙ ÙØ§"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8111,63 +8110,63 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "Ø±ÙØ² ÙØ§"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "ÙÙØªÙ ÙØ§"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ ÙØ§Ù ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
@@ -8216,7 +8215,7 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8233,7 +8232,7 @@ msgid "T"
 msgstr ""
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8256,13 +8255,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8276,7 +8275,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8284,25 +8283,25 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8310,87 +8309,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 #, fuzzy
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "ØªØºÛÛØ± ÙØØªÙØ§Û Ø³ÙÙÙ ÙØ§"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Ø§ÙØµØ±Ø§Ù"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9082,14 +9081,14 @@ msgstr "Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø§Ø³Øª."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr ""
@@ -9097,7 +9096,7 @@ msgstr ""
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index eb9c1f5..d43a13f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Soldes partiels de la liste des comptes"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "CoÃ»t total"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr "CoÃ»t approximatif"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "annÃ©es"
 
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "crÃ©dit.csv"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "mois"
 
@@ -957,32 +957,32 @@ msgstr "CrÃ©er une ligne budgÃ©taire"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Une fois"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hebdomadaire"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensuel"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Bimestriel"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Trimestriel"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Annuel"
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Date limite"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Date finale"
 
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Solde"
@@ -1324,8 +1324,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr "prÃ©visions.csv"
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nouvelle opÃ©ration"
 
@@ -1410,31 +1410,31 @@ msgstr "Montrer les lignes d'archives"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Efface la rÃ¨gle"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "Vue unique"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "Vue hebdomadaire"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "Vue mensuelle"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "Vue bimestrielle"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "Vue trimestrielle"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "Vue annuelle"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "Vue personnalisÃ©e"
 
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "le rendre inutilisable.\n"
 "Faites une copie maintenant."
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "Vous utilisez Grisbi avec GTK version %s"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "le rendre inutilisable.\n"
 "Faites une copie maintenant."
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Ne plus montrer ce message"
 
@@ -1833,76 +1833,76 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Erreur dans l'allocation de mÃ©moire"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Le fichier est corrompu"
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Enregistrer le fichier"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi a effectuÃ© une copie de sauvegarde dans '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "Veuillez rapporter cette erreur Ã  <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</"
 "tt>. "
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr "Copiez/collez la trace suivante avec votre rapport de bug."
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi a terminÃ© son exÃ©cution en raison d'une erreur de segmentation."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr "traÃ§age"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr "Debug GRISBI %s"
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr "Mode Debug actif: niveau Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 "Niveau de debugging invalide, vÃ©rifiez la variable d'environnement "
 "DEBUG_GRISBI"
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "Grisbi va crÃ©er le fichier de log %s. Merci d'envoyer ce fichier avec votre "
 "fichier de compte et/ou QIF rendu anonyme."
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Grisbi n'a pas pu crÃ©er le fichier de log"
 
@@ -2114,14 +2114,14 @@ msgstr "RÃ©sultat sans exercice (%d opÃ©rations)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Resultat sans exercice"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Virement vers %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Virement de %s"
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "Total gÃ©nÃ©ral"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "OpÃ©ration ventilÃ©e"
 
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "Fichier LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Exporter un Ã©tat en CSV..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "TerminÃ©"
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr "Toutes les transactions choisies doivent appartenir au mÃªme compte !"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "SÃ©lectionner un rapprochement"
 
@@ -7068,7 +7068,7 @@ msgstr "Modifier un solde partiel"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "DÃ©tails des soldes partiels"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "DÃ©tails"
 
@@ -7140,28 +7140,26 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_debug.c:71
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi a trouvÃ© des comptes dont le montant du dernier rapprochement n'est "
-"pas cohÃ©rent avec la somme des opÃ©rations rapprochÃ©es et du solde initial. "
-"GÃ©nÃ©ralement, la cause est que trop de virements entre comptes sont "
-"rapprochÃ©s. Vous devez dÃ©-rapprocher manuellement quelques virements dans "
-"les comptes affectÃ©s. Il arrive aussi pour des comptes anciens, passÃ©s Ã  "
-"l'euro, d'avoir quelques centimes d'Ã©cart et c'est normal."
+"pas cohÃ©rent avec la somme des opÃ©rations rapprochÃ©es et du solde initial.\n"
+"\n"
+"La cause peut Ãªtre la suppression ou la modification de rapprochements ou la "
+"modification des soldes des rapprochements dans les prÃ©fÃ©rences."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "VÃ©rification des sous-catÃ©gories dupliquÃ©es"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr "libre"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7180,11 +7178,11 @@ msgstr ""
 "Aucune transaction ne sera perdue ! Mais dans certains cas, vous devrez "
 "modifier la sous catÃ©gorie pour ces transactions."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "VÃ©rification des sous-imputations dupliquÃ©es"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7203,11 +7201,11 @@ msgstr ""
 "Aucune opÃ©ration ne sera perdueÂ ! Mais, dans certains cas, vous devrez "
 "modifier la sous-imputation pour ces transactions."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "VÃ©rifications des contre-opÃ©rations orphelines"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7222,11 +7220,11 @@ msgstr ""
 "(avec un Ã©diteur de texte) et fixer les transactions en utilisant leur ID "
 "numÃ©rique."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr "NumÃ©ro de catÃ©gorie/sous-catÃ©gorie incorrect"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
@@ -7234,7 +7232,7 @@ msgstr ""
 "Ce test recherche des transactions ayant des catÃ©gories/sous-catÃ©gories "
 "inexistantes."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
@@ -7244,11 +7242,11 @@ msgstr ""
 "inexistantes. Si vous choisissez de continuer, Grisbi supprimera ces "
 "catÃ©gories et ces transactions n'auront plus de catÃ©gorie."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr "NumÃ©ro d'imputation/sous-imputation incorrect"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
@@ -7256,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 "Ce test recherche des transactions ayant des imputations/sous-imputations "
 "inexistantes."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
@@ -7266,15 +7264,15 @@ msgstr ""
 "inexistantes. Si vous choisissez de continuer, Grisbi supprimera ces "
 "imputations et ces transactions n'auront plus d'imputation."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr "NumÃ©ro de tiers incorrect"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr "Ce test affiche les opÃ©rations avec des tiers inexistants"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
@@ -7283,15 +7281,15 @@ msgstr ""
 "choisissez de continuer, Grisbi supprimera ces tiers et ces transactions "
 "n'auront plus de tiers."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr "Recherche d'une possible corruption dans le fichier..."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "DÃ©bogage du fichier de comptes"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
@@ -7300,7 +7298,7 @@ msgstr ""
 "Cet assistant va vous aider Ã  chercher des incohÃ©rences dans votre fichier, "
 "qui peuvent Ãªtre causÃ©es par des bugs ou par de mauvaises manipulations."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
@@ -7308,7 +7306,7 @@ msgstr ""
 "IncohÃ©rences trouvÃ©es\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
@@ -7316,7 +7314,7 @@ msgstr ""
 "Les tests suivants ont trouvÃ© des incohÃ©rences dans ce fichier: \n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
@@ -7324,15 +7322,15 @@ msgstr ""
 "Pas d'incohÃ©rence trouvÃ©e.\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr "FÃ©licitations, votre fichier de comptes est en bon ordreÂ !\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "RÃ©soudre cette incohÃ©rence."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
@@ -7340,11 +7338,11 @@ msgstr ""
 "Grisbi a rÃ©parÃ© votre fichier de comptes avec succÃ¨s.  Vous pouvez "
 "maintenant sauvegarder vos modifications."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr "RÃ©solution terminÃ©e"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
@@ -7352,11 +7350,11 @@ msgstr ""
 "Grisbi n'a pas pu rÃ©parer ce fichier de comptes. Il n'y a pas eu de "
 "modifications."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Impossible de rÃ©parer le compte"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7367,12 +7365,12 @@ msgstr ""
 "  Montant du dernier rapprochement : %s\n"
 "  Montant du rapprochement recalculÃ© : %s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr "L'opÃ©ration NÂ°%d  a un lien avec l'opÃ©ration inexistante NÂ°%d.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7382,20 +7380,20 @@ msgstr ""
 "contre-opÃ©ration NÂ°%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 "La sous-catÃ©gorie %d de la catÃ©gorie %d de la transaction %d est invalide.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "La catÃ©gorie %d de la transaction %d est invalide.\n"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7403,13 +7401,13 @@ msgstr ""
 "transaction %d est invalide.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "L'imputation budgÃ©taire %d de la transaction %d est invalide\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "Le tiers %d de la transaction %d est invalide.\n"
@@ -7546,7 +7544,7 @@ msgstr ""
 "l'enregistrer, vous devez annuler et le sauvegarder sous un autre nom ou "
 "alors activer l'option Â«Â %sÂ Â» dans les prÃ©fÃ©rences."
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "sans nom"
 
@@ -7697,7 +7695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Plugin de cryptage non trouvÃ©"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi...chargement interrompu"
 
@@ -7713,7 +7711,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7722,7 +7720,7 @@ msgstr ""
 "Pour ouvrir ce fichier, il vous faut la version %s de Grisbi.\n"
 "Vous utilisez la version %s."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7735,7 +7733,7 @@ msgstr ""
 "c'est une archive avant de modifier certaines transactions ou informations "
 "importantes."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Archive grisbi ouverte"
 
@@ -7863,7 +7861,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
@@ -8086,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 "La fonction redimensionne la table avec les valeurs correctes, mais vÃ©rifiez "
 "le rÃ©sultat."
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
@@ -8377,7 +8375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Dernier relevÃ© : %s"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "Date initiale"
 
@@ -8458,7 +8456,7 @@ msgstr "SÃ©parer les modes neutres"
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8471,7 +8469,7 @@ msgstr ""
 "vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
 "Les numÃ©ros des sous-opÃ©rations concernÃ©es sont :\n"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8484,40 +8482,40 @@ msgstr ""
 "mais elle n'a pas trouvÃ© l'item dans la liste ...\n"
 "C'est normal si c'est une nouvelle opÃ©ration, anormal autrement..."
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d jours"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semaines"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mois"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ans"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer la sous-opÃ©ration avec le tiers Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'opÃ©ration avec le tiers Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8530,60 +8528,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s : %s [%s %s]"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Supprimer cette opÃ©ration planifiÃ©e ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Toutes les occurences"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Juste celle-ci"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "OpÃ©rations planifiÃ©es"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "semaines"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Montrer les OpÃ©rations planifiÃ©es"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "FrÃ©quence de l'Ã©chÃ©ancier"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Montrer les opÃ©rations pour le"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Ãditer l'opÃ©ration"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Supprimer l'opÃ©ration"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Afficher/Cacher les commentaires"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "ExÃ©cuter l'opÃ©ration"
 
@@ -8624,7 +8622,7 @@ msgstr "Supprimer une opÃ©ration planifiÃ©e."
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Supprimer cette occurence ou toutes, de l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8645,7 +8643,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8675,7 +8673,7 @@ msgstr ""
 "devrait pas arriver.\n"
 "Essayez de le reproduire et contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8683,7 +8681,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas (dÃ©-)rapprocher une opÃ©ration pendant un rapprochement.\n"
 "Il faut d'abord finir ou annuler le rapprochement."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8704,7 +8702,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8717,23 +8715,23 @@ msgstr ""
 "Il vous suffit de faire apparaÃ®tre (alt+R) pour vÃ©rifier ce que  vous avez "
 "fait."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Marquer l'opÃ©ration comme RapprochÃ©e"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "SÃ©lectionnez le rapprochement Ã  associer aux opÃ©rations sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi ne trouve pas le rapprochement sÃ©lectionnÃ©, action annulÃ©e..."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Impossible d'effacer une opÃ©ration archivÃ©e"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8745,84 +8743,84 @@ msgstr ""
 "ventilation sont marquÃ©es comme rapprochÃ©es. Vous pouvez supprimer le "
 "rapprochement avec Ctrl-R si c'est vraiment necessaire."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer la sous-opÃ©ration avec le tiers Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'opÃ©ration avec le tiers Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Afficher la contre-opÃ©ration"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Utiliser l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e comme modÃ¨le"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Cloner l'opÃ©ration"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Convertir l'opÃ©ration en opÃ©ration planifiÃ©e"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "DÃ©placer l'opÃ©ration vers un autre compte"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "Modifier le contenu de la cellule"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Effacer la cellule"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Impossible de dÃ©placer un virement vers son compte de destination"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Tri par :"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr "alignement :"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr "A gauche"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr "CentrÃ©"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr "A droite"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Virement vers un compte supprimÃ©"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Virement d'un compte supprimÃ©"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9579,7 +9577,7 @@ msgstr "L'imputation existe dÃ©jÃ "
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Nouvelle sous-imputation"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
@@ -9590,7 +9588,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Vous devriez mettre Ã  jour GTK"
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Erreur sur sigaction, le signal SIGSEGV ne sera pas dÃ©tournÃ©\n"
@@ -9598,7 +9596,7 @@ msgstr "Erreur sur sigaction, le signal SIGSEGV ne sera pas dÃ©tournÃ©\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 02352c3..03684e5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "××¢××¨×ª ××¢××¡×§× ×××©××× ×××¨"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "×©×"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "×¡× ××× %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "×©× ××"
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "××××ª"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "×× × ××ª× ××©×××¨ ××ª ××§×××¥."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "××××©××"
@@ -1296,33 +1296,33 @@ msgstr "×××¡×¤×ª ×§× ×ª×§×¦××"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "×¤×¢× ×××ª"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "×©×××¢××ª"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "××××©××ª"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "××××©××ª"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "×©× ×ª××ª"
 
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "×××××ª ×ª××¨××"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "×ª××¨×× ×¡×××"
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "×ª××××¨"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "××××"
@@ -1687,8 +1687,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "×¢××¡×§× ×××©×"
 
@@ -1786,34 +1786,34 @@ msgstr "××××¢××ª ××××¢××"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "×©× ×§×××¥ ×××©××× ××ª"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "×©×××¢"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "××××©××"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "×©× ×"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "×××ª×××ª ×××©××ª"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "× × ×× ×××¦×× ××××¢× ×× ×©××"
 
@@ -2201,81 +2201,81 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "×× × ××ª× ×××§×¦×× ×××¨××; ××¢××©××, ××××× × ××××¨×× ×¨×¢××..."
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "××§×××¥ ×¤×××."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "××ª×¨××©× ×©×××× ××¢×ª ×©×××¨×ª ×§×××¥."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "×©×××¨×ª ×§×××¥"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "××¨××¡×× ××¦×¨ ×§×××¥ ××××× × '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr "× × ××××× ×¢× ××¢×× ×× ×××ª×××ª ×××× http://www.grisbi.org/bugtracking/"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "××××"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2478,14 +2478,14 @@ msgstr "×ª××¦×× ××× ×©× ×ª ××¡×¤×× (%d ××¢××¨××ª)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "×ª××¦×× ××× ×©× ×ª ××¡×¤××"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "××¢××¨× ×× %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "××¢××¨× ×××ª %s"
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "×¡× ××× ×××××"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "×©×××¨×ª ×¢××¡×§×"
 
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgstr "×§×××¥ LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "×××¦×× ×××\"× ××ª××¨ CSV ..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5569,7 +5569,7 @@ msgstr "××××¨×ª ×¢××¡×§×××ª ×××ª×× ×××§×¡×"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "×××©××¨ ××¡×¨×ª ×ª×××× ××× ××ª"
@@ -7352,7 +7352,7 @@ msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "×¤×¨×××"
 
@@ -7427,11 +7427,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "××¨××¡×× ××¦× ××©××× ××ª ××× ×¡× ××ª××××××  ××× × ×ª××××× ×¢× ×¡× ×× ×ª××××× ××¢××¡×§×××ª."
 "×××¨× ×××, ××¡××× ××× ×××ª×¨ ××× ××¢××¨××ª ×××©××× ××ª ×¢××¨× ×ª××××. ××© ×¦××¨× ×××¦×¢ ××××¤× "
@@ -7439,17 +7438,17 @@ msgstr ""
 "×××©××× ××ª ××××× ××× × ××ª×××××:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "××¦××ª ×ª×ª×-×§××××¨×××ª"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
@@ -7468,12 +7467,12 @@ msgstr ""
 "××£ ×¢××¡×§× ×× ×ª×××, ××× ×××¡×¤×¨ ××§×¨××, ×××ª×× ××××× ×¦××¨× ×××¢×××¨ ××ª ××¢××¡×§×××ª ××××¤× "
 "××× × ×× ×ª×ª-×§××××¨×× ×××©× ××."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "×ª×ª-×§× ××ª×§×¦××"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
@@ -7492,12 +7491,12 @@ msgstr ""
 "××£ ×¢××¡×§× ×× ×ª×××, ××× ×××¡×¤×¨ ××§×¨××, ×××ª×× ××××× ×¦××¨× ×××¢×××¨ ××ª ××¢××¡×§×××ª ××××¤× "
 "××× × ×× ×ª×ª-×§× ×ª×§×¦×× ×××© ××."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "×¢××¡×§×××ª ××ª××××ª"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7506,121 +7505,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "××××¨×ª ××¨××¡××"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "×× × ××¦×× ×× ××¢×××ª ×××¡×¨ ×ª××××."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "×× × ××¦×× ×× ××¢×××ª ×××¡×¨ ×ª××××."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "×××©××× ×§××××× ××¡×¤×¨ ×××¡×¨ ×ª××××××."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "×¡×× ×××©×××"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7631,12 +7630,12 @@ msgstr ""
 "  ×¡××× ××ª×××× ××××¨×× : %4.2f%s\n"
 "  ×¡××× ××ª×××× ×××××©× : %4.2f%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7645,31 +7644,31 @@ msgstr ""
 "××¢××¡×§× #%d ×¦×¨××× ×××××ª #%d × ××××ª, ××× ××¢××¡×§× #%d ××© #%d × ××××ª ×××§××  #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr "××¢××¡×§× #%d ×¦×¨××× ×××××ª #%d × ××××ª, ×× ×× ××× × ×§××××ª.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "×§××××¥ ×¢××¡×§×××ª ××¤× ×§××××¨××"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr "××¢××¡×§× #%d ×¦×¨××× ×××××ª #%d × ××××ª, ×× ×× ××× × ×§××××ª.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "××¢××¡×§× #%d ×¦×¨××× ×××××ª #%d × ××××ª, ×× ×× ××× × ×§××××ª.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "××¢××¡×§× #%d ×¦×¨××× ×××××ª #%d × ××××ª, ×× ×× ××× × ×§××××ª.\n"
@@ -7793,7 +7792,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "××× ×©×"
 
@@ -7928,7 +7927,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "××©××× %s ××× × × ××¦×.\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "×§×××¥ ×× ××× × ××\"× ×©× ××¨××¡××"
@@ -7942,14 +7941,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "××¨××¡×× ××××¨×¡× %s ××× × ××¡××× ××¤×ª×× ×§×××¥ ××"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7957,7 +7956,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -8074,7 +8073,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "×××××××"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "××× ×"
 
@@ -8293,7 +8292,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "×××××××"
 
@@ -8581,7 +8580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "××¦××¨× ×××¨×× ×"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "×ª××¨×× ××ª×××"
@@ -8669,7 +8668,7 @@ msgstr "×¤××¦×× ××¨×× ×ª×©××× × ×××¨××××ª"
 msgid "Mode"
 msgstr "××¦×"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8678,7 +8677,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8687,40 +8686,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d ××××"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "×©×××¢"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d ××××©××"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ×©× ××"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "××× ×¨×§ ×××××§ ×¢××¡×§× ×¡×¤×¦××¤××ª ××, ×× ××ª ×× ×©×¨×©×¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "××× ×¨×§ ×××××§ ×¢××¡×§× ×¡×¤×¦××¤××ª ××, ×× ××ª ×× ×©×¨×©×¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8729,68 +8728,68 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr "××× ×¨×§ ×××××§ ×¢××¡×§× ×¡×¤×¦××¤××ª ××, ×× ××ª ×× ×©×¨×©×¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "××ª ×× ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª ×©× ×¢××¡×§× ××"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "×¨×§ ×¢××¡×§× ××"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "××¢××¨××ª ×¡×××¨××ª ×©× ×§××¢× ××¨××©"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "×©×××¢"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "××¢××¨××ª ×¡×××¨××ª ×©× ×§××¢× ××¨××©"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "××ª×¨×××ª ×××ª×××"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "××××¨×ª ×¢××¡×§×××ª ×××ª×× ×××§×¡×"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "×¢×¨×××ª ×¢××¡×§×"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "××¦××ª/××¡×ª×¨×ª ××¢×¨××ª"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
@@ -8840,7 +8839,7 @@ msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8857,7 +8856,7 @@ msgid "T"
 msgstr ""
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -8880,13 +8879,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8904,7 +8903,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8912,26 +8911,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "×¡×××× ××¢××¡×§×××ª"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "××¢××¡×§×××ª ×©×× ×ª×××× ××× ×× × ×××§×"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "×× × ××ª× ×××××§ ×¢××¡×§× ××ª××××ª."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8939,87 +8938,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transacti ns_list.c:2155  saction with party '%s' ?"  y '%s' ?"    pear :-)  ×¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"  ××××¤× "   "      Ò¸Ú$+  Po×Ýÿ         Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+  èDû$+                  $     (÷%+  Ào×Ýÿ   @&+          Ðd×Ýÿ          c×Ýÿ  »NÚ$+        è     è!     è!     Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  xäö%+          Ðe×Ýÿ          í1Ú$+                          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ         ÀßZ&+  Ã9Ú$+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          xäö%+          Ðe×Ýÿ           d×Ýÿ  »NÚ$+  Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  ÈÖ%+          °f×Ýÿ         í1Ú$+             	           ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ  o×Ýÿ  xo×Ýÿ  Kû$+  :              Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+                  °f×Ýÿ         e×Ýÿ  »NÚ$+  H   I       J   K           M   N   O       P   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  He%+          Ph×Ýÿ         í1Ú$+          8e%+          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ         0ßZ&+  Ã9Ú$+   ðö%+   %+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+ 
          He%+          Ph×Ýÿ         f×Ýÿ  »NÚ$+  8e%+          Ph×Ýÿ         Àf×Ýÿ  »NÚ$+  (e%+          Ph×Ýÿ         ðf×Ýÿ  »NÚ$+  e%+          Ph×Ýÿ          g×Ýÿ  »NÚ$+  	       ¨ÞZ&+  Ã9Ú$+         ¨ÙZ&+   a×Ýÿ          è%+  ¶8Ú$+     ÿ  ØÔZ&+  Àg×Ýÿ          yè%+  ¶8Ú$+          ÐZ&+  ðg×Ýÿ          Zè%+  ¶8Ú$+  Ø%+   ðö%+   %+   ÐZ&+  Øôö%+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          àÝ%+          pi×Ýÿ         @h×Ýÿ  »NÚ$+      )       *   -   .   0   3       5   6   7   8   :   <   =   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          í1Ú$+          S   T                  8ÿö%+  Ã9Ú$+  Øôö%+   ùö%+  È´Û$+          c   f           Õ_ at fÆS ]!%+  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          `i×Ýÿ  »NÚ$+  øÒ êÓïs¨Ó,~9×u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvPo×Ýÿ  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ                Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+         èDû$+   h×Ýÿ          ]!%+  ¶8Ú$+  èDû$+          Po×Ýÿ          o×Ýÿ  õÜû$
 +  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ         pj×Ýÿ  »NÚ$+  8¾%+    ons_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "××¦××ª ×¢××¡×§×××ª"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "×©××××© ××¢××¡×§× ×× ×××¨×ª ××ª××¨ ×ª×× ××ª"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "×©××¤×× ×¢××¡×§×"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "×××¨×ª ××¢××¡×§× ××¢××¡×§× ××ª×××× ×ª"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "××¢××¨×ª ××¢××¡×§× ×××©××× ×××¨"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "×× × ××ª× ×××¢×××¨ ××¢××¨× ×× ×¢××¡×§× × ××××ª ××"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "×××× ×¢× ×¤× ×ª××¨××"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "××¢××¨× ×××©××× ×©× ×××§"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "××¢××¨× ×××©××× ×©× ×××§"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9761,14 +9760,14 @@ msgstr "×§× ××ª×§×¦×× '%s' ×××¨ ×§×××."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "×ª×ª-×§× ×ª×§×¦×× ×××©"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
@@ -9776,7 +9775,7 @@ msgstr "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "××¨××¡××"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7ecbd8a..660580c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 00:03+0000\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Sposta la transazione ad un altro conto"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Totale %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "Anni"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Credito"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Impossibile salvare il file."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "Mesi"
@@ -1017,33 +1017,33 @@ msgstr "Aggiungi una linea budget"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Singola"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Settimanale"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensile"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Mensile"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Annuale"
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Data limite"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Data fine"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Descrizione"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nuova transazione"
 
@@ -1507,34 +1507,34 @@ msgstr "Monete conosciute"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Nome del documento dei conti"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "Settimana"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "Mesi"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "Anno"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "Personalizzata"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Non visualizzare piÃ¹ questo messaggio"
 
@@ -1917,24 +1917,24 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Il File Ã¨ corrotto."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Errore nel salvataggio del file."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Salva il File"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi ha fatto un file di ripristino in '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
@@ -1942,59 +1942,59 @@ msgstr ""
 "E' consigliato riportare questo problema su http://www.grisbi.org/"
 "bugtracking/"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr ""
 "Grisbi Ã¨ stato terminato a causa di un errore di \"segmentation fault\"."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Saldo"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2200,14 +2200,14 @@ msgstr "Risultato senza l'anno finanziario (%d transazioni)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Risultato senza anno finanziario"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Trasferimento a %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Trasferimento da %s"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Totale generale"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Ripartizione della categoria"
 
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "File LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Esporta come HTML..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgstr "Seleziona le transazione in accordo al testo"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Conferma per la cancellazione della banca"
@@ -7094,7 +7094,7 @@ msgstr "Bilancio iniziale"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Bilancio iniziale"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
@@ -7169,11 +7169,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi ha trovato conti dove la riconciliazione totale Ã¨ inconsistente con "
 "la somma delle transazioni riconciliate.  Solitamente, la causa sono le "
@@ -7182,17 +7181,17 @@ msgstr ""
 "I seguenti conti sono inconsistenti:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "Visualizza sotto-categorie"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7203,12 +7202,12 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-category."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "la linea sotto-budget"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7219,12 +7218,12 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-budgetary line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Transazione orfana"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7233,121 +7232,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Configurazione Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "Nessuna inconsistenza trovata."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "Nessuna inconsistenza trovata."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Un conto ha delle inconsistenze."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Tipo di conto"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7359,12 +7358,12 @@ msgstr ""
 "  Importo riconciliato calcolato : %4.2f%s\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7372,31 +7371,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per categorie"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7520,7 +7519,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "Senza nome"
 
@@ -7652,7 +7651,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Conto %s non trovato.\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Il file non Ã¨ un Rapporto Grisbi valido"
@@ -7666,14 +7665,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Grisbi versione %s Ã¨ richiesta per aprire il file"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7681,7 +7680,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7798,7 +7797,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
@@ -8020,7 +8019,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
@@ -8312,7 +8311,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ultimo annuncio"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Data inizio"
@@ -8402,7 +8401,7 @@ msgstr "Dividi metodi di pagamento neutrali"
 msgid "Mode"
 msgstr "ModalitÃ "
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8411,7 +8410,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8420,40 +8419,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d giorni"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "Settimana"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mesi"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d anni"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "Vuoi cancellare solo questa correnza o tutta la sua schedulazione?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Vuoi cancellare solo questa correnza o tutta la sua schedulazione?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8462,68 +8461,68 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr "Vuoi cancellare solo questa correnza o tutta la sua schedulazione?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Tutta la schedulazione"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Solo questa correnza"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Transazioni pianificate chiuse"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "giorno"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "Settimana"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Transazioni pianificate chiuse"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Avvisi Schedulatore"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Seleziona le transazione in accordo al testo"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Modifica transazione"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Elimina transazione"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Mostra/Nasconti commenti"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Elimina transazione"
@@ -8573,7 +8572,7 @@ msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8590,7 +8589,7 @@ msgid "T"
 msgstr ""
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -8613,13 +8612,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8633,7 +8632,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8641,26 +8640,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Segna transazioni"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Transazioni riconciliate"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Impossibile eliminare una transazione riconciliata."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8668,88 +8667,88 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Mostra registrazioni"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 #, fuzzy
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Usa le transazioni selezionate come template"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Clona transazione"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Converti la transazione in una transazione schedulata"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Sposta la transazione ad un altro conto"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Impossibile spostare un trasferimento nel suo contro-conto"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Ordina per data"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Trasferimento ad un conto eliminato"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Trasferimento da un conto eliminato"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9498,14 +9497,14 @@ msgstr "Linea budget '%s' esiste giÃ ."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Nuova linea sotto-budget"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Erorre su sigaction: SIGSEGV non sarÃ  catturato \n"
@@ -9513,7 +9512,7 @@ msgstr "Erorre su sigaction: SIGSEGV non sarÃ  catturato \n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index d5fab52..6a8bec1 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-08 20:02+0300\n"
 "Last-Translator: Valdis VÄ«toliÅÅ¡ <valdis.vitolins at odo.lv>\n"
 "Language-Team: LATVIAN <info at odo.lv>\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Kontu atlikumu saraksts"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "KopÄ %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "gads"
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "KredÄ«ts (ieÅÄmumi)"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Nevar saglabÄt failu"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "mÄnesis"
 
@@ -965,32 +965,32 @@ msgstr "Ievadiet budÅ¾eta pozÄ«ciju"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Vienreiz"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Katru nedÄÄ¼u"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ik mÄnesi"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Reizi divos mÄneÅ¡os"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Reizi kvartÄlÄ"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Katru gadu"
 
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Datuma limits"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Beigu datums"
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Apraksts"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Bilance"
@@ -1342,8 +1342,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr "Prognoze"
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Jauns darÄ«jums"
 
@@ -1428,31 +1428,31 @@ msgstr "RÄdÄ«t arhÄ«va pozÄ«cijas"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "NoÅemt noteikumus"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "UnikÄls skats"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "NedÄÄ¼as skats"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "MÄneÅ¡a skats"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "Divu mÄneÅ¡u skats"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "KvartÄla skats"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "Gada skats"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "PielÄgots skats"
 
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "gadÄ«jumÄ nedrÄ«kst strÄdÄt Å¡ajÄ versijÄ ar sÄkotnÄjÄs uzskaites failiem. "
 "(faila formÄts var mainÄ«ties un kÄ¼Å«t nesaderÄ«gs ar iepriekÅ¡ÄjÄm versijÄm)."
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "JÅ«s izmantojat Grisbi ar GTK versiju %s"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "gadÄ«jumÄ nedrÄ«kst strÄdÄt Å¡ajÄ versijÄ ar sÄkotnÄjÄs uzskaites failiem. "
 "(faila formÄts var mainÄ«ties un kÄ¼Å«t nesaderÄ«gs ar iepriekÅ¡ÄjÄm versijÄm)."
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "NerÄdÄ«t Å¡o ziÅojumu vairs"
 
@@ -1834,81 +1834,81 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "NeatcerÄties"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Fails ir bojÄts."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "KÄ¼Å«da saglabÄjot failu."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "SaglabÄt failu"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi veido rezerves failu '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "LÅ«dzu rakstiet par Å¡Ä«m problÄmÄm uz <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</"
 "tt>. "
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr "KopÄjiet un ielÄ«mÄjiet Å¡Ädu atpakaÄ¼saiti ar savu kÄ¼Å«du ziÅojumu."
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi beidz darboties, jo segmentÄcijas vaina."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Izcelsme"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr "GRISBI %s atkÄ¼Å«doÅ¡ana"
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr "KÄ¼Å«du laboÅ¡ana ieslÄgta, lÄ«menis ir '%s'"
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr "Nepareizs atkÄ¼Å«doÅ¡anas lÄ«menis. pÄrbaudiet GRISBI_ATKÄ»ÅªDOÅ ANU"
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s\n"
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr "Lai labotu kÄ¼Å«du rakstiet uz %s. LÅ«dzu nosÅ«tiet Å¡o kÄ¼Å«das ziÅojumu."
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Grisbi neizdevÄs parÄdÄ«t failu logu..."
 
@@ -2110,14 +2110,14 @@ msgstr "RezultÄti bez finanÅ¡u gada (%d darÄ«jumi)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "RezultÄti bez finanÅ¡u gada"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "PÄrvietot uz %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "PÄrvietot no %s"
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "KopumÄ pavisam"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "DarÄ«juma sadalÄ«Å¡ana"
 
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr "Lateksa fails"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "EksportÄt pÄrskatu..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "IzdarÄ«t"
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Visi atlasÄ«tie darÄ«jumi pieder pie viena konta !"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "SaskaÅojuma izvÄle"
 
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr "ModificÄt daÄ¼Äju bilanci"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "DaÄ¼Äjas bilances detaÄ¼as"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "DetaÄ¼as"
 
@@ -7068,13 +7068,13 @@ msgstr ""
 "darÄ«jumiem."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi atrada kontus kur saskaÅotÄs kopsummas ir pretrunÄ saskaÅoto darÄ«jumu "
 "summÄm. CÄlonis var bÅ«t pÄrÄk daudz pÄrskaitÄ«jumu uz citiem kontiem, kuri "
@@ -7082,15 +7082,15 @@ msgstr ""
 "DaÅ¾kÄrt tas notiek ar pÄrÄk veciem darÄ«jumiem, Å¡ajÄ gadÄ«jumÄ nesaskan tikai "
 "daÅ¾i santÄ«mi un tas ir normÄli."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "ApakÅ¡kategorijas dublikÄtu pÄrbaude"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 msgid "free"
 msgstr "bezmaksas"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -7108,11 +7108,11 @@ msgstr ""
 "Neviens darÄ«jums netiks zaudÄts, bet daÅ¾os gadÄ«jumos jums bÅ«s manuÄli "
 "jÄpÄrvieto darÄ«jumus uz Å¡o jauno apakÅ¡kategoriju."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "ApakÅ¡budÅ¾eta pozÄ«ciju dublikÄtu pÄrbaude"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -7130,11 +7130,11 @@ msgstr ""
 "Neviens darÄ«jumu netiks zaudÄts, bet daÅ¾os gadÄ«jumos, jums bÅ«s manuÄli "
 "pÄrvietot darÄ«jumi uz Å¡o jauno apakÅ¡budÅ¾eta pozÄ«ciju."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Nepamatota konta darÄ«jumu pÄrbaude"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7147,18 +7147,18 @@ msgstr ""
 "Lai to labotu, jums manuÄli jÄrediÄ£Ä .gsb failu (ar teksta redaktoru) un "
 "jÄfiksÄ darÄ«jumus, izmantojot savu ciparu ID."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr "Nepareizs kategorijas/apakÅ¡kategorijas numurs"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 "Å is tests meklÄs darÄ«jumus, kam nav vispÄr kategorijas / apakÅ¡kategorijas."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
@@ -7168,17 +7168,17 @@ msgstr ""
 "apakÅ¡kategorijÄm. Ja vÄlaties turpinÄt, Grisbi novÄrsÄ«s Å¡o kategoriju kÄ¼Å«du, "
 "un darÄ«jumi nebÅ«s bez kategorijÄm."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr "Nepareizs budÅ¾eta/apakÅ¡budÅ¾eta numurs"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr "Å is tests meklÄs darÄ«jumus kas nav iekÄ¼auti budÅ¾etÄ/apakÅ¡budÅ¾etÄ."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
@@ -7187,15 +7187,15 @@ msgstr ""
 "Grisbi atrada daÅ¾us darÄ«jumus Ärpus budÅ¾eta/apakÅ¡budÅ¾eta. Ja vÄlaties "
 "turpinÄt, Grisbi novÄrsÄ«s Å¡o kÄ¼Å«du."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr "Nepareizs darÄ«juma partnera numurs"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr "Å is tests meklÄs darÄ«jumus,kuriem nav uzrÄdÄ«ts darÄ«juma partneris."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
@@ -7203,15 +7203,15 @@ msgstr ""
 "Grisbi atrada daÅ¾us darÄ«jumus, kuriem nav uzrÄdÄ«ts darÄ«juma partneris. ja "
 "vÄlaties turpinÄt, Grisbi noÅems Å¡Ädus darÄ«jumus."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr "PÄrbauda failu iespÄjamo korupciju..."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Grisbi kontu atkÄ¼Å«doÅ¡ana"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
@@ -7220,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "Å is veidnis palÄ«dzÄs meklÄt jÅ«su konta failu neatbilstÄ«bas, kuras var "
 "izraisÄ«t kÄ¼Å«das, vai kÄ¼Å«dainas manipulÄcijas."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr ""
 "Atrastas neatbilstÄ«bas\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 "Å ajÄ atkÄ¼Å«doÅ¡anas testÄ atrastas pretrunas kontu failÄ:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
@@ -7244,36 +7244,36 @@ msgstr ""
 "Pretrunas nav atrastas\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr "Apsveicam, jÅ«su kontu fails ir labÄ stÄvoklÄ«!\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "MÄÄ£iniet novÄrst Å¡o pretrunu."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 "Grisbi veiksmÄ«gi atkÄ¼Å«doja Å¡o kontu failu.Tagad varat saglabÄt izmaiÅas."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr "LaboÅ¡ana pabeigta"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr "Grisbi nevar izlabot Å¡o konta failu. NekÄdu izmaiÅu nav."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Nevar noteikt kontu"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7284,12 +7284,12 @@ msgstr ""
 " PÄdÄjÄ saskaÅotÄ summa : %s\n"
 " AprÄÄ·inÄta saskaÅotÄ summa :%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr "DarÄ«jums #%d ir saistÄ«ts ar neesoÅ¡u darÄ«jumu #%d.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7298,31 +7298,31 @@ msgstr ""
 "DarÄ«jums #%d ir saistÄ«ts ar darÄ«jumu #%d, kas ir saistÄ«ts ar darÄ«jumu #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr "DarÄ«jums %d ir kategorijÄ %d, bet nederÄ«gÄ apakÅ¡kategorijÄ %d.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "DarÄ«jums %d ir nederÄ«gÄ kategorijÄ %d.\n"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr "DarÄ«jums %d ir budÅ¾etÄ %d, bet nederÄ«gÄ apakÅ¡budÅ¾etÄ %d.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "DarÄ«jums %d ir nederÄ«gÄ budÅ¾etÄ %d.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "DarÄ«jumam %d ir nederÄ«gs darÄ«juma partneris %d.\n"
@@ -7455,7 +7455,7 @@ msgstr ""
 "jÄatceÄ¼ izmaiÅas un jÄsaglabÄ ar citu nosaukumu vai jÄaktivizÄ \"% s \" "
 "opciju iestatÄ«Å¡ana."
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "nenosaukts"
 
@@ -7604,7 +7604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Å ifrÄÅ¡anas spraudnis nav atrasts."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Å is nav grisbi fails... IelÄde pÄrtraukta."
 
@@ -7620,7 +7620,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7629,7 +7629,7 @@ msgstr ""
 "Grisbi versijai %s ir nepiecieÅ¡ams, lai atvÄrtu Å¡o failu.\n"
 "JÅ«s izmantojat versiju %s"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7640,7 +7640,7 @@ msgstr ""
 "JÅ«s varat to izmainÄ«t un saglabÄt vÄlÄk ( jauns pÄrskats), bet atceraties, "
 "ka tas ir arhÄ«vs pirms veiktajÄm izmaiÅÄm iepriekÅ¡."
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Grisbi arhÄ«va atvÄrÅ¡ana"
 
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "AutomÄtiski"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "ManuÄli"
 
@@ -7973,7 +7973,7 @@ msgstr ""
 "Funkcija ir tabulas izmÄru mainÄ«Å¡ana uz pareizajÄm vÄrtÄ«bÄm, bet bÅ«tu "
 "jÄpÄrbauda brÄ«dinÄjums."
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÄtisks"
 
@@ -8258,7 +8258,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "PÄdÄjais paziÅojums: %s"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "InicializÄcijas datums"
 
@@ -8342,7 +8342,7 @@ msgstr "SadalÄ«t neitrÄlos apmaksas veidus"
 msgid "Mode"
 msgstr "ReÅ¾Ä«ms"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8355,7 +8355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AttiecÄ«go veidojumu skaits ir :\n"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8368,27 +8368,27 @@ msgstr ""
 "bet neatradÄm Å¡ai sarakstÄ...\n"
 "Tas ir normÄli, ja pievienojat jaunu plÄnoto darÄ«jumu, bet rezultÄti vÄl..."
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dienas"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d nedÄÄ¼as"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mÄneÅ¡i"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d gadi"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
@@ -8396,13 +8396,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties dzÄst plÄnotÄ darÄ«juma atvasinÄjumu no nodaÄ¼as '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties dzÄst plÄnoto darÄ«jumu no nodaÄ¼as '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8414,60 +8414,60 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s :%s [%s %s]"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "DzÄst Å¡o plÄnoto darÄ«jumu?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Visus gadÄ«jumus"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Tikai Å¡is viens"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "PlÄnotais darÄ«jums"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "diena"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "nedÄÄ¼a"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "RÄdÄ«t plÄnoto darÄ«jumu"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "PlÄnotais bieÅ¾ums"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "RÄdÄ«t darÄ«jumus jaunÄ"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "RediÄ£Ät darÄ«jumus"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "DzÄst darÄ«jumus"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "RÄdÄ«t/SlÄpt komentÄrus"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "IzpildÄ«t darÄ«jumu"
 
@@ -8508,7 +8508,7 @@ msgstr "DzÄst regulÄru darÄ«jumu."
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "DzÄst vienu vai vairÄkus atgadÄ«jumus par plÄnoto darÄ«jumu."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8529,7 +8529,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8557,7 +8557,7 @@ msgstr ""
 "ArhÄ«vs ir noklikÅ¡Ä·inÄts, bet tas, Å¡Ä·iet, ir skaitlis 0, tÄ ir kÄ¼Å«da.\n"
 "LÅ«dzu sazinieties ar Grisbi komandu."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8565,7 +8565,7 @@ msgstr ""
 "JÅ«s nevarat pÄrslÄgties starp darÄ«jumiem R un ne R, vienlaikus saskaÅojot.\n"
 "LÅ«dzu pabeidziet darbÄ«bu, vai atceliet vispirms saskaÅoÅ¡anu."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8586,7 +8586,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8598,23 +8598,23 @@ msgstr ""
 "izvÄlÄjÄties, lai R darÄ«jumus neuzrÄdÄ«tu sarakstÄ ; apskatiet, ja vÄlaties "
 "pÄrbaudÄ«t, ko jÅ«s darÄ«jÄt."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "MarÄ·Ät darÄ«jumu kÄ R"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "IzvÄlieties saskaÅoÅ¡anu, lai saistÄ«tu ar atlasÄ«to darÄ«jumu"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi nevarÄja izdarÄ«t izvÄlÄto darbÄ«bu, tÄ ir atcelta..."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Nav iespÄjams dzÄst arhivÄtos darÄ«jumus."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8625,85 +8625,85 @@ msgstr ""
 "DarÄ«jumi, vai darÄ«jumu atvasinÄjumi (ja darÄ«jumi ir sadalÄ«ti) ir saskaÅoti. "
 "SaskaÅoÅ¡anu var noÅemt ar Ctrl R, ja tas patieÅ¡Äm nepiecieÅ¡ams."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties dzÄst atvasinÄjumu ar daÄ¼u no darÄ«juma '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties dzÄst darÄ«juma daÄ¼u '%s' ?"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "DarÄ«jumu darbvirsma"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Izmantot atlasÄ«to darbÄ«bu kÄ veidni"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "KlonÄt darÄ«jumu"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "PÄrvÄrst darÄ«jumu par plÄnoto darÄ«jumu"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "PÄrvietot darÄ«jumu uz citu kontu"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr "MainÄ«t Å¡Å«nu saturu"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr "NotÄ«rÄ«t Å¡Å«nas"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Nevar pÄrvietot uz viÅa pretÄjo kontu"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "KÄrtot sarakstu pÄc :"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "PÄrsÅ«tÄ«Å¡ana uz dzÄstu kontu"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "PÄrsÅ«tÄ«Å¡ana no dzÄsta konta"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9444,7 +9444,7 @@ msgstr "BudÅ¾eta saraksts jau eksistÄ"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Jauns apakÅ¡budÅ¾ets"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "JÄveic GTK atjauninÄÅ¡ana."
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "KÄ¼Å«da par (sig) darbÄ«bu: SIGSEGV netiek artasts\n"
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgstr "KÄ¼Å«da par (sig) darbÄ«bu: SIGSEGV netiek artasts\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 47eb775..c7bbb6e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Verplaats de transactie naar een andere rekening"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Totaal %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "Jaren"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Credit(bij)"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Kan het bestand niet opslaan."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "Maanden"
@@ -1035,33 +1035,33 @@ msgstr "Voeg een budgetregel toe"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Een keer"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wekelijks"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Maandelijks"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Maandelijks"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jaarlijks"
 
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Tot datum"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Eind datum"
 
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Omschrijving"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
@@ -1426,8 +1426,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nieuwe transactie"
 
@@ -1526,34 +1526,34 @@ msgstr "Bekende valuta"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "Week"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "Maanden"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "Jaar"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "Anders"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Laat dit bericht niet meer zien"
 
@@ -1947,82 +1947,82 @@ msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 "Kan geen geheugen meer toewijzen, slechte dingen zullen spoedig gebeuren"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Dit bestand is beschadigd"
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Er is een fout ontstaan tijdens het opslaan"
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Bestand opslaan"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi maakt zijn reservebestand in '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "Maak a.u.b. melding van dit probleem via http://www.grisbi.org/bugtracking/"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi sluit zich af door een segmentatie fout"
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Saldo"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2225,14 +2225,14 @@ msgstr "Resultaat zonder financieel jaar (%d transacties)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Resultaat zonder financieel jaar"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Overgeschreven naar %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Overgeschreven van %s"
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Totaal algemeen"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Opsplitsen van transactie"
 
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "LaTeX bestand"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Exporteer naar CSV ..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "Gebruik een transactie aan de hand van de tekst"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Bevestig de handmatige controle handeling"
@@ -7128,7 +7128,7 @@ msgstr "Begin saldo"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Begin saldo"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -7205,11 +7205,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi vond rekeningen waar het gecontroleerde totaalbedrag niet "
 "overeenstemt met de som van de gecontroleerde transacties. Over het algemeen "
@@ -7219,17 +7218,17 @@ msgstr ""
 "De volgende rekeningen zijn niet kloppend:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "Toon sub-categorieÃ«n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Griekenland"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
@@ -7249,12 +7248,12 @@ msgstr ""
 "Er zullen geen gegevens verloren gaan, maar in sommige gevallen zult u de "
 "transacties handmatig naar een andere sub-categorie moeten verplaatsen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "de sub-budgetregel"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
@@ -7274,12 +7273,12 @@ msgstr ""
 "Er zullen geen gegevens verloren gaan, maar in sommige gevallen zult u de "
 "transacties handmatig naar een andere sub-budgetregel moeten verplaatsen."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Verweesde transacties"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7288,121 +7287,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Grisbi voorkeuren"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "Geen afwijkingen gevonden."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "Geen afwijkingen gevonden."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Een rekening heeft een verschil"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Soort rekening"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7413,12 +7412,12 @@ msgstr ""
 "  Laatste gecontroleerde bedrag : %4.2f%s\n"
 "  Verwerkt controlebedrag : %4.2f%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7428,34 +7427,34 @@ msgstr ""
 "contrarekening #%d in plaats van #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 "Transactie #%d  moet een tegenrekening hebben  #%d  maar deze bestaat niet.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Groepeer transacties volgens categorie"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 "Transactie #%d  moet een tegenrekening hebben  #%d  maar deze bestaat niet.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 "Transactie #%d  moet een tegenrekening hebben  #%d  maar deze bestaat niet.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7581,7 +7580,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "Niet benoemd"
 
@@ -7718,7 +7717,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Rekening %s niet gevonden. \n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Dit bestand is geen Grisbi rapport bestand"
@@ -7732,14 +7731,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Grisbi versie %s is nodig om dit bestand te openen"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7747,7 +7746,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7864,7 +7863,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Handmatig"
 
@@ -8084,7 +8083,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
@@ -8384,7 +8383,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Laatste datum"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Start datum"
@@ -8474,7 +8473,7 @@ msgstr "splits neutrale betalingsmethodes"
 msgid "Mode"
 msgstr "Stand"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8483,7 +8482,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8492,27 +8491,27 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dagen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "Week"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d maanden"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d jaren"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
@@ -8520,14 +8519,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 "Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8537,68 +8536,68 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Alle voorkomen"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Alleen deze"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Gesloten geplande transacties"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "dag"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "Week"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Gesloten geplande transacties"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Waarschuwing voor geplande transacties"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Gebruik een transactie aan de hand van de tekst"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Bewerk transacties"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Verwijder transactie"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Toon/verberg commentaar"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Verwijder transactie"
@@ -8648,7 +8647,7 @@ msgstr "Verwijder geplande transactie"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8665,7 +8664,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8689,13 +8688,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8713,7 +8712,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8721,26 +8720,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Markeer transacties"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "De niet gecontroleerde transacties"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Het is niet mogelijk om een gecontroleerde transactie te verwijderen."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msg ./src/gsb_transactions_list.c:1934  ntroleerde transactie te verwijderen."  ppear :-)  ×¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"  ××××¤× "   "      Ò¸Ú$+  Po×Ýÿ         Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+  èDû$+                  $     (÷%+  Ào×Ýÿ   @&+          Ðd×Ýÿ          c×Ýÿ  »NÚ$+        è     è!     è!     Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  xäö%+          Ðe×Ýÿ          í1Ú$+                          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ         ÀßZ&+  Ã9Ú$+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          xäö%+          Ðe×Ýÿ           d×Ýÿ  »NÚ$+  Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  ÈÖ%+          °f×Ýÿ         í1Ú$+             	           ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ  o×Ýÿ  xo×Ýÿ  Kû$+  :              Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+                  °f×Ýÿ         e×Ýÿ  »NÚ$+  H   I       J   K           M   N   O       P   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  He%+          Ph×Ýÿ         í1Ú$+          8e%+          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ         0ßZ&+  Ã9Ú$+   ðö%+   %+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+ 
          He%+          Ph×Ýÿ         f×Ýÿ  »NÚ$+  8e%+          Ph×Ýÿ         Àf×Ýÿ  »NÚ$+  (e%+          Ph×Ýÿ         ðf×Ýÿ  »NÚ$+  e%+          Ph×Ýÿ          g×Ýÿ  »NÚ$+  	       ¨ÞZ&+  Ã9Ú$+         ¨ÙZ&+   a×Ýÿ          è%+  ¶8Ú$+     ÿ  ØÔZ&+  Àg×Ýÿ          yè%+  ¶8Ú$+          ÐZ&+  ðg×Ýÿ          Zè%+  ¶8Ú$+  Ø%+   ðö%+   %+   ÐZ&+  Øôö%+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          àÝ%+          pi×Ýÿ         @h×Ýÿ  »NÚ$+      )       *   -   .   0   3       5   6   7   8   :   <   =   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          í1Ú$+          S   T                  8ÿö%+  Ã9Ú$+  Øôö%+   ùö%+  È´Û$+          c   f           Õ_ at fÆS ]!%+  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          `i×Ýÿ  »NÚ$+  øÒ êÓïs¨Ó,~9×u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvPo×Ýÿ  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ                Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+         èDû$+   h×Ýÿ          ]!%+  ¶8Ú$+  èDû$+          Po×Ýÿ          o×Ýÿ  õÜû$
 +  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ         pj×Ýÿ  »NÚ$+  8¾%+    id ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8748,87 +8747,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Toon transacties"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Gebruik de gekozen transactie als sjabloon"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Kloon transactie"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Transactie omzetten naar een geplande transactie"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Verplaats de transactie naar een andere rekening"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Kan de overschrijving niet op deze tegenrekening boeken"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Sorteer volgens datum"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Overschrijving naar een verwijderde rekening"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Overschrijving van een verwijderde rekening"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9583,14 +9582,14 @@ msgstr "Budgetregel '%s' bestaat al."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Nieuwe sub-budgetregel"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Er is een sigaction fout: het programma sluit zich af\n"
@@ -9598,7 +9597,7 @@ msgstr "Er is een sigaction fout: het programma sluit zich af\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c33dedd..a4bf1ae 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "PrzenieÅ transakcjÄ do innego konta"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Razem %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "Lata"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "WpÅywy"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ pliku."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "MiesiÄce"
@@ -1020,33 +1020,33 @@ msgstr "Dodaj liniÄ budÅ¼etowÄ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Pojedynczo"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Co tydzieÅ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "MiesiÄcznie"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "MiesiÄcznie"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Rocznie"
 
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Data koÅcowa"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Data koÅcowa"
 
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Opis"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
@@ -1411,8 +1411,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nowa transakcja"
 
@@ -1510,34 +1510,34 @@ msgstr "Zdefiniowane waluty"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Nazwa pliku kont"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "TydzieÅ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "MiesiÄce"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "Rok"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "Dowolny zakres"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Nie pokazuj wiÄcej tej wiadomoÅci"
 
@@ -1926,81 +1926,81 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Nie moÅ¼na przydzieliÄ pamiÄci, zaraz przydarzy siÄ coÅ niedobrego"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Plik jest uszkodzony."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "WystÄpiÅ bÅÄd podczas zapisu pliku."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Zapis pliku"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Program wykonaÅ kopiÄ bezpieczeÅstwa w '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr "ProszÄ zgÅosiÄ ten problem do http://www.grisbi.org/bugtracking/"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Program zostaÅ zakoÅczony z powodu bÅÄdu segmentacji."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Saldo"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2203,14 +2203,14 @@ msgstr "Wynik bez roku finansowego (%d transakcje)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Wynik bez roku finansowego"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Transfer do %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transfer z %s"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "Razem"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Transakcja zbiorcza"
 
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "Plik LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Eksportuj raport jako html"
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5292,7 +5292,7 @@ msgstr "Wybierz transakcje pasujÄce do formuÅy"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Zaakceptowanie rÄcznego potwierdzenia lub anulowania potwierdzenia."
@@ -7075,7 +7075,7 @@ msgstr "Saldo poczÄtkowe"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Saldo poczÄtkowe"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "SzczegÃ³Åy"
 
@@ -7150,11 +7150,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi znalazÅ konta, dla ktÃ³rych kwota potwierdzenia nie pokrywa siÄ z sumÄ "
 "potwierdzonych transakcji. NajczÄÅciej przyczynÄ tego stanu jest za duÅ¼a "
@@ -7163,17 +7162,17 @@ msgstr ""
 "NastÄpujÄce konta sÄ niespÃ³jne:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "PokaÅ¼ podkategorie"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Grecja"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
@@ -7191,12 +7190,12 @@ msgstr ""
 "Å»adne transakcje nie zostanÄ skasowane, co najwyÅ¼ej trzeba bÄdzie rÄcznie "
 "przenieÅÄ transakcje do nowych podkategorii."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "podgrupa linii budÅ¼etowej"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
@@ -7215,12 +7214,12 @@ msgstr ""
 "Å»adne transakcje nie zostanÄ skasowane, co najwyÅ¼ej trzeba bÄdzie rÄcznie "
 "przenieÅÄ transakcje do nowych podgrup linii budÅ¼etowych."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Osierocona transakcja"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7229,121 +7228,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Ustawienia Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "Nie znaleziono bÅÄdÃ³w"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "Nie znaleziono bÅÄdÃ³w"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Konto posiada niezgodnoÅci."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Typ konta"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7354,12 +7353,12 @@ msgstr ""
 "  Ostatnia potwierdzona kwota : %4.2f%s\n"
 "  Wyliczona potwierdzona kwota : %4.2f%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7369,31 +7368,31 @@ msgstr ""
 "%d zamiast #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr "Dla transakcji #%d powinna istnieÄ powiÄzana transakcja #%d.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Grupuj transakcje wg kategorii"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr "Dla transakcji #%d powinna istnieÄ powiÄzana transakcja #%d.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr "Dla transakcji #%d powinna istnieÄ powiÄzana transakcja #%d.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "Dla transakcji #%d powinna istnieÄ powiÄzana transakcja #%d.\n"
@@ -7517,7 +7516,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "bez nazwy"
 
@@ -7649,7 +7648,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Konto %s nie zostaÅo znalezione.\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Ten plik nie jest plikiem raportu Grisbi"
@@ -7663,14 +7662,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Do otwarcia tego pliku wymagane jest Grisby w wersji %s"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7678,7 +7677,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7795,7 +7794,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automatyczny"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "RÄczny"
 
@@ -8014,7 +8013,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatyczny"
 
@@ -8306,7 +8305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ostatnia modyfikacja"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Data poczÄtkowa"
@@ -8395,7 +8394,7 @@ msgstr "Rozdziel neutralne metody pÅatnoÅci"
 msgid "Mode"
 msgstr "Tryb"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8404,7 +8403,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8413,40 +8412,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dni"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "TydzieÅ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d miesiÄcy"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d lat"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "Chcesz usunÄÄ tylko tÄ pozycjÄ, czy caÅÄ zaplanowanÄ transakcjÄ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Chcesz usunÄÄ tylko tÄ pozycjÄ, czy caÅÄ zaplanowanÄ transakcjÄ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8455,68 +8454,68 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr "Chcesz usunÄÄ tylko tÄ pozycjÄ, czy caÅÄ zaplanowanÄ transakcjÄ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Wszystkie pozycje"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Tylko tÄ pozycjÄ"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "ZamkniÄte zaplanowane transakcje"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "dzieÅ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "TydzieÅ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "ZamkniÄte zaplanowane transakcje"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "OstrzeÅ¼enia terminarza"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "Wybierz transakcje pasujÄce do formuÅy"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Edytuj transakcjÄ"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "PokaÅ¼/ukryj komentarze"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
@@ -8566,7 +8565,7 @@ msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8583,7 +8582,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8606,13 +8605,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8630,7 +8629,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8638,26 +8637,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Zaznacz transakcjÄ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Nie potwierdzone i nie zweryfikowane transakcje"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ potwierdzonej transakcji"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8665,88 +8664,88 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "PokaÅ¼ transakcje"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "UÅ¼yj zaznaczonej transakcji jako szablonu"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Powiel transakcjÄ"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "PrzeksztaÅÄ transakcjÄ w zaplanowanÄ transakcjÄ"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "PrzenieÅ transakcjÄ do innego konta"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na przenieÅÄ transferu na konto, ktÃ³re bierze udziaÅ w tym transferze."
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Sortuj po dacie"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Transfer do usuniÄtego konta"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transfer z usuniÄtego konta"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9493,14 +9492,14 @@ msgstr "Linia budÅ¼etowa '%s' juÅ¼ istnieje."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Nowa podgrupa linii budÅ¼etowej"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr ""
@@ -9509,7 +9508,7 @@ msgstr ""
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3dc184a..96734d5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt at li.org>\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Mover lanÃ§amento para outra conta"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Total %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "Anos"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "CrÃ©dito"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "NÃ£o posso salvar arquivo."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "Meses"
@@ -1017,33 +1017,33 @@ msgstr "Adicionar um orÃ§amento"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "Uma vez"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "Semanal"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensal"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Mensal"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anual"
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Data limite"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "Data final"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
@@ -1410,8 +1410,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Novo lanÃ§amento"
 
@@ -1509,34 +1509,34 @@ msgstr "Moedas atuais"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Nome do arquivo de contas"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "Semana"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "Meses"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "Ano"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "PadrÃ£o"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "NÃ£o exibir esta mensagem novamente"
 
@@ -1926,82 +1926,82 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "NÃ£o posso alocar memÃ³ria, alguns dados serÃ£o perdidos"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "Arquivo estÃ¡ corrompido."
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Ocorreu um erro salvando o arquivo."
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "Salvar arquivo"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi criou um arquivo de backup para %s ."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 "Por favor, reporte este problema para http://www.grisbi.org/bugtracking/"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi terminou devido a uma falha de segmentaÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Saldo"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2204,14 +2204,14 @@ msgstr "Resultado sem ano contÃ¡bil (%d lanÃ§amentos)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Resultado sem ano contÃ¡bil"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Transferir para %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transferir para %s"
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Total geral"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "DivisÃ£o do lanÃ§amento"
 
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgstr "Arquivo LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "Exportar relatÃ³rio para CSV"
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5309,7 +5309,7 @@ msgstr "Selecione os lanÃ§amentos de acordo com texto"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da reconciliaÃ§Ã£o manual"
@@ -7095,7 +7095,7 @@ msgstr "Saldo inicial"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Saldo inicial"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
@@ -7171,11 +7171,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi encontrou contas onde o total da reconciliaÃ§Ã£o estÃ¡ inconsistente com "
 "a soma dos lanÃ§amentos reconciliados.  Geralmente, a causa disso sÃ£o muitas "
@@ -7185,17 +7184,17 @@ msgstr ""
 "As seguintes contas estÃ£o inconsistentes:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "Exibir sub-categorias"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Greece"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
@@ -7215,12 +7214,12 @@ msgstr ""
 "Nenhum lanÃ§amento serÃ¡ perdido, mas em alguns casos, vocÃª terÃ¡ que mover os "
 "lanÃ§amentos manualmente para estas novas sub-categorias."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "o sub-orÃ§amento"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
@@ -7240,12 +7239,12 @@ msgstr ""
 "Nenhum lanÃ§amento serÃ¡ perdida, mas em alguns casos, vocÃª terÃ¡ que mover as "
 "lanÃ§amentos manualmente para estas novas subcategorias."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "LanÃ§amentos Ã³rfÃ£s"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7254,121 +7253,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "Nenhuma inconsistÃªncia encontrada."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "Nenhuma inconsistÃªncia encontrada."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Uma conta estÃ¡ inconsistente."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Tipo de conta"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7379,12 +7378,12 @@ msgstr ""
 "  Valor da Ãºltima reconciliaÃ§Ã£o : %4.2f%s\n"
 "  Valor computado da reconciliaÃ§Ã£o : %4.2f%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7394,34 +7393,34 @@ msgstr ""
 "contra-lanÃ§amento #%d em vez disso #%d.\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 "LanÃ§amento #%d deveria ter uma contra-lanÃ§amento #%d, mas esta nÃ£o existe.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "Agrupar lanÃ§amentos por categoria"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 "LanÃ§amento #%d deveria ter uma contra-lanÃ§amento #%d, mas esta nÃ£o existe.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 "LanÃ§amento #%d deveria ter uma contra-lanÃ§amento #%d, mas esta nÃ£o existe.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7546,7 +7545,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
@@ -7681,7 +7680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Conta %s nÃ£o encontrada.\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Este arquivo nÃ£o Ã© um relatÃ³rio do Grisbi"
@@ -7695,14 +7694,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Grisbi versÃ£o %s Ã© necessÃ¡rio para abrir este arquivo"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7710,7 +7709,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "PreferÃªncias"
@@ -7826,7 +7825,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
@@ -8047,7 +8046,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tica"
 
@@ -8337,7 +8336,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ãltima atualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Data inicial"
@@ -8427,7 +8426,7 @@ msgstr "Dividir formas de pagamento neutras"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modo"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8436,7 +8435,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8445,27 +8444,27 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d dias"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "Semana"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d meses"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d anos"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
@@ -8474,7 +8473,7 @@ msgstr ""
 "VocÃª quer apagar somente esta ocorrÃªncia ou todo o agendamento "
 "destelanÃ§amento ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
@@ -8482,7 +8481,7 @@ msgstr ""
 "VocÃª quer apagar somente esta ocorrÃªncia ou todo o agendamento "
 "destelanÃ§amento ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8493,68 +8492,68 @@ msgstr ""
 "VocÃª quer apagar somente esta ocorrÃªncia ou todo o agendamento "
 "destelanÃ§amento ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Apaga um lanÃ§amento agendado"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Todas as ocorrÃªncias"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Somente esta"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "LanÃ§amentos agendados fechados"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "dia"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "Semana"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "LanÃ§amentos agendados fechados"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "Mensagens da agenda"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "FormulÃ¡rio de lanÃ§amentos"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Editar lanÃ§amento"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Apagar lanÃ§amento"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "Exibit/Ocultar comentÃ¡rios"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Apagar lanÃ§amento"
@@ -8606,7 +8605,7 @@ msgstr ""
 "Apagar lanÃ§amento\n"
 "selecionado da agenda"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8623,7 +8622,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8648,13 +8647,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8671,7 +8670,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8679,26 +8678,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Marcar lanÃ§amentos"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Nenhum lanÃ§amento reconciliado, nenhum lanÃ§amento marcado"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ImpossÃvel apagar um lanÃ§amento reconciliado"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8706,87 +8705,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "Exibir lanÃ§amentos"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Use os lanÃ§amentos como modelo"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Clonar lanÃ§amento"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Converter lanÃ§amento para lanÃ§amentos agendados"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Mover lanÃ§amento para outra conta"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "NÃ£o posso mover uma transferÃªncia para esta contra-conta"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Organizar por data"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Transferir para uma conta apagada."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transferir a partir de uma conta deletada"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9533,14 +9532,14 @@ msgstr "OrÃ§amento %s jÃ¡ existe"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "Novo sub-orÃ§amento"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Erro em sigaction: SIGSEGV nÃ£o serÃ¡ prendido\n"
@@ -9548,7 +9547,7 @@ msgstr "Erro em sigaction: SIGSEGV nÃ£o serÃ¡ prendido\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d80a05f..73427a3 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team:  <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "DeplasaÅ£i operaÅ£iunea spre un alt cont"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Total %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "Ani"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Credit"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Imposibil de a Ã®nregistra fiÅierul."
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "Luni"
@@ -1052,33 +1052,33 @@ msgstr "AdÄuga o imputaÅ£ie"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "O datÄ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "SÄptÄmÃ¢nal"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "Lunar"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Lunar"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anual"
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "DatÄ limitÄ"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr ".DatÄ finalÄ"
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "DescripÅ£iune"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "Sold"
@@ -1443,8 +1443,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "O nouÄ operaÅ£iune"
 
@@ -1542,34 +1542,34 @@ msgstr "Devize cunoscute"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "CreaÅ£ia unui nume de fiÅier de conturi"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "SÄptÄmÃ¢nÄ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "Luni"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "Anul"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "Personalizat"
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "A nu mai arÄta acest mesaj"
 
@@ -1958,81 +1958,81 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Eroare Ã®n alocarea memoriei se va termina foarte rÄu"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "FiÅierul este alterat"
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "Eroare Ã®n timpul Ã®nregistrÄrii fiÅierului"
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "ÃnregistraÅ£i fiÅierul."
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbi a efectuat o copie de salvare Ã®n '%s'."
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr "VÄ rugÄm a anunÅ£a aceastÄ eroare la http://www.grisbi.org/bugtracking/"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbi a terminat execuÅ£ia sa Ã®n urma unei erori de segmentare."
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "Sold"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2235,14 +2235,14 @@ msgstr "Rezultat fÄrÄ exreciÅ£iu (%d operaÅ£iuni)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "Rezultat fÄrÄ exerciÅ£iu"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Virament spre %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Virament dela %s"
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr "Total general"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "TranzacÅ£ie ventilatÄ"
 
@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "FiÅier LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "ExportaÅ£i o stare Ã®n CSV"
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5337,7 +5337,7 @@ msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iile prin raport ale textului"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Confirmare a unui (un)apropiere manualÄ"
@@ -7127,7 +7127,7 @@ msgstr "Sold iniÅ£ial"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "Sold iniÅ£ial"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "Detalii"
 
@@ -7204,11 +7204,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi a gÄsit conturi a cÄror sume de la ultima apropriere nu este coerent "
 "cu suma operaÅ£iilor apropiate Åi al soldului iniÅ£ial. Ãn general, cauza este "
@@ -7216,17 +7215,17 @@ msgstr ""
 "cÃ¢te-va viramente manual Ã®n conturile afectate. Conturile urmÄtoare nu sunt "
 "coerente.\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "AfiÅa sub-categoriile"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Grecia"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
@@ -7245,12 +7244,12 @@ msgstr ""
 "Nici'o operaÅ£ie nu va fi pierdutÄ ! Dar, Ã®n anumite cazuri va trebui "
 "deplasate operaÅ£iile spre o nouÄ sub-categorie."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "sub-imputaÅ£ie bugetarÄ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
@@ -7269,12 +7268,12 @@ msgstr ""
 "Nici'o operaÅ£ie nu va fi pierdutÄ ! Dar, Ã®n anumite cazuri va trebui "
 "deplasate operaÅ£iile spre o nouÄ sub-categorie."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "OperaÅ£iuni orfane"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7283,121 +7282,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "ConfiguraÅ£ia Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "Nici o Ã®ncoeranÅ£Ä."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "Nici o Ã®ncoeranÅ£Ä."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "Un cont comportÄ incoerenÅ£e."
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Tip de cont"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7408,12 +7407,12 @@ msgstr ""
 "Suma ultimei aproprieri : %4.2f%s\n"
 "Suma aproprierii recalculatÄ : %4.2f%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7423,7 +7422,7 @@ msgstr ""
 "contra-tranzacÅ£ie #%d Ã®n locul unei contra-tranzacÅ£ii #%n\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7431,13 +7430,13 @@ msgstr ""
 "existÄ.\n"
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "RegrupaÅ£i operaÅ£iile pe categorie"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7445,7 +7444,7 @@ msgstr ""
 "existÄ.\n"
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7453,7 +7452,7 @@ msgstr ""
 "existÄ.\n"
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7579,7 +7578,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "fÄra nume"
 
@@ -7712,7 +7711,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Cont %s ne gÄsit.\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Acest fiÅier nu este o stare Grisbi"
@@ -7726,14 +7725,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "VÄ trebuie versiunea %s de Grisbi pentru a deschide acest fiÅier"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7741,7 +7740,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7858,7 +7857,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automatic"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
@@ -8081,7 +8080,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
@@ -8371,7 +8370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ultima situaÅ£ie bancarÄ"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
@@ -8461,7 +8460,7 @@ msgstr "SeparaÅ£ati modele de platÄ neutre"
 msgid "Mode"
 msgstr "Mod"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8470,7 +8469,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8479,27 +8478,27 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d zile"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "SÄptÄmÃ¢nÄ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d lunÄ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d ani"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
@@ -8508,7 +8507,7 @@ msgstr ""
 "VreÅ£i sÄ ÅtergeÅ£i pur Åi simplu aceastÄ Ã®mprejurare s'au operatia "
 "planificatÄ ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
@@ -8516,7 +8515,7 @@ msgstr ""
 "VreÅ£i sÄ ÅtergeÅ£i pur Åi simplu aceastÄ Ã®mprejurare s'au operatia "
 "planificatÄ ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8527,68 +8526,68 @@ msgstr ""
 "VreÅ£i sÄ ÅtergeÅ£i pur Åi simplu aceastÄ Ã®mprejurare s'au operatia "
 "planificatÄ ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "Toate Ã®mprejurÄrile"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "Numai aceasta"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Ãnchidera inventarului automatic"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "ziua"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "SÄptÄmÃ¢nÄ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "Ãnchidera inventarului automatic"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "AlarmÄ a scadenÅ£ei"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iile prin raport ale textului"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Edtarea operaÅ£iunii"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "AfiÅa/masca comentariile"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
@@ -8638,7 +8637,7 @@ msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8655,7 +8654,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8678,13 +8677,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8701,7 +8700,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8709,26 +8708,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "MarcaÅ£i operaÅ£iunile"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "OperaÅ£iile apropiate"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Imposibil de a suprima o operaÅ£iune listatÄ."
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8736,87 +8735,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "AfiÅarea tranzacÅ£iilor"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Utiliza operaÅ£iunea selecÅ£ionatÄ ca model"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "ClonaÅ£i operaÅ£iunea"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Convertirea operaÅ£iunii Ã®n operaÅ£iune planificatÄ"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "DeplasaÅ£i operaÅ£iunea spre un alt cont"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Anulare"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Imposibil de a deplasa un virament spre contul sÄu de destinaÅ£ie"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Tri pe datÄ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:306   nt spre contul sÄu de destinaÅ£ie"      pear :-)  ×¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"  ××××¤× "   "      Ò¸Ú$+  Po×Ýÿ         Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+  èDû$+                  $     (÷%+  Ào×Ýÿ   @&+          Ðd×Ýÿ          c×Ýÿ  »NÚ$+        è     è!     è!     Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  xäö%+          Ðe×Ýÿ          í1Ú$+                          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ         ÀßZ&+  Ã9Ú$+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          xäö%+          Ðe×Ýÿ           d×Ýÿ  »NÚ$+  Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  ÈÖ%+          °f×Ýÿ         í1Ú$+             	           ÖNÚ$+  Po×Ýÿ  °1Ú$+  o×Ýÿ  o×Ýÿ  xo×Ýÿ  Kû$+  :              Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+  È´Û$+                  °f×Ýÿ         e×Ýÿ  »NÚ$+  H   I       J   K           M   N   O       P   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  He%+          Ph×Ýÿ         í1Ú$+          8e%+          ÖNÚ$+  Po×Ýÿ         0ßZ&+  Ã9Ú$+   ðö%+   %+   ÐZ&+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+ 
          He%+          Ph×Ýÿ         f×Ýÿ  »NÚ$+  8e%+          Ph×Ýÿ         Àf×Ýÿ  »NÚ$+  (e%+          Ph×Ýÿ         ðf×Ýÿ  »NÚ$+  e%+          Ph×Ýÿ          g×Ýÿ  »NÚ$+  	       ¨ÞZ&+  Ã9Ú$+         ¨ÙZ&+   a×Ýÿ          è%+  ¶8Ú$+     ÿ  ØÔZ&+  Àg×Ýÿ          yè%+  ¶8Ú$+          ÐZ&+  ðg×Ýÿ          Zè%+  ¶8Ú$+  Ø%+   ðö%+   %+   ÐZ&+  Øôö%+  ØÔZ&+  ¨ÙZ&+  È´Û$+          àÝ%+          pi×Ýÿ         @h×Ýÿ  »NÚ$+      )       *   -   .   0   3       5   6   7   8   :   <   =   Po×Ýÿ  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          í1Ú$+          S   T                  8ÿö%+  Ã9Ú$+  Øôö%+   ùö%+  È´Û$+          c   f           Õ_ at fÆS ]!%+  Ào×Ýÿ  pU%+          j×Ýÿ          `i×Ýÿ  »NÚ$+  øÒ êÓïs¨Ó,~9×u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvPo×Ýÿ  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ                Ào×Ýÿ  Ã9Ú$+         èDû$+   h×Ýÿ          ]!%+  ¶8Ú$+  èDû$+          Po×Ýÿ          o×Ýÿ  õÜû$
 +  Ào×Ýÿ  H¾%+          Àl×Ýÿ         pj×Ýÿ  »NÚ$+  8¾%+    4
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Virament spre un cont suprimat"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Virament de un cont suprimat"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9564,14 +9563,14 @@ msgstr "ImputaÅ£ia bugetarÄ '%s' existÄ deja."
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "NouÄ sub-imputaÅ£ie"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "Eroare pe sigaction, semnalul SIGSEGV nu va fi deturnat\n"
@@ -9579,7 +9578,7 @@ msgstr "Eroare pe sigaction, semnalul SIGSEGV nu va fi deturnat\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 851e59c..f1493bb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:06+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ¼Ñ"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð´Ñ"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "years"
 msgstr "Ð»ÐµÑ"
 
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¾Ð´"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "months"
 msgstr "Ð¼ÐµÑÑÑÐµÐ²"
 
@@ -972,32 +972,32 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð±ÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð·"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "ÐÐ¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "ÐÐ¶ÐµÐ¼ÐµÑÑÑÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "ÐÐ²Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð² Ð¼ÐµÑÑÑ"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr "ÐÐ¶ÐµÐºÐ²Ð°ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "ÐÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
 
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
@@ -1356,8 +1356,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
 
@@ -1444,31 +1444,31 @@ msgstr "ÐÐ·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ñ"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Week view"
 msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Month view"
 msgstr "ÐÐµÑÑÑ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr "ÐÐ²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ°"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr "ÐÐ²Ð°ÑÑÐ°Ð»"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Year view"
 msgstr "ÐÐ¾Ð´"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 msgid "Custom view"
 msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´"
 
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Grisbi Ñ GTK+ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ %s"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
@@ -1814,80 +1814,80 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2089,14 +2089,14 @@ msgstr ""
 msgid "Result without financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ Ð¾Ñ %s"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "ÐÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð² ÑÐµÐ»Ð¾Ð¼"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» LaTeX"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑ..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 msgid "Done"
 msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð²Ð¾"
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
@@ -6832,7 +6832,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½ÑÐµ"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
 
@@ -6904,23 +6904,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_debug.c:71
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "ÐÑÐµÑÐ¸Ñ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
 "same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two "
@@ -6931,11 +6930,11 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-category."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
 "the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-"
@@ -6946,12 +6945,12 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-budgetary line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ ÑÑÑÑÐ°"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -6960,118 +6959,118 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7079,12 +7078,12 @@ msgid ""
 "  Computed reconciliation amount : %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7092,31 +7091,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr ""
@@ -7234,7 +7233,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
@@ -7363,7 +7362,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
@@ -7376,14 +7375,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7391,7 +7390,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7502,7 +7501,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "ÐÑÑÑÐ½ÑÑ"
 
@@ -7703,7 +7702,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
 
@@ -7971,7 +7970,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Init date"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°"
 
@@ -8051,7 +8050,7 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð°"
 msgid "Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8060,7 +8059,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8069,40 +8068,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8111,62 +8110,62 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ?"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "days"
 msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 msgid "weeks"
 msgstr "Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ðº Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¼"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑ"
 
@@ -8207,7 +8206,7 @@ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²ÑÐ¸ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8224,7 +8223,7 @@ msgid "T"
 msgstr ""
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr ""
 
@@ -8247,13 +8246,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8267,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8275,25 +8274,25 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð°ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð² _Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8301,85 +8300,85 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº _ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð² _Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÑÑÑ"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 msgid "Clear cell"
 msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÑ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9080,14 +9079,14 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr ""
@@ -9095,7 +9094,7 @@ msgstr ""
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 90c11be..6610f36 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 23:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "ç§»å¨äº¤æå°å¦ä¸ä¸ªè´¦æ·"
 #: ../src/gsb_bank.c:855 ../src/gsb_currency_config.c:354
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1553 ../src/gsb_fyear_config.c:191
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:278 ../src/gsb_payment_method_config.c:239
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:193 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:709 ../src/tiers_onglet.c:630
 msgid "Name"
 msgstr "åç§°"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "æ»è®¡ %s"
 msgid "Approximate cost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:752 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "years"
 msgstr "å¹´"
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "è´·æ¹"
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ä¸è½ä¿åæä»¶"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/bet_finance_ui.c:2025 ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "æ"
@@ -1017,33 +1017,33 @@ msgstr "å¢å é¢ç®è¡"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/bet_future.c:855
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:152 ../src/gsb_form_scheduler.c:876
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Once"
 msgstr "åæ¬¡"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Weekly"
 msgstr "æ¯å¨"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1012
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
 msgid "Monthly"
 msgstr "æ¯æ"
 
 #: ../src/bet_future.c:313 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 #, fuzzy
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "æ¯æ"
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Quarterly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_future.c:314 ../src/gsb_form_scheduler.c:153
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1013
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1014
 msgid "Yearly"
 msgstr "æ¯å¹´"
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "éå¶æ¥æ"
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_reconcile_config.c:221
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 msgid "Final date"
 msgstr "ç»ææ¥æ"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "æè¿°"
 
 #: ../src/bet_tab.c:751 ../src/export_csv.c:793 ../src/gsb_reconcile.c:161
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:344 ../src/gsb_transactions_list.c:155
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2996 ../src/import_csv.c:88
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3007 ../src/import_csv.c:88
 #: ../src/traitement_variables.c:89
 msgid "Balance"
 msgstr "ä½é¢"
@@ -1408,8 +1408,8 @@ msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
-#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2031
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2186
+#: ../src/barre_outils.c:93 ../src/gsb_scheduler_list.c:2032
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2197
 msgid "New transaction"
 msgstr "æ°äº¤æ"
 
@@ -1507,34 +1507,34 @@ msgstr "å·²ç¥è´§å¸"
 msgid "Remove the rule"
 msgstr "å é¤æ¥è¡¨"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 msgid "Unique view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Week view"
 msgstr "å¨"
 
-#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1814
+#: ../src/barre_outils.c:460 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
 #, fuzzy
 msgid "Month view"
 msgstr "æ"
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Two months view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1815
+#: ../src/barre_outils.c:461 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
 msgid "Quarter view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Year view"
 msgstr "å¹´"
 
-#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1816
+#: ../src/barre_outils.c:462 ../src/gsb_scheduler_list.c:1817
 #, fuzzy
 msgid "Custom view"
 msgstr "èªå®ä¹"
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid ""
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:476
+#: ../src/dialog.c:112 ../src/main.c:489
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgid ""
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1758
+#: ../src/dialog.c:329 ../src/dialog.c:528 ../src/gsb_scheduler_list.c:1759
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "ä¸åæ¾ç¤ºæ¬æ¶æ¯"
 
@@ -1918,81 +1918,81 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "ç³»ç»ååä¸è¶³ï¼è¯·å°½å¿«å³é"
 
-#: ../src/erreur.c:91
+#: ../src/erreur.c:92
 msgid "File is corrupted."
 msgstr "æä»¶å·²æå"
 
-#: ../src/erreur.c:98
+#: ../src/erreur.c:99
 msgid "Error occured saving file."
 msgstr "ä¿åæä»¶æ¶åçéè¯¯ã"
 
-#: ../src/erreur.c:119
+#: ../src/erreur.c:120
 msgid "Save file"
 msgstr "ä¿åæä»¶"
 
-#: ../src/erreur.c:129
+#: ../src/erreur.c:130
 #, c-format
 msgid "Grisbi made a backup file at '%s'."
 msgstr "Grisbiå¨ '%s'çæäºä¸ä¸ªå¤ä»½æä»¶ã"
 
-#: ../src/erreur.c:138
+#: ../src/erreur.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem to <tt>http://www.grisbi.org/bugtracking/</tt>.  "
 msgstr "è¯·å° http://www.grisbi.org/bugtracking/æ¥åéè¯¯"
 
-#: ../src/erreur.c:144
+#: ../src/erreur.c:145
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:151
+#: ../src/erreur.c:152
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
 msgstr "Grisbiç±äºä¸¥ééè¯¯èéåºã"
 
-#: ../src/erreur.c:156
+#: ../src/erreur.c:157
 #, fuzzy
 msgid "Backtrace"
 msgstr "ä½é¢"
 
 #. on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
-#: ../src/erreur.c:208 ../src/erreur.c:220
+#: ../src/erreur.c:209 ../src/erreur.c:221
 #, c-format
 msgid "GRISBI %s Debug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:209
+#: ../src/erreur.c:210
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:223
+#: ../src/erreur.c:224
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:283
+#: ../src/erreur.c:284
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:287
+#: ../src/erreur.c:288
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s\n"
 msgstr ""
 
 #. on affiche dans la console le message
-#: ../src/erreur.c:325
+#: ../src/erreur.c:326
 #, c-format
 msgid "%s, %2f : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:449
+#: ../src/erreur.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/erreur.c:467
+#: ../src/erreur.c:522
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -2195,14 +2195,14 @@ msgstr "æ²¡æè´¢å¹´çç»æ (%d äº¤æ)"
 msgid "Result without financial year"
 msgstr "æ²¡æè´¢å¹´çç»æ"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:964
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
+#: ../src/etats_affiche.c:1399 ../src/gsb_scheduler_list.c:965
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3504
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "è½¬å¸å° %s"
 
-#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:967
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3496
+#: ../src/etats_affiche.c:1401 ../src/gsb_scheduler_list.c:968
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3507
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "ä» %s è½¬å¸"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "ä¸è¬æ»è®¡"
 #: ../src/etats_affiche.c:1853 ../src/export_csv.c:577
 #: ../src/gsb_data_category.c:1054 ../src/gsb_form.c:730
 #: ../src/gsb_form.c:2876 ../src/gsb_form.c:3279
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3471
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:316 ../src/gsb_transactions_list.c:3482
 #, fuzzy
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "æ´æ¹äº¤æ"
@@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr "LaTeX æä»¶"
 msgid "Exporting report ..."
 msgstr "å¯¼åºæ¥è¡¨ä¸ºCSV..."
 
-#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:246 ../src/gsb_file.c:486
+#: ../src/etats_onglet.c:1191 ../src/gsb_debug.c:244 ../src/gsb_file.c:486
 #: ../src/gsb_file.c:610 ../src/gsb_file.c:681
 #, fuzzy
 msgid "Done"
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgstr "æ ¹æ®æåéæ©äº¤æ"
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1736
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1747
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "æå·¥å¯¹è´¦ï¼åæ¶å¯¹è´¦ï¼ç¡®è®¤"
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr "åå§ä½é¢"
 msgid "Partial balance details"
 msgstr "åå§ä½é¢"
 
-#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:298
+#: ../src/gsb_data_partial_balance.c:1544 ../src/gsb_debug.c:296
 msgid "Details"
 msgstr "æç»"
 
@@ -7128,11 +7128,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the "
-"sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers "
-"to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some "
-"transferts in inconsistent accounts.It happens sometimes too for old "
-"accounts wich pass to EuroIn that case the inconsistent is only some cents "
-"and it's normal."
+"sum of reconcilied transactions and initial balance.\n"
+"\n"
+"The cause may be the elimination or modification of reconciliations or "
+"changes in the balance of reconciliations in the preferences."
 msgstr ""
 "Grisbi åç°è°æ´æ»é¢çè´¦æ·ä¸è°æ´åçäº¤ææ»é çç¾ãéå¸¸è¿æ¯ç±äºè¿å¤çè½¬å¸äº¤æ"
 "è¢«è°æ´äºã æ¨å¿é¡»èªå·±åæ¶å¯¹ä¸äºçç¾è´¦æ·è½¬å¸äº¤æçè°æ´ã\n"
@@ -7140,17 +7139,17 @@ msgstr ""
 "ä¸åè´¦æ·åå¨çç¾ï¼\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:79
+#: ../src/gsb_debug.c:77
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-categories check"
 msgstr "æ¾ç¤ºåç±»å«"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:80 ../src/gsb_debug.c:93 ../src/gsb_debug.c:106
+#: ../src/gsb_debug.c:78 ../src/gsb_debug.c:91 ../src/gsb_debug.c:104
 #, fuzzy
 msgid "free"
 msgstr "Greece"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:81
+#: ../src/gsb_debug.c:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the "
@@ -7162,12 +7161,12 @@ msgid ""
 "move transactions to this new sub-category."
 msgstr "äº¤æä¿¡æ¯ä¸ä¼ä¸¢å¤±ï¼ä½æ¯æå¯è½æ¨éè¦æå·¥è½¬ç§» äº¤æå°æ°çåç±»å«"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:92
+#: ../src/gsb_debug.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
 msgstr "åé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:94
+#: ../src/gsb_debug.c:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share "
@@ -7184,12 +7183,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "äº¤æä¿¡æ¯ä¸ä¼ä¸¢å¤±ï¼ä½æ¯æäºæ¶åæ¨éè¦æå·¥è½¬ç§»äº¤æå°æ°çåé¢ç®è¡ã"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:105
+#: ../src/gsb_debug.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Orphan countra-transactions check"
 msgstr "å¤å¿äº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:107
+#: ../src/gsb_debug.c:105
 msgid ""
 "In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-"
 "transactions.  This might be because of bugs or because of imports that "
@@ -7198,121 +7197,121 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:113
+#: ../src/gsb_debug.c:111
 msgid "Incorrect category/sub-category number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:114
+#: ../src/gsb_debug.c:112
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-"
 "categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:115
+#: ../src/gsb_debug.c:113
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories "
 "If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that "
 "transactions will have no categories."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:120
+#: ../src/gsb_debug.c:118
 msgid "Incorrect budget/sub-budget number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:121
+#: ../src/gsb_debug.c:119
 msgid ""
 "This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-"
 "budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:122
+#: ../src/gsb_debug.c:120
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you "
 "choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that "
 "transactions will have no budgets."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:127
+#: ../src/gsb_debug.c:125
 msgid "Incorrect payee number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:128
+#: ../src/gsb_debug.c:126
 msgid "This test will look for transactions wich have non existant payees."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:129
+#: ../src/gsb_debug.c:127
 msgid ""
 "Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to "
 "continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:151
+#: ../src/gsb_debug.c:149
 msgid "Checking file for possible corruption..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:153
+#: ../src/gsb_debug.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi accounts debug"
 msgstr "Grisbiè®¾ç½®"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:154
+#: ../src/gsb_debug.c:152
 msgid ""
 "This assistant will help you to search your account file for "
 "inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous "
 "manipulation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:226
+#: ../src/gsb_debug.c:224
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Inconsistencies found\n"
 "\n"
 msgstr "æ²¡æåç°çç¾"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:229
+#: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
 "The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:251
+#: ../src/gsb_debug.c:249
 #, fuzzy
 msgid ""
 "No inconsistency found\n"
 "\n"
 msgstr "æ²¡æåç°çç¾"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:254
+#: ../src/gsb_debug.c:252
 msgid "Congratulations, your account file is in good shape!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:312
+#: ../src/gsb_debug.c:310
 #, fuzzy
 msgid "Try to fix this inconsistency."
 msgstr "ä¸ä¸ªè´¦æ·åå¨çç¾ã"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:340
+#: ../src/gsb_debug.c:338
 msgid ""
 "Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your "
 "modifications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:342
+#: ../src/gsb_debug.c:340
 msgid "Fix completed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:346
+#: ../src/gsb_debug.c:344
 msgid ""
 "Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been "
 "done."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:348
+#: ../src/gsb_debug.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Unable to fix account"
 msgstr "è´¦æ·ç±»å"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:444
+#: ../src/gsb_debug.c:442
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -7323,12 +7322,12 @@ msgstr ""
 "  ä¸æ¬¡è°æ´æ»é¢ : %4.2f%s\n"
 "  è®¡ç®è°æ´æ»é¢ : %4.2f%s\n"
 
-#: ../src/gsb_debug.c:525
+#: ../src/gsb_debug.c:523
 #, c-format
 msgid "Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_debug.c:548
+#: ../src/gsb_debug.c:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction "
@@ -7336,31 +7335,31 @@ msgid ""
 msgstr "äº¤æ #%d æå #%dï¼ ä½äº¤æ #%d æå #%d èä¸æ¯ #%dã\n"
 
 #. sub-category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:610
+#: ../src/gsb_debug.c:608
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. category not found
-#: ../src/gsb_debug.c:624
+#: ../src/gsb_debug.c:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid category %d.\n"
 msgstr "ç§»å¨äº¤æå°ç±»å«"
 
 #. sub-budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:714
+#: ../src/gsb_debug.c:712
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. budget not found
-#: ../src/gsb_debug.c:728
+#: ../src/gsb_debug.c:726
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid budget %d.\n"
 msgstr ""
 
 #. payee not found
-#: ../src/gsb_debug.c:813
+#: ../src/gsb_debug.c:811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transaction %d has invalid payee %d.\n"
 msgstr "äº¤ææ¸åé¢è§"
@@ -7483,7 +7482,7 @@ msgid ""
 "cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:783
+#: ../src/gsb_file.c:827 ../src/gsb_file.c:838 ../src/main.c:796
 msgid "unnamed"
 msgstr "æªå½å"
 
@@ -7618,7 +7617,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "è´¦æ· %s æªæ¾å°\n"
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5485
+#: ../src/gsb_file_load.c:468 ../src/gsb_file_load.c:5484
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "è¯¥æä»¶ä¸æ¯Grisbiæ¥è¡¨"
@@ -7632,14 +7631,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: ../src/gsb_file_load.c:8882
+#: ../src/gsb_file_load.c:8881
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "æå¼æ¤æä»¶éè¦Grisbiçæ¬ %s "
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8907
+#: ../src/gsb_file_load.c:8906
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -7647,7 +7646,7 @@ msgid ""
 "transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_file_load.c:8911
+#: ../src/gsb_file_load.c:8910
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7764,7 +7763,7 @@ msgid "Auto"
 msgstr "èªå¨"
 
 #: ../src/gsb_form.c:932 ../src/gsb_form_scheduler.c:151
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1023
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1024
 msgid "Manual"
 msgstr "æå¨"
 
@@ -7983,7 +7982,7 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1021
+#: ../src/gsb_form_scheduler.c:151 ../src/gsb_scheduler_list.c:1022
 msgid "Automatic"
 msgstr "èªå¨"
 
@@ -8272,7 +8271,7 @@ msgstr ""
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "æåå£°æ"
 
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1785
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:98 ../src/gsb_transactions_list.c:1796
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "åå§æ¥æ"
@@ -8359,7 +8358,7 @@ msgstr "åå¼ä¸æ§æ¯ä»æ¹å¼"
 msgid "Mode"
 msgstr "æ¨¡å¼"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:627
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:628
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi "
@@ -8368,7 +8367,7 @@ msgid ""
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:844
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the "
@@ -8377,40 +8376,40 @@ msgid ""
 "It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:988
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:989
 #, c-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d æ¥"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:993
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:994
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d weeks"
 msgstr "å¨"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:998
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:999
 #, c-format
 msgid "%d months"
 msgstr "%d æ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1003
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1004
 #, c-format
 msgid "%d years"
 msgstr "%d å¹´"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1672
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with "
 "party '%s' ?"
 msgstr "æ¨æ³åå é¤æ¬æ¬¡äºä»¶è¿æ¯æ´ä¸ªå®æäº¤æï¼"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1691
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1692
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?"
 msgstr "æ¨æ³åå é¤æ¬æ¬¡äºä»¶è¿æ¯æ´ä¸ªå®æäº¤æï¼"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1736
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1737
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled "
@@ -8419,68 +8418,68 @@ msgid ""
 "%s : %s [%s %s]"
 msgstr "æ¨æ³åå é¤æ¬æ¬¡äºä»¶è¿æ¯æ´ä¸ªå®æäº¤æï¼"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1747
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1748
 #, fuzzy
 msgid "Delete this scheduled transaction?"
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1752
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
 msgid "All the occurences"
 msgstr "ææçäºä»¶"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1753
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1754
 msgid "Only this one"
 msgstr "åªæè¿ä¸ª"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1825 ../src/navigation.c:1166
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1826 ../src/navigation.c:1166
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "å·²ç»æ¸é¢å®äº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "å¤©"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1853
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1854
 #, fuzzy
 msgid "weeks"
 msgstr "å¨"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1856
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1857
 #, fuzzy
 msgid "Show scheduled transactions"
 msgstr "å·²ç»æ¸é¢å®äº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1869
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1870
 #, fuzzy
 msgid "Scheduler frequency"
 msgstr "è®¡åè°åº¦å¨è¦å"
 
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1876
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:1877
 #, fuzzy
 msgid "Show transactions for the next"
 msgstr "æ ¹æ®æåéæ©äº¤æ"
 
 #. Edit transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2017 ../src/gsb_transactions_list.c:2171
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2018 ../src/gsb_transactions_list.c:2182
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "æ´æ¹äº¤æ"
 
 #. Delete transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2042 ../src/gsb_transactions_list.c:2194
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2043 ../src/gsb_transactions_list.c:2205
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "å é¤äº¤æ"
 
 #. Display/hide comments
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2056
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2057
 #, fuzzy
 msgid "Displays/Cache comments"
 msgstr "æ¾ç¤º/éèæ³¨é"
 
 #. Execute transaction
-#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2070
+#: ../src/gsb_scheduler_list.c:2071
 #, fuzzy
 msgid "Execute transaction"
 msgstr "å é¤äº¤æ"
@@ -8530,7 +8529,7 @@ msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3608
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:572 ../src/gsb_transactions_list.c:3619
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8547,7 +8546,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. set the R on the transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1655
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:824 ../src/gsb_transactions_list.c:1666
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -8570,13 +8569,13 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1585
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1596
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1597
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1608
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
@@ -8593,7 +8592,7 @@ msgstr ""
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1667
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1678
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8601,26 +8600,26 @@ msgid ""
 "did."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1668
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1679
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "æ è®°äº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1748
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1759
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "æ¢æ²¡æè°æ´ä¹æ²¡ææ£æ¥çäº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1870
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1881
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1914
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1925
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ä¸è½å é¤ä¸ç¬å¯¹è´¦äº¤æã"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1923
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1934
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8628,87 +8627,87 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1938
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:1950
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:1961
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2155
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2166
 #, fuzzy
 msgid "Displays the contra-transaction"
 msgstr "æ¾ç¤ºäº¤æ"
 
 #. use transaction as template
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2208
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2219
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "ä½¿ç¨éä¸äº¤æåæ¨¡æ¿"
 
 #. Clone transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2218
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2229
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "å¤å¶äº¤æ"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2231
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2242
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "è½¬æ¢äº¤æä¸ºè®¡åäº¤æ"
 
 #. Move to another account
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2240
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2251
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "ç§»å¨äº¤æå°å¦ä¸ä¸ªè´¦æ·"
 
 #. Change cell content.
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2263
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2274
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2310
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2321
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "åæ¶"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:2696
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:2707
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "ä¸è½ç§»å¨äº¤æå°å®çåè´¦æ·"
 
 #. sort by line
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3002
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3013
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "ææ¥ææåº"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3045
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3056
 msgid "alignment:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3053
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3064
 msgid "LEFT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3067
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3078
 msgid "CENTER"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3081
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3092
 msgid "RIGHT"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3480
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3491
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "è½¬å¸å°ä¸ä¸ªå é¤çè´¦æ·"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3482
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3493
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "æ¥èªå·²å é¤çè´¦æ·è½¬å¸"
 
-#: ../src/gsb_transactions_list.c:3637
+#: ../src/gsb_transactions_list.c:3648
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "
@@ -9450,14 +9449,14 @@ msgstr "é¢ç®è¡ '%s' å·²åå¨ã"
 msgid "New sub-budget"
 msgstr "æ°åé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/main.c:479
+#: ../src/main.c:492
 msgid ""
 "The version of GTK you are using do not benefit from its latest features.\n"
 "\n"
 "You should upgrade GTK."
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:600
+#: ../src/main.c:613
 #, c-format
 msgid "Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped\n"
 msgstr "ä¿¡å·éè¯¯ï¼SIGSEGVä¸è½ææ\n"
@@ -9465,7 +9464,7 @@ msgstr "ä¿¡å·éè¯¯ï¼SIGSEGVä¸è½ææ\n"
 #. Local Variables:
 #. c-basic-offset: 4
 #. End:
-#: ../src/main.c:736 ../src/main.c:776 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
+#: ../src/main.c:749 ../src/main.c:789 ../share/grisbi.desktop.in.h:1
 msgid "Grisbi"
 msgstr "Grisbi"
 


hooks/post-receive
-- 
grisbi
