[grisbi-user-french] nom du fichier

[Jean-Luc Duflot]

Le 28/11/2012 20:43, ciboulette a écrit :
> Jean-Luc Duflot wrote:
>>
>> Du point de vue de quelqu'un assez vers� dans l'informatique,le nom du
>> fichier est tout � fait suffisant pour d�crire sa fonction, �
>> condition qu'il soit bien choisi...
>> Mais ce point de vue ne peut pas �tre celui de tout le monde. Je pense
>> que d'autres personnes aimeraient que Grisbi affiche dans la page
>> d'accueil un titre, une r�f�rence, une description, comme on veut, qui
>> soit un peu plus �po�tique�, proche de leur r�alit�, proche de leur
>> besoin, comme par exemple un simple et humoristique �Mes adorables
>> comptes� , un financier �Mes gros sous�, un d�sesp�r� �Faillite �
>> bord�, que sais-je encore !
>
> Pour un comptable qui tient plusieurs comptabilit�s, il parle du dossier
> MARTIN, du dossier DURAND, du dossier DUPOND (papier ou informatique)
> mais en ce qui concerne le fichier, il fait plut�t allusion au fichier de
> sauvegarde comme par exemple MARTIN_2012_pair et MARTIN_2012_impair s'il
> prend la pr�caution de distinguer les sauvegardes des jours pairs et celles
> des jours impairs afin de ne perdre qu'un jour de saisie en cas de probl�me
> lors de l'enregistrement.
>
>
> Oui, pourquoi pas, chacun peut y mettre ce qu'il veut. Ta proposition est
> originale. Le tout est que le terme utilis� ne pr�te pas � confusion, or
> actuellement, il me semble que ce n'est pas le cas.
>

Bonjour,

Maintenant que la question de la présence de la notion de «Titre du 
fichier de comptes» est réglée par un «on garde», il reste le problème 
de la confusion «Titre du fichier de comptes» avec «Nom du fichier de 
comptes».

Pour la même raison que «Nom du fichier de comptes» fait trop référence 
à l'informatique, je trouve que «Nom du dossier» ou même «Nom du dossier 
de comptes» pèche de la même manière (dossier sous Windows = répertoire 
sous Linux, donc qui contient des fichiers).

Ne pourrait-on pas trouver un vocable qui ne risquerait pas de confusion 
avec ces termes d'informatique ? Il faudrait quelque chose qui permette 
aussi de faire la distinction quand on travaille sur plusieurs domaines 
: comptes personnels, association 1, association 2, etc...  J'ai proposé 
«Livre de comptes», voici «Entité comptable», avez-vous d'autres idées ?


Jean-Luc