[grisbi-user-french] documentation

[Jean-Luc Duflot]

Le 29/11/2011 13:20, Edward McDonald a écrit :
> Bonjour,
>
> Je suis un etudiant a la Universite de Bolton en Angleterre, et je
> voudrais traduire quelque part de votre documentation en Anglais.
> Pouvez-vous me dire si un part que je puis traduire,
>
> Merci beaucoup,
>
> Eddie McDonald
>

Bonjour,

J'ai pris en charge la remise à jour complète du Manuel de l'Utilisateur 
de Grisbi.

Je vous remercie de votre proposition de traduction. Cela devrait 
permettre aux anglophones d'utiliser ce très agréable logiciel de 
comptabilité qu'est Grisbi.

J'ai mis en ligne récemment la version 0.6.0, correspondant à la version 
0.6.0 du logiciel, sur le dépôt Sourceforge 
(http://sourceforge.net/projects/grisbi/files/Documentation/) . Vous y 
trouverez la documentation en pdf et html. La mise à jour à la version 
0.8.8 est en cours.

Le manuel est écrit entièrement avec LaTeX. Si vous utilisez déjà LaTeX, 
vous pourrez traduire des chapitres et générer vous-même les fichiers 
pdf et html. Sinon, cela n'est pas très difficile, et je pourrai vous 
aider. Mais vous pourrez aussi traduire sans LaTeX et m'envoyer le 
résultat pour que je génère les sorties. Dans tous les cas, je vous 
enverrai les sources et la manière de les utiliser.

Je vais me renseigner pour savoir quelles parties seront les plus utiles 
à traduire. Il me semble que très peu est fait actuellement, et vous 
aurez le choix de traduire ce que vous voudrez.
Vous pouvez déjà commencer à consulter le manuel actuel et voir ce qui 
vous intéresse de faire.

Si cette proposition vous va, merci de me répondre, et je vous enverrai 
les sources et d'autres informations.

Jean-Luc Duflot