Merci de cette réponse, mais le problème ne vient pas de la. Il est impossible de modifier une opération archivée a partir du menu tiers ou catégories. Il s'agit simplement d'un bug, en tout cas dans la version 0.8.2 avec win Seven 64bits.