[grisbi-user-french] ouverture fichier de compte impossible

[Jul]

Bonjour, 

Je n'arrive plus à ouvrir mon fichier de comptes (ni la sauvegarde). 
Grisbi a planté (sur debian sid) à la fermeture, j'ai d^forcer à uitter et 
depuuis impossible de réouvrir...

J'ai un message d'erreur qui dit en tnce : "le fichier est utilisé par un 
autre user [non]! ou n'a pas té frmé correctement".

Comment récupérer ce fichier ?

Merci.