[grisbi-user-french] comment modifier les intitulés REVENUS et DEPENSES

[BES]

Bonjour, j'ai installé Grisbi avec le plan comptable association pour 
gérer les comptes et produire des documents finalisés.
Je souhaite modifier les intitulés qui apparaissent dans les états :
changer REVENUS en PRODUITS et DEPENSES en CHARGE pour présenter le
compte d'exploitation d'un exercice.
Dans le même ordre d'idée, j'ai bidouillé un compte d'actif et un de 
passif pour construire le bilan et j'aimerais que mes intitulé soient
ACTIF DU BILAN et PASSIF DU BILAN.

J'ai cherché à modifier le fichier en l'ouvrant avec un éditeur de texte 
et en recherchant les termes pour les changer mais cela ne produit pas 
de résultat lorsque je l'ouvre à nouveau dans Grisbi.

Si l'un oui l'autre à la solution ou un conseil à ce sujet, merci d'avance.

Christophe DEMAY
Directeur de Bretagne En Scène(s)