[grisbi-cvs] [SCM] grisbi branch, master, updated. upstream_version_0_9_5-191-g0b7b3bc

Sat Nov 10 06:59:20 CET 2012

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "grisbi".

The branch, master has been updated
       via  0b7b3bc9f34513354fa702102c8d70f7d0797c47 (commit)
      from  63f0e5ebbf296c5e2817d340d2ebe329ff94c568 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
commit 0b7b3bc9f34513354fa702102c8d70f7d0797c47
Author: pbiava <pierre.biava at nerim.net>
Date:   Sat Nov 10 06:58:28 2012 +0100

    Works on the labels and translations

-----------------------------------------------------------------------

Changes:

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ffe1e27..c442885 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-19 01:39+0100\n"
 "Last-Translator: Markus7cz <markus7cz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -49,32 +49,32 @@ msgstr "VloÅ¾te plÃ¡novanou transakci"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ZÅ¯statky ÃºÄtÅ¯ v mÄnÄ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "ZÅ¯statky ÃºÄtÅ¯ v mÄnÄ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ZÅ¯statky ÃºÄtÅ¯ zÃ¡vazkÅ¯ v mÄnÄ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "ZÅ¯statky ÃºÄtÅ¯ zÃ¡vazkÅ¯ v mÄnÄ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ZÅ¯statky majetkovÃ½ch ÃºÄtÅ¯ v mÄnÄ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "ZÅ¯statky majetkovÃ½ch ÃºÄtÅ¯ v mÄnÄ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -134,8 +134,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
 msgstr "zÅ¯statek ÃºÄtu %s je pod poÅ¾adovanÃ½m a povolenÃ½m minimem!"
 
 #: ../src/accueil.c:1705
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ÃºÄty se zÅ¯statkem pod poÅ¾adovanÃ½m a povolenÃ½m minimem:\n"
@@ -147,8 +148,9 @@ msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
 msgstr "zÅ¯statek ÃºÄtu %s je pod povolenÃ½m a minimem!"
 
 #: ../src/accueil.c:1744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ÃºÄty se zÅ¯statkem pod povolenÃ½m minimem:\n"
@@ -160,8 +162,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr "zÅ¯statek ÃºÄtu %s je pod poÅ¾adovanÃ½m minimem!"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ÃºÄty se zÅ¯statkem pod poÅ¾adovanÃ½m minimem:\n"
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Adresy a nÃ¡zvy"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "NÃ¡zvy"
 
@@ -501,11 +504,11 @@ msgstr "ChovÃ¡nÃ seznamu transakcÃ"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Obsah seznamu transakcÃ"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "MÄsÃc"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
@@ -573,11 +576,13 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt modul rozpoÄtÅ¯"
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
+#, fuzzy
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "Odhad trvÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Popisky transakcÃ"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -586,19 +591,19 @@ msgstr "VÃ½chozÃ"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -606,17 +611,20 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr "RozpoÄty"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Popisky plÃ¡novanÃ½ch transakcÃ"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
 msgstr "Popisek budoucÃch dat"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 "VÃ½chozÃ ÅazenÃ, pokud jsou neprÃ¡zdnÃ¡ data: poznÃ¡mky, plÃ¡tce/pÅÃjemce, "
 "kategorie a rozpoÄet."
@@ -626,7 +634,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Zvolte fiskÃ¡lnÃ rok nebo pohyblivÃ½ch 12 mÄsÃcÅ¯"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -636,7 +644,7 @@ msgstr "Kategorie"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -658,7 +666,8 @@ msgid "year"
 msgstr "rok"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+#, fuzzy
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "Datum prvnÃ splÃ¡tky: "
 
 #. taux
@@ -831,13 +840,13 @@ msgstr "Zobrazit rozpis amortizace od zaÄÃ¡tku"
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 msgid "Print the array"
 msgstr "Vytisknout tabulku"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 msgid "Export the array"
 msgstr "Exportovat tabulku"
 
@@ -851,10 +860,10 @@ msgstr "Tabulka amortizace"
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "ÄÃ¡stka pÅ¯jÄky: "
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -901,12 +910,12 @@ msgstr "PÅ¯jÄky"
 msgid "Start date"
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum: "
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -916,7 +925,7 @@ msgstr "Export"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "pujcka.csv"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Nelze uloÅ¾it soubor."
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr "Zvolte metodu platby"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1052,7 +1061,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "PlÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1062,7 +1071,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Debet"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1079,7 +1088,7 @@ msgstr "Kategorie : Podkategorie"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1099,17 +1108,17 @@ msgstr "Pozn."
 msgid "Transfer"
 msgstr "PÅevod"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "BankovnÃ ÃºÄet"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "HotovostnÃ ÃºÄet"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1294,11 +1303,11 @@ msgstr "Archivy"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Zobrazit _odsouhlasenÃ©"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1306,15 +1315,15 @@ msgstr "Vybrat"
 msgid "Amount"
 msgstr "ÄÃ¡stka"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr "PrÅ¯mÄr"
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 msgid "Current fyear"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ rok"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr "RezervovanÃ¡ ÄÃ¡stka"
 
@@ -1323,80 +1332,80 @@ msgstr "RezervovanÃ¡ ÄÃ¡stka"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr "pohyblivÃ½ch 12 mÄsÃcÅ¯"
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "PÅiÅadit ÄÃ¡stku podle poslednÃ transakce"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr "KopÃrovat prÅ¯mÄrnou ÄÃ¡stku"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
-msgstr ""
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
+msgstr "MÄna pro tento ÃºÄet: "
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "MÄna pro tento ÃºÄet: "
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Data graph"
 msgstr "SeskupenÃ dat"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Zdroje historickÃ½ch dat"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "OdhadovanÃ½ zÅ¯statek ÃºÄtu \"%s\" od %s do %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "zÅ¯statek na zaÄÃ¡tku obdobÃ"
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 msgid "Start date: "
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum: "
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr "ZaÅ¡krtnÄte pro automatickou zmÄnu poÄÃ¡teÄnÃho data"
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "ZÅ¯statek"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -1405,92 +1414,93 @@ msgstr ""
 "PÅevod mezi ÃºÄtem: %s\n"
 "a ÃºÄtem: %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "OdeÄÃst od zÅ¯statku"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "PÅipoÄÃst k zÅ¯statku"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+#, fuzzy
+msgid "Insert row"
 msgstr "VloÅ¾it ÅÃ¡dek"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Odstranit vÃ½bÄr"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr "ZmÄnit vÃ½bÄr"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Odstranit vÅ¡echny vÃ½skyty vÃ½bÄru"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "ZmÄnit vÃ½bÄr na plÃ¡novanou transakci"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "VloÅ¾te saldo hotovostnÃho ÃºÄtu"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr "Vynulovat data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr " (stÃ¡le k dispozici)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr " (rozpoÄet pÅekroÄen)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr " (zbÃ½vÃ¡ k pÅÃjmu)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ vÃ½chozÃ data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ kategorie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ rozpoÄet"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Banka ÃºÄtu: "
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "SouhrnnÃ½ zÅ¯statek: "
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Exportovat tabulku prognÃ³zy"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr "ZÅ¯statek k "
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr "prognoza.csv"
 
@@ -1651,19 +1661,19 @@ msgid "No category defined"
 msgstr "Nebyla urÄena kategorie"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:797
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "ZkouÅ¡Ãte pÅejmenovat aktuÃ¡lnÃ podkategorii na '%s' ale tato podkategorie jiÅ¾ "
 "existuje. ProsÃm zvolte jinÃ© jmÃ©no."
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "ZkouÅ¡Ãte pÅejmenovat aktuÃ¡lnÃ kategorii na '%s' ale tato kategorie jiÅ¾ "
 "existuje. ProsÃm zvolte jinÃ© jmÃ©no."
@@ -1711,10 +1721,11 @@ msgid "Encryption is irreversible."
 msgstr "ZaÅ¡ifrovÃ¡nÃ je nevratnÃ©."
 
 #: ../src/dialog.c:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1756,7 +1767,8 @@ msgstr ""
 "uzamÄenÃ½ch souborÅ¯\" v moÅ¾nostech."
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+#, fuzzy
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "ÃÄet s niÅ¾Å¡Ãm neÅ¾ poÅ¾adovanÃ½m zÅ¯statkem."
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1815,10 +1827,11 @@ msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Data zaÄÃ¡tku a konce odsouhlasenÃ."
 
 #: ../src/dialog.c:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 "V pÅedchozÃch verzÃch Grisbi neuklÃ¡dalo poÄÃ¡teÄnÃ datum, koncovÃ© datum, ani "
@@ -1832,9 +1845,10 @@ msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡te verzi Grisbi %s"
 
 #: ../src/dialog.c:110
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 "Pozor, mÄjte prosÃm na pamÄti, Å¾e verze se kterou pracujete je VÃVOJOVÃ "
@@ -1947,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "Startuje ladicÃ mÃ³d. Grisbi bude zaznamenÃ¡vat akce do souboru %s. ProsÃm "
 "pÅipojte tento soubor spolu se znepÅehlednÄnÃ½m souborem ÃºÄtÅ¯ k hlÃ¡Å¡enÃ chyby."
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -2249,7 +2263,7 @@ msgstr "FiskÃ¡lnÃ rok"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Metoda platby"
@@ -2367,7 +2381,7 @@ msgstr "PÅevody"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "ÃÄty"
@@ -2384,7 +2398,7 @@ msgstr "ÄÃ¡stky"
 msgid "Misc."
 msgstr "RÅ¯znÃ©"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "RÅ¯znÃ©"
 
@@ -2393,13 +2407,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "UspoÅÃ¡dÃ¡nÃ dat"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "SeskupenÃ dat"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "OddÄlenÃ dat"
 
@@ -2408,7 +2422,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "ZobrazenÃ dat"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "HlavnÃ"
 
@@ -2425,21 +2439,22 @@ msgid "Currencies"
 msgstr "MÄny"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 "Grisbi nemÅ¯Å¾e urÄit datum. Seznam pouÅ¾itelnÃ½ch formÃ¡tÅ¯ data naleznete v "
 "manuÃ¡lu ke Grisbi."
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
-#, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ© poÄÃ¡teÄnÃ datum '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
-#, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ© koncovÃ© datum '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2449,32 +2464,36 @@ msgid "Performance issue."
 msgstr "VÃ½konovÃ½ problÃ©m."
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Jsou oznaÄeny vÅ¡echny fiskÃ¡lnÃ roky. Bez oznaÄenÃ volby \"Detail fiskÃ¡lnÃch "
 "rokÅ¯\" dostanete vÃ½sledek rychleji."
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Jsou oznaÄeny vÅ¡echny ÃºÄty. Bez oznaÄenÃ volby \"Detail pouÅ¾itÃ½ch ÃºÄtÅ¯\" "
 "dostanete vÃ½sledek rychleji."
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Jsou oznaÄeni vÅ¡ichni plÃ¡tci/pÅÃjemci. Bez oznaÄenÃ volby \"Detail plÃ¡tcÅ¯/"
 "pÅÃjemcÅ¯\" dostanete vÃ½sledek rychleji."
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Jsou oznaÄeny vÅ¡echny metody platby. Bez oznaÄenÃ volby \"Vybrat transakce "
@@ -2511,14 +2530,14 @@ msgstr "Detail fiskÃ¡lnÃch rokÅ¯"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum: "
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr "KoncovÃ© datum: "
 
@@ -2538,7 +2557,7 @@ msgstr "OznaÄte ÃºÄty zobrazenÃ© v sestavÄ: "
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2547,7 +2566,7 @@ msgstr "OznaÄit vÅ¡e"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "OdznaÄit vÅ¡e"
@@ -2622,16 +2641,18 @@ msgid "Empty sub-budget"
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ podrozpoÄet"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Jsou oznaÄeny vÅ¡echny kategorie. Bez oznaÄenÃ volby \"Detail kategoriÃ\" "
 "dostanete vÃ½sledek rychleji."
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Jsou oznaÄeny vÅ¡echny rozpoÄty. Bez oznaÄenÃ volby \"Detail rozpoÄtÅ¯\" "
@@ -2688,17 +2709,17 @@ msgstr "je "
 msgid "to"
 msgstr "aÅ¾"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "PÅidat"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
@@ -2706,37 +2727,37 @@ msgstr "plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 msgid "payee information"
 msgstr "info plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "kategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "podkategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "rozpoÄtu"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "podrozpoÄet"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "pozn."
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "bankovnÃ reference"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "doklad"
 
@@ -2744,8 +2765,8 @@ msgstr "doklad"
 msgid "cheque number"
 msgstr "ÄÃslo Å¡eku"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "reference odsouhlasenÃ"
 
@@ -2786,341 +2807,341 @@ msgstr "Zahrnout pouze transakce s nenulovou ÄÃ¡stkou"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Transakce s ÄÃ¡stkou"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "a"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "nebo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "kromÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "rovno"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "menÅ¡Ã neÅ¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "menÅ¡Ã nebo rovno"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "vÄtÅ¡Ã neÅ¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "vÄtÅ¡Ã nebo rovno"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "rÅ¯znÃ© od"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "null"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "not null"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "kladnÃ©"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "zÃ¡pornÃ©"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "nejvÄtÅ¡Ã"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "OdsouhlasenÃ© transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Vybrat vÅ¡echny transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Vybrat neodsouhlasenÃ© transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Vybrat odsouhlasenÃ© transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "RozdÄlenÃ transakce na detaily"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Nezobrazovat detail rozdÄlenÃ½ch transakcÃ"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Seskupit transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "SdruÅ¾it transakce podle ÃºÄtu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Seskupit transakce podle plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "SdruÅ¾it transakce podle kategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "SdruÅ¾it transakce podle rozpoÄtu"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Organizace skupin"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "OddÄlit pÅÃjmy a vÃ½daje"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "RozdÄlit po fiskÃ¡lnÃch rocÃch"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "RozdÄlit po obdobÃch"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "RozdÄlenÃ po obdobÃch"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "RozdÄlenÃ po ÄasovÃ½ch obdobÃch: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "Den"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "TÃ½den"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "ZaÄÃ¡tek tÃ½dne: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr "NÃ¡zev sestavy: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "U souÄtÅ¯ zobrazit poÄet transakcÃ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "PovaÅ¾ovat plÃ¡tce/pÅÃjemce v tÃ©to sestavÄ za vÃce plÃ¡tcÅ¯/pÅÃjemcÅ¯."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "PÅehled transakcÃ"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Zobrazit transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr "Zahrnout nÃ¡sledujÃcÃ informace"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "ÄÃslo transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr "datum pohybu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr "pozn."
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "metoda platby"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "ÄÃslo Å¡eku / pÅevodu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "fiskÃ¡lnÃ rok"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Sloupce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Zobrazit zÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "v kaÅ¾dÃ© sekci"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "na zaÄÃ¡tku sestavy"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Åadit transakce podle"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "KlikatelnÃ© transakce"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Transakce budou reagovat na kliknutÃ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "MÄny pro souÄty"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "MÄna pro celkovÃ© souÄty: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "MÄna plÃ¡tce/pÅÃjemce: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "MÄna pro kategorie: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "MÄna pro rozpoÄty: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "MÄna pro porovnÃ¡nÃ ÄÃ¡stky: "
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡zev ÃºÄtu"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dÃ½ ÃºÄet"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Zobrazit jmÃ©no plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄty pro plÃ¡tce/pÅÃjemce"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡zev (pod)kategorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dou kategorii"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Zobrazit podkategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dou podkategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Zobrazit \"Å½Ã¡dnÃ© podkategorie\" pokud Å¾Ã¡dnÃ© nebudou"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡zev (pod)rozpoÄtu"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dÃ½ rozpoÄet"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Zobrazit podrozpoÄty"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dÃ½ podrozpoÄet"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Zobrazit \"Å½Ã¡dnÃ© podrozpoÄty\" pokud Å¾Ã¡dnÃ© nebudou"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Vybrat transakce podle metody platby"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "OznaÄte metody platby kterÃ© budou zahrnuty: "
 
@@ -3190,8 +3211,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "Vyberte Å¡ablonu novÃ© sestavy"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "VytvÃ¡ÅÃte novou sestavu. PÅi vytvÃ¡ÅenÃ lze zvolit nÄkterou z nÃ¡sledujÃcÃch "
@@ -3297,10 +3319,11 @@ msgstr ""
 
 #. Search
 #: ../src/etats_onglet.c:921
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Tato sestava zobrazÃ vÅ¡echny informace vÅ¡ech transakcÃ na vÅ¡ech ÃºÄtech v "
 "aktuÃ¡lnÃm roce. Je potÅeba pouze zvolit kritÃ©ria pro ÄÃ¡stky, data, plÃ¡tce/"
@@ -3340,7 +3363,8 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Soubor CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+#, fuzzy
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "ExportovÃ¡nÃ sestavy..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4229,77 +4253,77 @@ msgstr "Majitel ÃºÄtu"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "JmÃ©no majitele: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Adresa majitele ÃºÄtu: "
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Banka"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "FinanÄnÃ instituce: "
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr "KÃ³d BIC: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "ÄÃslo IBAN: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "TÅÃdicÃ kÃ³d banky: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "KÃ³d poboÄky banky: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "ÄÃslo ÃºÄtu / klÃÄ: "
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "ZÅ¯statky"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ zÅ¯statek: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ povolenÃ½ zÅ¯statek: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ poÅ¾adovanÃ½ zÅ¯statek: "
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "KomentÃ¡Å"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "MajetkovÃ½ ÃºÄet"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
-#, c-format
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
@@ -4311,11 +4335,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ArchivovanÃ© a odsouhlasenÃ© transakce zÅ¯stanou nezmÄnÄnÃ©."
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "ZmÄnit mÄnu transakce"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr "VaÅ¡e ÄÃslo IBAN nenÃ sprÃ¡vnÃ©. ProsÃm zkontrolujte jeho zadÃ¡nÃ."
@@ -4350,7 +4374,7 @@ msgstr "ZmÄna archivu"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4384,7 +4408,7 @@ msgid " transactions are not archived."
 msgstr " transakcÃ nebylo archivovÃ¡no."
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:464
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4392,7 +4416,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Pozor, prÃ¡vÄ se chystÃ¡te odstranit archiv \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4536,8 +4560,8 @@ msgstr "ProsÃm zvolte nÃ¡zev novÃ©ho ÃºÄtu: "
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "NovÃ¡ banka"
 
@@ -4584,9 +4608,10 @@ msgstr ""
 
 #. come by menu action
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4641,7 +4666,7 @@ msgstr "Archivovat podle sestavy"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr "Grisbi zaarchivuje transakce podle zvolenÃ© sestavy."
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr "Sestava: "
 
@@ -4651,7 +4676,8 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "ProsÃm zvolte nÃ¡zev archivu: "
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "BlahopÅejeme!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4671,7 +4697,8 @@ msgstr ""
 "ukonÄenÃ pomocnÃka."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+#, fuzzy
+msgid "Failed!"
 msgstr "Chyba!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4790,8 +4817,9 @@ msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive: %s</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">ExportovÃ¡nÃ archivu: %s</span>"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4802,8 +4830,9 @@ msgstr ""
 "NynÃ mÅ¯Å¾ete pomocnÃka zavÅÃt."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4928,7 +4957,8 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Vyberte seznam kategoriÃ kterÃ© budete pouÅ¾Ãvat"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "NastavenÃ dokonÄeno!"
 
 #. set up the menu
@@ -5095,12 +5125,13 @@ msgstr ""
 "PodrobnÄjÅ¡Ã informace naleznete v oknÄ \"MoÅ¾nosti\"."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Nebyly nalazeny oznaÄenÃ© transakce bez odsouhlasenÃ!"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5115,17 +5146,17 @@ msgstr "Nebyly nalazeny oznaÄenÃ© transakce bez odsouhlasenÃ!"
 #. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
 #. first, create the assistant
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:194
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5214,7 +5245,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr "VyplÅte pole a kliknÄte na tlaÄÃtko \"VytvoÅit novÃ© odsouhlasenÃ\""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr "KoneÄnÃ½ zÅ¯statek: "
@@ -5252,8 +5283,9 @@ msgid "Link the selection to a reconcile..."
 msgstr "PÅipojit vybranÃ© k odsouhlasenÃ..."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5288,8 +5320,8 @@ msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
 msgstr "Nelze alokovat pamÄÅ¥. Brzy dojde k chybÄ."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
-#, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "OdsouhlasenÃ %s bylo ÃºspÄÅ¡nÄ pÅipojeno!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5303,8 +5335,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 "Grisbi nemÅ¯Å¾e pÅipojit Å¾Ã¡dnou transakci.\n"
@@ -5329,7 +5362,7 @@ msgstr "Vyberte odsouhlasenÃ pro pÅipojenÃ k vybranÃ½m transakcÃm: "
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "Nic nebylo vybrÃ¡no, Å¾Ã¡dnÃ© transakce nebyly zmÄnÄny."
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
 
@@ -5365,36 +5398,36 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adresa: "
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefon: "
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-mail: "
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr "WebovÃ¡ strÃ¡nka: "
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax: "
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Upravit banku"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5403,11 +5436,11 @@ msgstr ""
 "Banku \"%s\" pouÅ¾ÃvÃ¡ nÄkolik ÃºÄtÅ¯.\n"
 "Opravdu ji chcete odstranit?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Potvdit odstranÄnÃ banky"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit banku \"%s\"?\n"
@@ -6426,7 +6459,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "LotyÅ¡skÃ½ lat"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7039,9 +7073,8 @@ msgid "No name %d"
 msgstr "Bez jmÃ©na %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 "ChybnÃ½ poÄet ÅÃ¡dkÅ¯ v gsb_data_account_set_nb_rows v gsb_data_account.c : %d\n"
 
@@ -7659,14 +7692,15 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Pojmenujte soubor ÃºÄtÅ¯"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+#, fuzzy
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr "Odstranit kopii souboru z pÅedchozÃ verze Grisbi."
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7705,10 +7739,11 @@ msgstr ""
 "prosÃm zkontrolujte jej a spuÅ¥te akci znovu."
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:360 ../src/gsb_file_save.c:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 "Grisbi nemohlo nahrÃ¡t plugin pro prÃ¡ci s uvedenÃ½m souborem.\n"
@@ -7791,12 +7826,13 @@ msgstr "Chyba pÅi nahrÃ¡vÃ¡nÃ souboru '%s'"
 
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 "NÄkterÃ© elementy v reportu nemohly bÃ½t naimportovÃ¡ny:\n"
@@ -7811,7 +7847,8 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "Importuji sestavu"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+#, fuzzy
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Toto nenÃ soubor Grisbi, nahrÃ¡vÃ¡nÃ bylo zruÅ¡eno..."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7864,13 +7901,13 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Nelze ÄÃst ze souboru '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "Nelze zapsat soubor zÃ¡mku: '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "Nelze odstranit soubor zÃ¡mku: '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8021,12 +8058,13 @@ msgid "Modifying a transaction"
 msgstr "Ãprava transakce"
 
 #: ../src/gsb_form.c:3356
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to change a split of transaction to another kind of "
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "SnaÅ¾Ãte se zmÄnit rozdÄlenou transakci na jinÃ½ tzp transakce.\n"
 "Tato transace obsahuje nÄjakÃ© detaily. Pokud budete pokraÄovat, detaily "
@@ -8125,10 +8163,6 @@ msgstr "Zvolte ÃºÄet"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "AutomatickÃ¡ / ruÄnÃ plÃ¡novanÃ¡ transakce"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "Sestava: "
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Zvolte mÄnu"
@@ -8209,10 +8243,11 @@ msgid "The selected financial year is used in the file"
 msgstr "VybranÃ½ fiskÃ¡lnÃ rok je v souboru pouÅ¾ÃvanÃ½"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Pokud jej odstranÃte, vÅ¡echny pÅipojenÃ© transakce budou bez fiskÃ¡lnÃho "
 "roku.\n"
@@ -8296,9 +8331,10 @@ msgid "Payment method is used by transactions"
 msgstr "Metoda platby je pouÅ¾ita v transakcÃch"
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 "ProblÃ©m s odstranÄnÃm pÅi vyplÅovÃ¡nÃ cÃlovÃ© metody platby.\n"
 "Toto nenÃ bÄÅ¾nÃ©, prosÃm kontaktujte vÃ½vojovÃ½ tÃ½m Grisbi."
@@ -8330,11 +8366,11 @@ msgstr "PÅiÅadit transakce k: "
 msgid "with plugins"
 msgstr "s pluginy"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Reference odsouhlasenÃ: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
@@ -8344,25 +8380,25 @@ msgstr ""
 "ÄÃslo automaticky zvÃ½Å¡eno.\n"
 "Nechcete-li odsouhlasenÃ podrobnÄ sledovat, mÅ¯Å¾ete nechat ÄÃslo prÃ¡zdnÃ©."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr "OznaÄeno: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr "RozdÃl: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "Åadit dle metody platby"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>%s odsouhlasenÃ</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
@@ -8370,12 +8406,12 @@ msgstr ""
 "V zÅ¯statcÃch je rozdÃl. Zkontrolujte, Å¾e se poÄÃ¡teÄnÃ zÅ¯statek rovnÃ¡ "
 "koncovÃ©mu zÅ¯statku mÃnus suma oznaÄenÃ½ch transakcÃ."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "OdsouhlasenÃ nemÅ¯Å¾e bÃ½t dokonÄeno"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8387,12 +8423,12 @@ msgstr ""
 "Pokud nÃ¡zev odsouhlasenÃ konÄÃ ÄÃslem,\n"
 "bude automaticky zvÃ½Å¡eno."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ© datum: '%s'"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
@@ -8400,7 +8436,7 @@ msgstr ""
 "Je potÅeba zadat nÃ¡zev odsouhlasenÃ, nebo alespoÅ nastavte ÄÃslo,\n"
 "pÅÃÅ¡tÄ bude automaticky zvÃ½Å¡eno"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "PoslednÃ vÃ½pis: %s"
@@ -8699,8 +8735,8 @@ msgstr "ProvÃ©st transakci"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "SouÄet: %s (odchylka: %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8709,7 +8745,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8855,8 +8891,8 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
-#, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "SkuteÄnÄ chcete pÅidat transakce z archivu %s do seznamu?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9020,11 +9056,12 @@ msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "PÅevod ze zruÅ¡enÃ©ho ÃºÄtu"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3980 ../src/gsb_transactions_list.c:4096
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 "NÄkterÃ© detaily nemajÃ v seznamu hlavnÃ transakci, toto by se nemÄlo stÃ¡t a "
 "je to zÅejmÄ zpÅ¯sobeno chybou. ProsÃm kontaktujte vÃ½vojovÃ½ tÃ½m Grisbi.\n"
@@ -9047,7 +9084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit transakci s tÅetÃ stranou '%s' ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9056,7 +9093,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9218,7 +9255,8 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "NepojmenovanÃ½ importovanÃ½ ÃºÄet"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+#, fuzzy
+msgid "Error!"
 msgstr "Chyba!"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9274,16 +9312,17 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "U importovanÃ½ch ÄÃ¡stek otoÄit znamÃ©nko"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+#, fuzzy
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "VytvÃ¡ÅenÃ pravidla importu. NÃ¡zev pravidla: "
 
 #: ../src/import.c:1411
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 "MÄna importovanÃ©ho ÃºÄtu %s je %s.\n"
 "Tato mÄna neexistuje, takÅ¾e ji musÃte vytvoÅit kliknutÃm na OK.\n"
@@ -9331,11 +9370,12 @@ msgid "Name of the rule: "
 msgstr "NÃ¡zev pravidla: "
 
 #: ../src/import.c:1624
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 "Å½Ã¡dnÃ½ ÃºÄet nenÃ aktuÃ¡lnÄ v pamÄti, coÅ¾ je chyba...\n"
 "ZruÅ¡enÃ importu zabrÃ¡nÃ pÃ¡du aplikace.\n"
@@ -9384,22 +9424,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transakce ke slouÄenÃ: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transakce k importu : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Nalazena transakce: %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Nalazena transakce: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9430,9 +9470,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "Id importovanÃ©ho a vybranÃ©ho ÃºÄtu jsou rÅ¯znÃ¡"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "ZÅejmÄ byl vybrÃ¡n chybnÃ½ ÃºÄet. Pokud zvolÃte pokraÄovat, id ÃºÄtu bude "
 "zmÄnÄno. Chcete pokraÄovat?"
@@ -10818,14 +10859,6 @@ msgstr "Tisknout nÃ¡zev: "
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Vyberte obdobÃ dat: "
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum: "
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "KoncovÃ© datum: "
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr "PouÅ¾Ãt datum pohybu"
@@ -11100,13 +11133,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "PoÄet vybranÃ½ch plÃ¡tcÅ¯/pÅÃjemcÅ¯: "
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "HledanÃ½ plÃ¡tce/pÅÃjemce: %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
-#, c-format
-msgid "New payee : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "NovÃ½ plÃ¡tce/pÅÃjemce: %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11152,9 +11185,10 @@ msgstr ""
 "Pokud odpovÃte Ano, existujÃcÃ poznÃ¡mka bude nahrazena za %s."
 
 #: ../src/tip.c:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11212,13 +11246,14 @@ msgstr ""
 "vytvoÅena i odpovÃdajÃcÃ podkategorie nebo podrozpoÄet."
 
 #: ../src/tip.c:58
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the "
 "'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time "
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 "SvÅ¯j soubor ÃºÄtÅ¯ Grisbi mÅ¯Å¾ete pro zajiÅ¡tÄnÃ soukromÃ zaÅ¡ifrovat. V oknÄ "
 "'MoÅ¾nosti' staÄÃ vybrat volbu 'ZaÅ¡ifrovat soubor Grisbi' a pÅi pÅÃÅ¡tÃm "
@@ -11332,9 +11367,10 @@ msgstr ""
 "'Soubor / Archivace transakcÃ'."
 
 #: ../src/tip.c:93
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 "Pokud se vÃ¡m v prÅ¯bÄhu Äasu nahromadili z bankovnÃch importÅ¯ nepouÅ¾ÃvanÃ "
@@ -11343,9 +11379,10 @@ msgstr ""
 "pÅÃjemce'."
 
 #: ../src/tip.c:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For  teria.  Click on the "  nÃ "  "  m: "   er,   ÙwH+          rÙwH+  Ðìùÿ         @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 "Seznam transakcÃ mÅ¯Å¾ete seÅadit podle libovolnÃ©ho kritÃ©ria. Pro zmÄnu ÅazenÃ "
@@ -11366,8 +11403,9 @@ msgstr ""
 "jsou naplÃ¡novÃ¡ny."
 
 #: ../src/tip.c:101
+#, fuzzy
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 "DalÅ¡Ã tipy nejsou k dispozici. Pokud mÃ¡te dalÅ¡Ã tipy, o kterÃ© byste se rÃ¡di "
@@ -11385,8 +11423,9 @@ msgstr "Zobrazit tipy pÅi pÅÃÅ¡tÃm startu"
 #. this value should not be changed here, check later if i'm right,
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 "Zkuste zmÄnit viditelnÃ© ÅÃ¡dky pomocÃ transaction_list_set. NemÄly by se "
@@ -11478,9 +11517,9 @@ msgid "Select a charmap"
 msgstr "Zvolte mapu znakÅ¯"
 
 #: ../src/utils_files.c:543
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Jste zde, protoÅ¾e vÃ¡Å¡ soubor nemÅ¯Å¾e bÃ½t pÅÃmo naimportovÃ¡n do Grisbi.\n"
@@ -11496,7 +11535,8 @@ msgstr "VÃ½sledek"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+#, fuzzy
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr "Pokud nejsou Å¾Ã¡dnÃ© nÃ¡vrhy sprÃ¡vnÃ©, mÅ¯Å¾ete vybrat jinou znakovou sadu"
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11504,7 +11544,8 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Zvolte znakovou sadu"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+#, fuzzy
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr "Konverze se nezdaÅila, zkuste jinou znakovou sadu"
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11612,6 +11653,15 @@ msgstr ""
 msgid "Personnal finances manager"
 msgstr "OsobnÃ sprÃ¡vce financÃ"
 
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum: "
+
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "KoncovÃ© datum: "
+
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Sestava: "
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "NovÃ½ plÃ¡tce/pÅÃjemce: %s"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 101a20c..06ee6ef 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -50,32 +50,32 @@ msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Passiver"
 
 #: ../src/accueil.c:546
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Passiver"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Aktiver"
 
 #: ../src/accueil.c:626
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Aktiver"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -152,10 +152,11 @@ msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Konti under det tilladte belÃ¸b"
 
 #: ../src/accueil.c:1776
 #, c-format
@@ -163,10 +164,11 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Konti under det Ã¸nskede minimumsbelÃ¸b"
 
 #: ../src/accueil.c:1978
 #, fuzzy
@@ -267,7 +269,7 @@ msgstr "Adresser og overskrifter"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Overskrifter"
 
@@ -529,12 +531,12 @@ msgstr "OverfÃ¸rselsformular"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Transaktionsnummer"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "MÃ¥neder"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
@@ -614,12 +616,12 @@ msgstr "Brug logoet"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "OverfÃ¸rselsformular"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -628,19 +630,19 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -649,17 +651,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Kontotransaktioner"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -668,7 +671,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "VÃ¦lg regnskabsÃ¥r"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -678,7 +681,7 @@ msgstr "Kategori"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -704,7 +707,7 @@ msgstr "Ãr"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "Betalingstype:"
 
 #. taux
@@ -885,14 +888,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Printer"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Printer"
@@ -908,10 +911,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Bankkonto:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -963,12 +966,12 @@ msgstr "Kredit"
 msgid "Start date"
 msgstr "Start:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -979,7 +982,7 @@ msgstr "EksportÃ©r"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "Kredit"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr ""
@@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr "VÃ¦l betaligsmÃ¥de"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1118,7 +1121,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Papir"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1128,7 +1131,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Debit"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1145,7 +1148,7 @@ msgstr "Kategorier: Underkategorier"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1165,17 +1168,17 @@ msgstr "Noter"
 msgid "Transfer"
 msgstr "OverfÃ¸rsel"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Bankkonto"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Kontanter"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1360,12 +1363,12 @@ msgstr "Grisbi logo"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Vis afstemte transaktioner"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Dato"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1373,16 +1376,16 @@ msgstr "Dato"
 msgid "Amount"
 msgstr "BelÃ¸b"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Valuta"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Kontonavn"
@@ -1392,178 +1395,178 @@ msgstr "Kontonavn"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
-msgstr ""
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
+msgstr "Valutaen findes allerede.:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "Valutaen findes allerede.:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Forkert dato"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "Start:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Slet konto"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Balancer"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr ""
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Ingen kategori"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Bankkonto:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Balancer:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Balance"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1733,14 +1736,14 @@ msgstr "Ingen kategori  (%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1790,8 +1793,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1823,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Konti under det Ã¸nskede minimumsbelÃ¸b"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1878,8 +1881,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1891,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -1992,7 +1995,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2306,7 +2309,7 @@ msgstr "RegnskabsÃ¥r"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -2429,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
@@ -2446,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 msgid "Misc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
@@ -2455,13 +2458,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr ""
 
@@ -2470,7 +2473,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr ""
 
@@ -2488,18 +2491,18 @@ msgstr "Valutaer"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "Forkert dato"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "Forkert dato"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2510,25 +2513,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2564,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Forkert dato"
@@ -2572,7 +2575,7 @@ msgstr "Forkert dato"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "Fil :"
@@ -2595,7 +2598,7 @@ msgstr "Opret en planlagt transaktion:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2604,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -2684,13 +2687,13 @@ msgstr "Ny underkategori"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2752,17 +2755,17 @@ msgstr ""
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -2771,39 +2774,39 @@ msgstr ""
 msgid "payee information"
 msgstr "Budgetoplysninger"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Ingen underkategori"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Budgetlinje"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2812,8 +2815,8 @@ msgstr ""
 msgid "cheque number"
 msgstr "Check/ÃverfÃ¸rselsnr."
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2854,365 +2857,365 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr ""
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Vis transaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "Fly transaktioner til kategori"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr ""
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Dage"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Balancer:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Rapport:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "OverfÃ¸rselsformular"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Vis transaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "ValÃ¸rdato"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "Noter"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "kolonner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Vis/Skjul kommentarer"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Sorter transaktionsliste"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 #, fuzzy
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Kendte valutaer"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "TilfÃ¸j valuta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "TilfÃ¸j valuta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "TilfÃ¸j valuta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Budgetlinje:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Valuta:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Visninger"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "VÃ¦l betaligsmÃ¥de:"
@@ -3285,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 
@@ -3380,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:926
@@ -3420,7 +3423,7 @@ msgstr "Gem fil"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "EksportÃ©r QIF-fil"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4287,98 +4290,98 @@ msgstr "Kontoejer"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Indehaver:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Inderhaverens adresse:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr ""
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "ISO-kode:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "Check/ÃverfÃ¸rselsnr.:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Sorteringskode:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Bankkonto:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "Kontonummer/NÃ¸gle:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr ""
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Betalingsbalance:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Konti under det tilladte belÃ¸b:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Konti under det Ã¸nskede minimumsbelÃ¸b:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Aktiver"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Fly transaktioner til kategori"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4414,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4460,7 +4463,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4575,8 +4578,8 @@ msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Ny bank"
 
@@ -4612,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4663,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "Rapport"
@@ -4675,8 +4678,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "VÃ¦lg regnskabsÃ¥r:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "OverfÃ¸rselsformular"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4690,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "Fil"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4802,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4810,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4910,8 +4914,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5052,12 +5057,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
+msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5075,14 +5081,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5154,7 +5160,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5191,7 +5197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5220,9 +5226,9 @@ msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
-#, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
+msgstr "Transaktionsnummer:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
 #, c-format
@@ -5234,7 +5240,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5259,7 +5265,7 @@ msgstr "Skjul afstemte transaktioner:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -5298,51 +5304,51 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adresse:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Tlf.:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-mail:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "Website:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontaktperson"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "RedigÃ©r bank"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
 "Do you really want to remove it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr ""
@@ -6391,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
 #, fuzzy
-msgid "Latvian Lat"
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Sidste dato"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7029,8 +7035,7 @@ msgstr "Ingen navn %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7582,14 +7587,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7624,7 +7629,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7694,11 +7699,11 @@ msgstr "Kan ikke importerer fil."
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7708,8 +7713,9 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "ImportÃ©r en liste over kategorier"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
+msgstr "Denne fil er ikke en Grisbi-rapport"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
 #: ../src/gsb_file_others.c:681 ../src/gsb_file_others.c:704
@@ -7759,14 +7765,14 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
+msgstr "Kan ikke importerer fil."
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
+msgstr "Kan ikke importerer fil."
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
 #, fuzzy
@@ -7919,7 +7925,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8006,11 +8012,6 @@ msgstr "VÃ¦lg konto"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "Rapport"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "VÃ¦lg valuta"
@@ -8099,7 +8100,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8183,7 +8184,7 @@ msgstr "Kategori ialt (%d transaktioner)"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8209,51 +8210,51 @@ msgstr "Lukkede planlagte transaktioner:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Transaktionsnummer:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Fil:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "AnnulÃ©r:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "VÃ¦l betaligsmÃ¥de"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8261,18 +8262,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Forkert dato"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
@@ -8582,7 +8583,7 @@ msgstr "Kontotransaktioner"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Total %s: %s (%d transaktioner)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8591,7 +8592,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8749,7 +8750,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -8901,7 +8902,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -8915,7 +8916,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -8924,7 +8925,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9081,7 +9082,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Slet konto"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9133,7 +9134,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9142,7 +9143,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9184,7 +9185,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9225,23 +9226,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #: ../src/import.c:2367
-#, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
+msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
+msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
+msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #: ../src/import.c:2869
 #, c-format
@@ -9269,8 +9270,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3378
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3626
@@ -10693,16 +10694,6 @@ msgstr "Printer"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "VÃ¦lg ny animation:"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Forkert dato"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "Fil :"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -10961,13 +10952,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "Kategori ialt:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Ingen navn %d"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11005,7 +10996,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11049,7 +11040,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11124,14 +11115,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11146,7 +11137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11163,7 +11154,7 @@ msgstr "Vis transaktioner"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11241,7 +11232,7 @@ msgstr "TilfÃ¸j valuta"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11256,7 +11247,7 @@ msgstr "Hvert Ã¥r"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11265,7 +11256,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "TilfÃ¸j valuta"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11375,6 +11366,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "Forkert dato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Fil :"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Rapport"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Ingen navn %d"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5cc670a..055b13a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-04 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <ma.stromberger at gmx.at>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
@@ -51,33 +51,33 @@ msgid "Enter a scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung ausfÃ¼hren - Grisbi"
 
 #: ../src/accueil.c:461
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Bargeld-/Bankkonten in %s am %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Bargeld-/Bankkonten in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Kreditkonten in %s am %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Kreditkonten in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Anlagekonten in %s am %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Anlagekonten in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konten mit Salden unter dem festgelegten und zulÃ¤ssigen Minimum:\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Der Saldo vom Konto %s ist unter dem zulÃ¤ssigen Minimum!"
 
 #: ../src/accueil.c:1744
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konten mit Salden unter dem zulÃ¤ssigen Minimum:\n"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Der Saldo vom Konto %s ist unter dem festgelegten Minimum!"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Konten mit Salden unter dem festgelegten Minimum:\n"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Adressen & Bezeichnungen"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Bezeichnungen"
 
@@ -501,11 +501,11 @@ msgstr "BuchungsÃ¼bersicht Vorschau"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "BuchungsÃ¼bersicht Inhalt"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "Monat(e)"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr(e)"
 
@@ -575,12 +575,12 @@ msgstr "Prognose anzeigen"
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
-msgstr "Daten Zusammenstellung"
+msgid "Duration estimation:"
+msgstr "Daten Zusammenstellung:"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
-msgstr "Bezeichnungen fÃ¼r Buchungen"
+msgid "Labels for transactions:"
+msgstr "Bezeichnungen fÃ¼r Buchungen:"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
 msgid "By default"
@@ -588,19 +588,19 @@ msgstr "Voreinstellung"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -608,27 +608,27 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr "Gruppen"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
-msgstr "Bezeichnungen fÃ¼r geplante Buchungen"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
+msgstr "Bezeichnungen fÃ¼r geplante Buchungen:"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr "Bezeichnungen fÃ¼r zukÃ¼nftige Daten"
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Bezeichnungen fÃ¼r zukÃ¼nftige Daten:"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
-"Anordnung wenn Daten vorhanden sind: Notizen, EmpfÃ¤nger, Kategorie und "
-"Gruppe."
+"Anordnung wenn Daten vorhanden sind:\n"
+"\tNotizen, EmpfÃ¤nger, Kategorie und Gruppe."
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "GeschÃ¤ftsjahr oder Zeitspanne von 12 Monaten"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Kategorie"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid "year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "Datum erste Tilgung: "
 
 #. taux
@@ -835,13 +835,13 @@ msgstr "Tilgungen ab Anfang anzeigen"
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 msgid "Print the array"
 msgstr "Auflistung Drucken"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 msgid "Export the array"
 msgstr "Auflistung Exportieren"
 
@@ -855,10 +855,10 @@ msgstr "Tilgungsplan"
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Kredit Betrag: "
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -904,12 +904,12 @@ msgstr "Kreditrechner"
 msgid "Start date"
 msgstr "Ab Anfang"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Export"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "credit.csv"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden."
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Zahlungsweise auswÃ¤hlen"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "EmpfÃ¤nger"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Ausgaben"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Kategorien : Unterkategorien"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1099,17 +1099,17 @@ msgstr "Notizen"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Umbuchung"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Bankkonto"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Bargeldkonto"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1286,11 +1286,11 @@ msgstr "Gitter verbergen"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Gitter anzeigen"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "AuswÃ¤hlen"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1298,15 +1298,15 @@ msgstr "AuswÃ¤hlen"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr "Durchschnitt"
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 msgid "Current fyear"
 msgstr "aktuelles GeschÃ¤ftsjahr"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr "manuelle Eingabe"
 
@@ -1315,173 +1315,173 @@ msgstr "manuelle Eingabe"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr "Zeitspanne von 12 Monaten"
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "Betrag von letzter Buchung eintragen"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr "Den durchschnittlichen Betrag kopieren"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
+#: ../src/bet_hist.c:1784
 #, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
 "Auflistung nach %s in der Zeitspanne von 12 Monaten fÃ¼r das Konto: Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "Auflistung nach %s in der Zeitspanne vom  GeschÃ¤ftsjahr %s fÃ¼r das Konto: "
 "Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr "Diagramm"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr "Diagramm anzeigen"
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Auflistung exportieren"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Voraussichtlicher Saldo fÃ¼r das Konto Â«%sÂ» vom %s bis %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Saldo Anfangsperiode"
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 msgid "Start date: "
 msgstr "Beginndatum: "
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "automatisch"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 "FÃ¼r eine automatische Ãnderung vom Beginndatum die 'Checkbox' auswÃ¤hlen"
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Umbuchung: %s <-> %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "Beim Saldo nicht berÃ¼cksichtigen"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Beim Saldo berÃ¼cksichtigen"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr "Zeile einfÃ¼gen"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Auswahl lÃ¶schen"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr "Auswahl Ã¤ndern"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Ein oder alle Vorkommen von der Auswahl lÃ¶schen"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Buchung regelmÃ¤Ãig ausfÃ¼hren"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Saldo von Ausgabenkonto Ã¼bernehmen"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr "Daten zurÃ¼cksetzen"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr " (verfÃ¼gbar)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr " (Ã¼berschritten)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr " (erwartet)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr "Keine Daten verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Keine Kategorie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Keine Gruppe"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Saldo vom Konto : %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Teilsaldo : %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Auflistung Exportieren"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr "Bilanz am "
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr "Prognose.csv"
 
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Keine Kategorie definiert"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Sie haben versucht die Unterkategorie in '%s' umzubenennen, jedoch ist "
 "bereits eine Unterkategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wÃ¤hlen Sie "
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Sie haben versucht die Kategorie in '%s' umzubenennen, jedoch ist bereits "
 "eine Kategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wÃ¤hlen Sie einen anderen "
@@ -1707,8 +1707,8 @@ msgstr "Die VerschlÃ¼sselung ist nicht reversibel"
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "\"Speichern von gesperrten Dateien erzwingen\" gesetzt ist."
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Das Konto ist unter dem festgelegten Saldo"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1811,8 +1811,8 @@ msgstr "Abstimmung Beginn und Enddatum"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 "In den vorangegangenen Versionen hat Grisbi bei den Abstimmungen das Beginn "
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Sie fÃ¼hren Grisbi mit der Version %s aus"
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 "Achtung, bitte beachten Sie das es sich um eine Entwicklungsversion handelt. "
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "%s schreiben. ErgÃ¤nzen Sie bitte den Fehlerbericht mit dieser und einer "
 "anonymisierten Grisbi Datei."
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "GeschÃ¤ftsjahr"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Zahlungsweisen"
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Umbuchungen"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konten"
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "BetrÃ¤ge"
 msgid "Misc."
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
@@ -2390,13 +2390,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Daten Zusammenstellung"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "Daten Gruppierung"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "Daten Trennung"
 
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "Daten Anzeige"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "WÃ¤hrungen"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 "Grisbi kann das Datum nicht auswerten. Die gÃ¼ltigen Datumsformate sind im "
@@ -2431,13 +2431,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
-msgstr "UngÃ¼ltiges Beginndatum '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
+msgstr "UngÃ¼ltiges Beginndatum: '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
-msgstr "UngÃ¼ltiges Enddatum '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
+msgstr "UngÃ¼ltiges Enddatum: '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
 #: ../src/etats_config.c:1722 ../src/etats_config.c:1901
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Performance Problem"
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Es wurden alle GeschÃ¤ftsjahre ausgewÃ¤hlt.\n"
@@ -2455,15 +2455,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Es wurden alle Konten ausgewÃ¤hlt.\n"
 "Die Erstellung vom Bericht kann lÃ¤ngere Zeit in Anspruch nehmen."
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Es wurden alle EmpfÃ¤nger ausgewÃ¤hlt.\n"
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Es wurden alle Zahlungsweisen ausgewÃ¤hlt.\n"
@@ -2508,14 +2508,14 @@ msgstr "GeschÃ¤ftsjahr(e) auswÃ¤hlen"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Datum Anfang: "
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr "Datum Ende: "
 
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "Konten fÃ¼r den Bericht auswÃ¤hlen: "
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgstr "Alle auswÃ¤hlen"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Alle abwÃ¤hlen"
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "Keine Untergruppe"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Es wurden alle Kategorien ausgewÃ¤hlt.\n"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Es wurden alle Gruppen ausgewÃ¤hlt.\n"
@@ -2685,17 +2685,17 @@ msgstr "welche"
 msgid "to"
 msgstr "wie"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "entfernen"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "EmpfÃ¤nger"
 
@@ -2703,37 +2703,37 @@ msgstr "EmpfÃ¤nger"
 msgid "payee information"
 msgstr "EmpfÃ¤nger Informationen"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "Unterkategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Untergruppe"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "Notiz"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "Bank"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "Beleg"
 
@@ -2741,8 +2741,8 @@ msgstr "Beleg"
 msgid "cheque number"
 msgstr "Schecknummer"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "Abstimmung Nr."
 
@@ -2783,166 +2783,166 @@ msgstr "Buchungen mit einem Betrag von 0 nicht berÃ¼cksichtigen"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Buchungen mit einem Betrag welcher"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "ausgenommen"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "gleich ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "ungleich ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "kleiner-/gleich ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "grÃ¶Ãer ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "grÃ¶Ãer-/gleich ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "ungleich ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "leer ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "nicht leer ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "positiv ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negativ ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "die grÃ¶Ãte ist"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stopp"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "Abgestimmte Buchungen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "alle Buchungen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "unabgestimmte Buchungen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "abgestimmte Buchungen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "Splittbuchungen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Keine Teilbuchungen von Splittbuchungen anzeigen"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Buchungen gruppieren"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Gruppierung nach Konto"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Gruppierung nach EmpfÃ¤nger"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Gruppierung nach Kategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Gruppierung nach Gruppe"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Gruppierung Hierarchie"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "nach Einnahmen und Ausgaben"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "nach GeschÃ¤ftsjahr"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "nach Zeitspanne"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Trennung nach Zeitspanne"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "Zeitspanne: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Wochenanfang: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr "Bericht Name: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Die Anzahl der Buchungen im VerhÃ¤ltnis zu allen Buchungen anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "Den Bericht in der Auswahlliste der EmpfÃ¤nger anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
@@ -2950,176 +2950,176 @@ msgstr ""
 "Wenn bei einer Buchung ein Bericht als EmpfÃ¤nger eingetragen wird,\n"
 "werden fÃ¼r jeden EmpfÃ¤nger aus dem Bericht automatisch Buchungen erstellt"
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Buchungen auflisten"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Buchungen anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr "Informationen anzeigen Ã¼ber"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "Buchungsnummer"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr "Buchungsdatum"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "Zahlungsweise"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "Schecknummer"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "GeschÃ¤ftsjahr"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "SpaltenÃ¼berschriften anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "fÃ¼r jeden Bereich"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "am Anfang vom Bericht"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Buchungen sortieren nach"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Buchungen Aufruf"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Buchungen sind aufrufbar"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "WÃ¤hrungen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "WÃ¤hrung von der Gesamtsumme: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "WÃ¤hrung von den EmpfÃ¤ngern: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "WÃ¤hrung von den Kategorien: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "WÃ¤hrung von den Gruppen: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "WÃ¤hrung fÃ¼r einen Vergleich: "
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Konten anzeigen"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jedes Konto anzeigen"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "EmpfÃ¤nger anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jeden EmpfÃ¤nger anzeigen"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Kategorien anzeigen"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jede Kategorie anzeigen"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Unterkategorien anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jede Unterkategorie anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "'Keine Unterkategorie' anzeigen wenn Daten nicht vorhanden sind"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Gruppen anzeigen"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jede Gruppe anzeigen"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Untergruppen anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jede Untergruppe anzeigen"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "'Keine Gruppe' anzeigen wenn Daten nicht vorhanden sind"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Buchungen nach Zahlungsweisen auswÃ¤hlen"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "Zahlungsweisen fÃ¼r den Bericht auswÃ¤hlen: "
 
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgstr "Vorlage fÃ¼r einen neuen Bericht auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "Um die Berichterstellung zu vereinfachen gibt es vordefinierte Berichte. Sie "
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Dieser Bericht zeigt alle Einnahmen und Ausgaben des aktuellen Jahres an.Sie "
 "kÃ¶nnen den Bericht noch individuell anpassen, in der Vorlage sind alle "
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Csv Datei"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "Bericht exportieren ..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4240,77 +4240,77 @@ msgstr "Kontoinhaber"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Kontoinhaber Name: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Kontoinhaber Adresse: "
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "Finanzinstitut: "
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr "BIC Nummer: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "IBAN Nummer: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Bankleitzahl: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Filialnummer: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "Kontonummer: "
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Saldoinformationen"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Saldo Anfang: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Mindestsaldo zulÃ¤ssig: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Mindestsaldo festgelegt: "
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Notizen"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Anlagekonto"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
@@ -4323,11 +4323,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Archivierte und abgestimmte Buchungen werden dadurch nicht verÃ¤ndert."
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Die WÃ¤hrung der Buchungen Ã¤ndern"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr "Die IBAN Nummer ist ungÃ¼ltig. Bitte Dateneingabe prÃ¼fen."
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr "Archiv bearbeiten"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgid " transactions are not archived."
 msgstr " Buchungen nicht archiviert sind"
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:464
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Achtung, Sie sind dabei das Archiv \"%s\" zu lÃ¶schen.\n"
 "\n"
@@ -4555,8 +4555,8 @@ msgstr "Kontoname: "
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Bank erstellen"
 
@@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Archivierung nach Bericht"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr "Es werden alle Buchungen aus einem gewÃ¤hlten Bericht archiviert."
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr "Bericht: "
 
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Name fÃ¼r das Archiv: "
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "Gratulation!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "der Assistent beendet."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "Fehlgeschlagen!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4813,7 +4813,7 @@ msgstr "<span size=\"x-large\">Export von Archiv : %s</span>"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4823,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4950,7 +4950,8 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Vordefinierte Kategorien auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "Konfiguration abgeschlossen !"
 
 #. set up the menu
@@ -5122,12 +5123,13 @@ msgstr ""
 "oder fehlende Abstimmungen fÃ¼hren Sie bitte eine manuelle Korrektur aus."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Es wurden keine Buchungen ohne Abstimmungsnummer gefunden !"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5145,14 +5147,14 @@ msgstr "Es wurden keine Buchungen ohne Abstimmungsnummer gefunden !"
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5244,7 +5246,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr "Daten eingeben und danach \"Eine neue Abstimmung erstellen\" aufrufen"
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr "Saldo Ende: "
@@ -5284,7 +5286,7 @@ msgstr "Auswahl zuordnen..."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5322,7 +5324,7 @@ msgstr "Der Speicher kann nicht zugeteilt werden."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Abstimmung %s erfolgreich abgeschlossen !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5338,7 +5340,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 "Es gibt keine Abstimmung welcher die Buchungen zugeordnet werden kÃ¶nnen.\n"
@@ -5364,7 +5366,7 @@ msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 "Es wurde keine Auswahl getroffen, die Buchungen werden nicht zugeordnet."
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
@@ -5400,36 +5402,36 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adresse: "
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefon: "
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "eMail: "
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr "Webseite: "
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Ansprechperson"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax: "
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Bank bearbeiten - Grisbi"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5438,11 +5440,11 @@ msgstr ""
 "Die Bank \"%s\" ist einem oder mehreren Konten zugeordnet.\n"
 "Soll die Bank trotzdem gelÃ¶scht werden?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Die LÃ¶schung der Bank bestÃ¤tigen"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Soll die ausgewÃ¤hlte Bank \"%s\" gelÃ¶scht werden?\n"
@@ -6462,7 +6464,7 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lettischer Lats"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7078,9 +7080,8 @@ msgid "No name %d"
 msgstr "Kein Name %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 "Bad nb rows nach gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
 
@@ -7718,14 +7719,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Datei speichern - Grisbi"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr "Die Kopie einer Ã¤lteren Grisbi-Datei lÃ¶schen"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7767,7 +7768,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 "Grisbi konnte das erforderliche Modul nicht laden, um diese Datei zu "
@@ -7846,11 +7847,11 @@ msgstr "Fehler beim Ãffnen der Datei '%s': %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 "FÃ¼r Berichte kÃ¶nnen bestimmte Daten nicht importiert werden:\n"
@@ -7866,7 +7867,7 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "Einen Bericht importieren"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr ""
 "Diese Datei ist keine Grisbi-Datei,\n"
 "die Verarbeitung wird beendet..."
@@ -7930,12 +7931,12 @@ msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "Die Datei kann nicht gesperrt werden '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "Die Datei kann nicht entsperrt werden '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8096,7 +8097,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Wenn eine Splittbuchung mit Teilbuchungen in eine andere Art geÃ¤ndert wird "
 "werden die Teilbuchungen gelÃ¶scht.\n"
@@ -8197,10 +8198,6 @@ msgstr "Konto auswÃ¤hlen - Grisbi"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "Automatische/manuell geplante Buchung"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "Bericht : "
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "WÃ¤hrung auswÃ¤hlen"
@@ -8284,7 +8281,7 @@ msgstr "Dem GeschÃ¤ftsjahr sind Buchungen zugeordnet"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Wenn Sie das GeschÃ¤ftsjahr lÃ¶schen werden die dem GeschÃ¤ftsjahr zugeordneten "
 "Buchungen ohne GeschÃ¤ftsjahr ausgewiesen.\n"
@@ -8370,7 +8367,7 @@ msgstr "Der Zahlungsweise sind Buchungen zugeordnet"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 "Es ist ein Problem beim BefÃ¼llen/LÃ¶schen der Zahlungsweise aufgetreten.\n"
 "Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
@@ -8405,11 +8402,11 @@ msgstr "Zahlungsweise fÃ¼r Neuzuordnung: "
 msgid "with plugins"
 msgstr "mit den Modulen"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Abstimmung Nr.: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
@@ -8420,36 +8417,36 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie die Abstimmungen nicht nachverfolgen wollen kÃ¶nnen Sie diese "
 "Eingabe leer lassen."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr "ÃberprÃ¼fen: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr "Abweichung: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "Nach Zahlungsweise sortieren"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>%s Abstimmung</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr "Es ist eine Abweichung zur errechneten PrÃ¼fsumme aufgetreten."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "Die Abstimmung kann nicht fertiggestellt werden."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8461,12 +8458,12 @@ msgstr ""
 "Wenn die Abstimmung mit einer Nummer endet,\n"
 "wird diese automatisch erhÃ¶ht."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "UngÃ¼ltiges Datum: '%s'"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
@@ -8475,7 +8472,7 @@ msgstr ""
 "erfassen.\n"
 "Die Nummer wird bei der nÃ¤chsten Abstimmung automatisch erhÃ¶ht"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Letzte Abstimmung: %s"
@@ -8770,17 +8767,17 @@ msgstr "Buchung ausfÃ¼hren"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Gesamt : %s (variiert : %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8925,8 +8922,8 @@ msgid "R"
 msgstr "A"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
-#, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr ""
 "Sollen die Buchungen aus dem Archiv %s in die BuchungsÃ¼bersicht geladen "
 "werden ?"
@@ -9099,11 +9096,12 @@ msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Die Buchung aus einem geschlossenen Konten verschieben"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3980 ../src/gsb_transactions_list.c:4096
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 "FÃ¼r einige untergeordneten EintrÃ¤ge kann keine Verbindung zum entsprechenden "
 "Haupteintrag hergestellt werden - wahrscheinlich handelt es sich um einen "
@@ -9125,16 +9123,16 @@ msgstr ""
 "\" anzeigen nicht gesetzt ist."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Soll die Importregel gelÃ¶scht werden?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9304,7 +9302,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Importiertes Konto ohne Namen"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr "Fehler!"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9356,7 +9354,8 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "Den Betrag der importierten Buchungen invertieren"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+#, fuzzy
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "Eine Regel fÃ¼r diesen Import erstellen - Name der Regel : "
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9365,7 +9364,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 "Die WÃ¤hrung vom importierten Konto %s ist %s.\n"
 "Diese WÃ¤hrung ist in Grisbi nicht vorhanden und muss mit dem Aufruf von \"OK"
@@ -9419,7 +9418,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 "Im Arbeitsspeicher ist kein Konto vorhanden, dies sollte nicht vorkommen...\n"
 "Bitte beenden Sie den Import, ansonsten kann es zu einem Programmabsturz "
@@ -9473,23 +9472,23 @@ msgstr ""
 "Auswahl welche Buchungen importiert werden sollen."
 
 #: ../src/import.c:2362
-#, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Buchung fÃ¼r ZusammenfÃ¼hrung : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Buchung fÃ¼r Import: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Buchung gefunden : %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Buchung gefunden : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9523,9 +9522,10 @@ msgstr ""
 "Ã¼berein"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Haben Sie versehentlich das falsche Konto ausgewÃ¤hlt ? Wenn Sie sich "
 "entscheiden den Vorgang fortzusetzen wird die ID des Kontos geÃ¤ndert. Soll "
@@ -10915,14 +10915,6 @@ msgstr "Folgenden Titel drucken: "
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Einen Datumsbereich auswÃ¤hlen: "
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Datum Anfang : "
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "Datum Ende : "
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr "Buchungsdatum verwenden"
@@ -11202,13 +11194,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "Anzahl der ausgewÃ¤hlten EmpfÃ¤nger: "
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "EmpfÃ¤nger Suchkriterium : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
-#, c-format
-msgid "New payee : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Neuer EmpfÃ¤nger : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11256,7 +11248,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11323,7 +11315,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use wit h caution !"  rd, there is NO WAY to "        oncile\""  er,   ÙwH+          rÙwH+  Ðìùÿ         @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 h caution!"
 msgstr ""
 "... die Grisbi-Datei verschlÃ¼sselt werden kann?\n"
 "\n"
@@ -11449,7 +11441,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 "... nicht mehr verwendete EmpfÃ¤nger entfernt werden kÃ¶nnen?\n"
@@ -11460,7 +11452,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 "... die BuchungsÃ¼bersicht eine konfigurierbare Sortierung hat?\n"
@@ -11487,7 +11479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 "Es sind keine weiteren Tipps verfÃ¼gbar!\n"
@@ -11509,7 +11501,7 @@ msgstr "Tipps beim nÃ¤chsten Start anzeigen"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 "Es wurde versucht eine sichtbare Linie in der Buchungsliste zu Ã¤ndern. Diese "
@@ -11605,7 +11597,7 @@ msgstr "Einen Zeichensatz auswÃ¤hlen"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Die Datei kann nicht \"direkt\" Importiert werden.\n"
@@ -11621,7 +11613,8 @@ msgstr "Ergebnis"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+#, fuzzy
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 "Wenn kein Vorschlag zutrifft bitte einen anderen Zeichensatz manuell "
 "auswÃ¤hlen"
@@ -11631,7 +11624,8 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Zeichensatz auswÃ¤hlen"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+#, fuzzy
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 "Die Konvertierung ist fehlgeschlagen, bitte einen anderen Zeichensatz "
 "auswÃ¤hlen"
@@ -11731,9 +11725,3 @@ msgstr "Beschriftung anzeigen"
 #: ../share/grisbi.desktop.in.h:2
 msgid "Personnal finances manager"
 msgstr "Finanzprogramm fÃ¼r Privatpersonen"
-
-#~ msgid "Solde du compte : %s"
-#~ msgstr "Saldo : %s"
-
-#~ msgid "Solde partiel : %s"
-#~ msgstr "Teilsaldo : %s"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e7924c1..f508925 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -49,32 +49,32 @@ msgstr "ÎÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÎ±Î¸Î·ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÎ±Î¸Î·ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÎµÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÏÎ¿ÏÎµÏÎ·Î¼Î¬ÏÏÎ½ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -142,8 +142,9 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î± ÎµÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ±!"
 
 #: ../src/accueil.c:1705
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Î¯ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÎºÎ¬ÏÏ Î±ÏÏ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ "
@@ -157,8 +158,9 @@ msgstr ""
 "Î· Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï %s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬ÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎµÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿!"
 
 #: ../src/accueil.c:1744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Î¯ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÎºÎ¬ÏÏ Î±ÏÏ ÎµÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿: :\n"
@@ -170,8 +172,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr "Î· Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï %s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬ÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÏ ÎµÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿!"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Î¯ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÎºÎ¬ÏÏ Î±ÏÏ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÏ ÎµÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿: \n"
@@ -274,7 +277,7 @@ msgstr "ÎÎ¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎµÎ¹Ï & ÏÎ¯ÏÎ»Î¿Î¹"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Î¤Î¯ÏÎ»Î¿Î¹"
 
@@ -536,11 +539,11 @@ msgstr "Î£ÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎºÎ±ÏÎ±Î»ÏÎ³ÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "ÎÎ®Î½Î±Ï"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Î§ÏÏÎ½Î¿Ï"
 
@@ -621,12 +624,12 @@ msgstr "ÎÎ¿Î½Î´ÏÎ»Î¹Î± ÏÎ¿Ï ÎµÎ¹ÏÎ¿Î´Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "ÎÏÎ³Î¬Î½ÏÏÎ· ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -636,19 +639,19 @@ msgstr "Î Î¯ÏÏ ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -657,17 +660,18 @@ msgstr "ÎÎ·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎÏ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "ÎÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎÏ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -676,7 +680,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -686,7 +690,7 @@ msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -712,7 +716,7 @@ msgstr "Î§ÏÏÎ½Î¹Î±"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï:"
 
 #. taux
@@ -893,14 +897,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "ÎÎºÏÏÏÏÏÎ®Ï"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "ÎÎºÏÏÏÏÏÎ®Ï"
@@ -916,10 +920,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Î¦ÏÏÏÏÏÎ· Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -971,12 +975,12 @@ msgstr "Î Î¯ÏÏÏÏÎ·"
 msgid "Start date"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "ÎÎºÏÏÏÏÏÎ·"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -987,7 +991,7 @@ msgstr "ÎÎ¾Î±Î³ÏÎ³Î®"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "Î Î¯ÏÏÏÏÎ·"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î±ÏÎ¿Î¸Î®ÎºÎµÏÏÎ· Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï"
@@ -1113,7 +1117,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1122,7 +1126,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "ÎÎ¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1132,7 +1136,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Î§ÏÎÏÏÎ·"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1149,7 +1153,7 @@ msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ :Î¥ÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1169,17 +1173,17 @@ msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï"
 msgid "Transfer"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Î¤ÏÎ±ÏÎµÎ¶Î¹ÎºÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÏ"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÏ Î¼ÎµÏÏÎ·ÏÏÎ½"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1371,11 +1375,11 @@ msgstr "ÎÏÏÎµÎ¯Î±"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ _ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯ÎµÏ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1383,16 +1387,16 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ"
 msgid "Amount"
 msgstr "Î Î¿ÏÏ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr "ÎÎÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Î¤ÏÎÏÎ¿Î½ ÎÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï"
@@ -1402,184 +1406,184 @@ msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î± Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÏÏÎÏÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ¼ÎµÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
-msgstr ""
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
+msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï.:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï.:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Data graph"
 msgstr "ÎÎ¼Î±Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "ÎÎºÏÎ¯Î¼Î·ÏÎ· Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï  \"%s\" Î±ÏÏ %s %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÎÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÏÎÏÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏÎ· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· ÎµÎºÏÎ¿Î® ÏÎ·Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï ÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 #, fuzzy
 msgid " (still available)"
 msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î·"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "ÎÎµÎ½ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÏ."
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "Î Î¯ÏÏ ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Î¤ÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï.:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "ÎÎ¾Î¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎÏ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1741,19 +1745,19 @@ msgid "No category defined"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¼Î¯Î±"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:797
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÎ±ÏÎµ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎÏÎ¿ÏÏÎ± ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± '%s' Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏÏÎ® Î· "
 "ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ Î®Î´Î·.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î±"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÎ±ÏÎµ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÏÏÎÏÎ¿ÏÏÎ± ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± '%s' Î±Î»Î»Î¬ Î±ÏÏÎ® Î· "
 "ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î± ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ Î®Î´Î·.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î±"
@@ -1805,10 +1809,11 @@ msgid "Encryption is irreversible."
 msgstr "Î ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î¼ÎµÏÎ¬ÎºÎ»Î·ÏÎ·."
 
 #: ../src/dialog.c:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1853,7 +1858,8 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎ½\" ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ·Î½ ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·."
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+#, fuzzy
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ Î±ÏÏ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±."
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1919,8 +1925,8 @@ msgstr "Î£ÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯ÎµÏ ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï ÎºÎ±Î¹
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 "Î£ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï,ÏÎ¿ Grisbi Î´ÎµÎ½ ÎÏÏÏÎµ ÏÎ· Î¼ÎÏÎ± ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï, ÏÎ·Î½ "
@@ -1939,7 +1945,7 @@ msgstr "Î¤ÏÎÏÎµÏÎµ  ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Grisbi %s"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·, ÏÎ±Ï ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ¹ Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎÏÎµÏÎµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· "
@@ -2055,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "Î Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÏÎ·Ï Î±ÏÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹.Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ "
 "ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿ %s. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¬Î»Î¼Î±ÏÎ±."
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -2368,7 +2374,7 @@ msgstr "ÎÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "ÎÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
@@ -2486,7 +2492,7 @@ msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Î¯"
@@ -2503,7 +2509,7 @@ msgstr "Î Î¿ÏÎ¬"
 msgid "Misc."
 msgstr "Misc."
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ¿Ï"
 
@@ -2512,13 +2518,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "ÎÏÎ³Î¬Î½ÏÏÎ· ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "ÎÎ¼Î±Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "Î§ÏÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 
@@ -2527,7 +2533,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "ÎÏÎ¯Î´ÎµÎ¹Î¾Î· ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "ÎÎµÎ½Î¹ÎºÏÏÎ·ÏÎµÏ"
 
@@ -2544,8 +2550,9 @@ msgid "Currencies"
 msgstr "ÎÎ¿Î¼Î¯ÏÎ¼Î±ÏÎ±"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±Î»ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±. ÎÎ¹Î± ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Î¿ÏÏÏÎ½ "
@@ -2553,13 +2560,13 @@ msgstr ""
 "Grisbi"
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
-#, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "ÎÎºÏÏÎ· Î±ÏÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
-#, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "ÎÎºÏÏÎ· ÏÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2569,25 +2576,28 @@ msgid "Performance issue."
 msgstr "ÎÎ®ÏÎ·Î¼Î± Î±ÏÏÎ´Î¿ÏÎ·Ï."
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "ÎÎ»Î± ÏÎ± Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ¬ ÎÏÎ· ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÏÏÎµÎ¯. Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± ÏÏÎÎ¾ÎµÎ¹ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± ÏÏÏÎ¯Ï "
 "ÏÎ·Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®Ï \"ÎÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÎ½ ÎµÏÏÎ½\"."
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "ÎÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î±ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿Î¯ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÏÏÎµÎ¯.  Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± ÏÏÎÎ¾ÎµÎ¹ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± ÏÏÏÎ¯Ï "
 "ÏÎ·Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®Ï \"ÎÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹"
 "\"."
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "ÎÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Î¹ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÏÏÎµÎ¯.  Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± ÏÏÎÎ¾ÎµÎ¹ "
@@ -2595,8 +2605,9 @@ msgstr ""
 "ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï\"."
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÏÏÎµÎ¯.  Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± ÏÏÎÎ¾ÎµÎ¹ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± "
@@ -2633,7 +2644,7 @@ msgstr "ÎÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÎ½ ÎµÏÏÎ½"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
@@ -2641,7 +2652,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
@@ -2663,7 +2674,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2672,7 +2683,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÏÎ»ÏÎ½"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÏÎ»ÏÎ½"
@@ -2751,16 +2762,18 @@ msgid "Empty sub-budget"
 msgstr "ÎÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÏ"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÏÏÎµÎ¯. Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± ÏÏÎÎ¾ÎµÎ¹ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± ÏÏÏÎ¯Ï "
 "ÏÎ·Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®Ï \"Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ  ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÏÎ½\"."
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "ÎÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿Î¯ ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÏÏÎµÎ¯. Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± ÏÏÎÎ¾ÎµÎ¹ Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏÏÎµÏÎ± "
@@ -2822,17 +2835,17 @@ msgstr "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹"
 msgid "to"
 msgstr "Î ÏÏÏ"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÏÎµ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "ÎÏÎ±Î¹ÏÎÏÏÎµ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
@@ -2840,37 +2853,37 @@ msgstr "Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 msgid "payee information"
 msgstr "ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "ÏÏÎ¿--Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯ÏÏÎ·"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ±ÏÎµÎ¶ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "Î±ÏÏÎ´ÎµÎ¹Î¾Î·"
 
@@ -2878,8 +2891,8 @@ msgstr "Î±ÏÏÎ´ÎµÎ¹Î¾Î·"
 msgid "cheque number"
 msgstr "Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï"
 
@@ -2920,354 +2933,354 @@ msgstr "ÎÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î·Î´ÎµÎ½
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÏÎ¿ÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "ÎÎ±Î¹"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "Î®"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "ÎÎºÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "ÎÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "Î»Î¹Î³ÏÏÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "Î»Î¹Î³ÏÏÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ Î® Î¯ÏÎ¿"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ Î® Î¯ÏÎ¿"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÏÏ Î±ÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "ÎÎ·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "ÎÎ· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "Î¸ÎµÏÎ¹ÎºÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "Î±ÏÎ½Î·ÏÎ¹ÎºÏÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "Î¼ÎÎ³Î¹ÏÏÎ¿Ï "
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "ÏÏÎ±Î¼Î¬ÏÎ·Î¼Î±"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "Î£ÏÎ¼ÏÏÎ½Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï Î¼Î· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¼ÏÎ¹Î»Î¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÏÎ½ Î»ÎµÏÏÎ¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÏÎ½ ÏÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "ÎÎ·Î½ Î±ÏÎ±ÏÎ¹Î¸Î¼Î®ÏÏÎµ ÏÎ· Î´Î¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î½Î¬ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î½Î¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î½Î¬ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î½Î¬  Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "ÎÏÎ³Î¬Î½ÏÏÎ· ÎµÏÎ¹ÏÎÎ´ÏÎ½ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÎµÎ¹ÏÎ¿Î´Î·Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¾ÏÎ´ÏÎ½"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î¼ÎÏÏÎ¹ ÏÎ¿ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· Î¼ÎÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ ÏÎµÏÎ¯Î¿Î´Î¿"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Î§ÏÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ Î¼ÎÏÏÎ¹ ÏÎ·Î½ ÏÎµÏÎ¯Î¿Î´Î¿"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "Î§ÏÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ Î¼ÎÏÏÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏ Î´Î¹Î¬ÏÏÎ·Î¼Î±:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "ÎÎ¼ÎÏÎ±"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "ÎÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î±"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "ÎÏÏÎ® ÏÎ·Ï ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î± ÎµÎºÎ¸ÎÏÎµÏÎ½:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÏÎ¿Î½ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½ Î¼Îµ ÏÎ± ÏÏÎ½Î¿Î»Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 "ÎÎµÏÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ÏÏ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï Î±ÏÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎ¿Î»Î»Î±ÏÎ»Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ "
 "ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 #, fuzzy
 msgid "Include following information"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎ¸ÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr "ÏÎ¿ÎºÎ¿ÏÏÏÎ¿Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr "ÏÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î³Î®/Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Î£ÏÎ®Î»ÎµÏ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÎ¯ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ·Î»ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÎ¼Î®Î¼Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ¿ÏÏÏÎ® ÏÎ·Ï ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·Ï"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÎµÎ¯Î´Î¿ÏÏ  ÎºÎ±ÏÎ¬"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "ÎÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î¿Î»Î± Î½Î¿Î¼Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "ÎÎµÎ½Î¹ÎºÏ Î½ÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ½ÏÎ»ÏÎ½:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÏÎ½ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ Î½Î¿Î¼Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÏÎ½:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ³ÎºÏÎ¹ÏÎ·Ï ÏÎ¿ÏÎ¿Ï:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î´ÎµÎ¯Î¾ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï "
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÏÎ¿ (ÏÏÎ¿-) ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±Ï"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÎ»Î¿Ï Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· \"KÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±\" ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¹Î¬"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÎ·Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï (ÏÏÎ¿-)ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿Ï"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½ "
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÎ»Î¿Ï Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· \"ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ¿--Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®\" ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï Î¼ÎµÎ¸ÏÎ´Î¿ÏÏ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï ÏÎ¿Ï Î¸Î± ÏÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ:"
@@ -3338,8 +3351,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ ÏÏÏÏÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± ÏÎ· Î½ÎÎ± ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "ÎÎ¯ÏÏÎµ ÎÏÎ¿Î¹Î¼Î¿Ï Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·. ÎÎ¹Î± ÏÎ·Î½ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¯Î±, Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± "
@@ -3449,10 +3463,11 @@ msgstr ""
 
 #. Search
 #: ../src/etats_onglet.c:921
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎ® Î· ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ· ÎµÏÎ¹Î´ÎµÎ¹ÎºÎ½ÏÎµÎ¹ ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ»ÏÎ½ "
 "ÏÏÎ½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÏÏÎÏÎ¿Î½ ÎÏÎ¿Ï. Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏÏ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ¿ÏÏ, "
@@ -3496,7 +3511,8 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "ÎÏÏÎµÎ¯Î¿ CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+#, fuzzy
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "ÎÎ¾Î±Î³ÏÎ³Î® Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4395,87 +4411,87 @@ msgstr "ÎÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±ÏÏÏÏÎ½:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "ÎÎ¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· ÎºÎ±ÏÏÏÎ¿Ï:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Î¤ÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î±"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "ÎÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÏ ÎÏÎ³Î±Î½Î¹ÏÎ¼ÏÏ:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "ÎÏÎ´Î¹ÎºÏÏ ISO:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "ÎÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Î£ÏÎ½ÏÎ¿Î¼Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÏÏ ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î±Ï:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Î¤ÏÎ±ÏÎµÎ¶Î¹ÎºÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÏÏ branch:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "ÎÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï / ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "EÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ· ÎµÎ¾Î¿ÏÏÎ¹Î¿Î´Î¿ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î· Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "ÎÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ· ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ¼Î·ÏÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Î£ÏÏÎ»Î¹Î±"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÏ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î·ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
-#, c-format
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
@@ -4488,11 +4504,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÎÏÏÎµÎ¹Î¿Î¸ÎµÏÎ·Î¼ÎÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ  ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¸Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Î¿ÏÎ½  ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï."
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "ÎÎ»Î»Î¬Î¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î½ÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4527,7 +4543,7 @@ msgstr "Î¤ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î±ÏÏÎµÎ¯ÏÎ½"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4570,7 +4586,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÎµÎ¹Î´Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·, ÏÏÏÎºÎµÎ¹ÏÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4721,8 +4737,8 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ¹ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î½ÎÎ¿Ï Î»Î¿Î³
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "ÎÎÎ± Î¤ÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î±"
 
@@ -4769,9 +4785,10 @@ msgstr ""
 
 #. come by menu action
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4833,7 +4850,7 @@ msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± Î±ÏÏÎµÎ¹Î¿Î¸ÎµÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ³Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·."
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·:"
@@ -4845,7 +4862,8 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÎ½Î¿Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "Î£ÏÎ³ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎ¹Î±!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4865,7 +4883,8 @@ msgstr ""
 "Î²Î³ÎµÎ¯ÏÎµ Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+#, fuzzy
+msgid "Failed!"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î± !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -5008,8 +5027,9 @@ msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive: %s</span>"
 msgstr "<span size='\"x-large\"'>ÎÎ¾Î±Î³ÏÎ³Î® ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï: %s</span> "
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -5020,8 +5040,9 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÎ± Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Î½ Î²Î¿Î·Î¸Ï"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5152,7 +5173,8 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ·Î½ Î»Î¯ÏÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï Î¸Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "Î Î´Î¹Î±Î¼ÏÏÏÏÏÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ!"
 
 #. set up the menu
@@ -5321,12 +5343,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏÏÎ¯Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ!"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5341,17 +5364,17 @@ msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏÏÎ¯Ï Ï
 #. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
 #. first, create the assistant
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:194
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5446,7 +5469,7 @@ msgstr ""
 "Î£ÏÎ¼ÏÎ»Î·ÏÏÏÏÎµ ÏÎ± ÏÎµÎ´Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ®ÏÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎ¿ÏÎ¼ÏÎ¯ \"ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÎ±Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï\""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5488,8 +5511,9 @@ msgid "Link the selection to a reconcile..."
 msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Îµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±..."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5535,7 +5559,7 @@ msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏÎ· Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï,Î¬ÏÏÎ·Î¼Î± ÏÏÎ¬Î³Î¼Î±
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr ""
 "<span foreground='\"blue\"'>Î£ÏÎ¼ÏÎ¹Î»Î¯ÏÏÎ· %s ÎµÏÎ¹ÏÏÎ½Î¬ÏÎ¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ ÎµÏÎ¹ÏÏÏÎ¯Î±!</span> "
 
@@ -5550,8 +5574,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 "ÎÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ grisbi Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎ½Î´ÎÏÎµÎ¹.\n"
@@ -5577,7 +5602,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÏÎ½Î´ÎÏÎµÏÎµ Ï
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ,Î¿Î¹ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î´ÎµÎ½ Î¼ÎµÏÎ±Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ÏÎ±Î¹."
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "ÎÎ±Î½ÎÎ½Î±"
 
@@ -5615,40 +5640,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "ÎÎ¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ·:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Î¤Î·Î»ÎÏÏÎ½Î¿:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "ÎÎ»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÏ ÏÎ±ÏÏÎ´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "ÎÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "ÎÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Î¦Î±Î¾"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î±Ï"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5657,11 +5682,11 @@ msgstr ""
 "Î ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î± \"%s\" ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÎÎ½Î±Î½ Î® ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ¿ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿ÏÏ.\n"
 "Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± ÏÎ¿ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÏÎµ;"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯ÏÏÎ· Î¼ÎµÏÎ±ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ·Ï Î¤ÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î±Ï"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "ÎÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¯Î³Î¿ÏÏÎ¿Î¹ ÏÏÎ¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± Î¼ÎµÏÎ±ÎºÎ¹Î½Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ Î¤ÏÎ¬ÏÎµÎ¶Î± \"%s\"?\n"
@@ -6692,7 +6717,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "ÎÎ³Î¹Î¿Ï ÎÎ±ÏÎ¯Î½Î¿Ï"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "ÎÎµÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¬ Lat"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7322,9 +7348,8 @@ msgid "No name %d"
 msgstr "ÎÎ¯ÏÏÏ ÏÎ½Î¿Î¼Î± %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
 
@@ -7986,14 +8011,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -8031,10 +8056,11 @@ msgstr ""
 "ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ ÏÎ¬Î»Î¹."
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:360 ../src/gsb_file_save.c:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î®ÏÎ±Î½ Î±Î´ÏÎ½Î±ÏÎ¿ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏÏÏÎµÎ¹ ÏÎ± Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ± plugin Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ "
@@ -8116,12 +8142,13 @@ msgstr "ÎÎ¬Î¸Î¿Ï ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï '%s'"
 
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 "ÎÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎ¬Î³Î¼Î±ÏÎ± ÏÎµ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ· Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÎµÎ¹ÏÎ±ÏÎ¸Î¿ÏÎ½:\n"
@@ -8138,7 +8165,8 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "ÎÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î® Î¼Î¹Î±Ï ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·Ï"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+#, fuzzy
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "ÎÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ grisbi, Î· ÏÏÏÏÏÏÎ·  Î±ÎºÏÏÏÎ½ÎµÏÎ±Î¹â¦"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -8193,13 +8221,13 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÎµÎ¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÏÎ¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ :'%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏÎ¼ÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï: '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8360,12 +8388,13 @@ msgid "Modifying a transaction"
 msgstr "Î¤ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î¼Î¹Î±Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
 #: ../src/gsb_form.c:3356
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to change a split of transaction to another kind of "
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎµ ÎÎ½Î± Î¬Î»Î»Î¿ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï "
 "ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï.\n"
@@ -8466,10 +8495,6 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿Î½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "ÎÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ·/ÏÎµÎ¹ÏÏÎ½Î±ÎºÏÎ¹ÎºÎ® ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·:"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î½ÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î±"
@@ -8552,10 +8577,11 @@ msgid "The selected financial year is used in the file"
 msgstr "Î¤Î¿ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "ÎÎ¬Î½ ÏÎ¿ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬, ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÎ¯Ï "
 "Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï.\n"
@@ -8641,9 +8667,10 @@ msgid "Payment method is used by transactions"
 msgstr "Î Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 "Î ÏÏÎ²Î»Î·Î¼Î± ÏÏÎ¼ÏÎ»Î·ÏÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÎ· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ ÏÏÏÏÏÎ½ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹.\n"
 "ÎÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»Î¬ÏÎµ ÏÎµ ÎµÏÎ±ÏÎ® Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± grisbi."
@@ -8677,12 +8704,12 @@ msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÏÎ±Î¶ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ:"
 msgid "with plugins"
 msgstr "ÎÎµ plugins"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
@@ -8693,27 +8720,27 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ Î±ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎºÎµÎ½Ï ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÎºÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î¯ÏÎ½Î¿Ï ÏÎ·Ï "
 "ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "ÎÎ»ÎµÎ³ÏÎ¿Ï:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "ÎÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎ¬:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î± Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>%s ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
@@ -8721,12 +8748,12 @@ msgstr ""
 "Î¥ÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¹Ï Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, ÎµÎ»ÎÎ³ÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ ÏÏÏÎ»Î¿Î¹ÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î· "
 "Î±ÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î¼ÎµÎ¯Î¿Î½ ÏÎ¹Ï ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¯ÏÎ±."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "Î ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏÎ¸ÎµÎ¯."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8738,12 +8765,12 @@ msgstr ""
 "Î¬Î½ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ·Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï ÏÎµÎ»ÎµÎ¹ÏÎ½ÎµÎ¹ ÏÎµ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï,\n"
 "Î¸Î± Î±ÏÎ¾Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ±."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "ÎÎºÏÏÎ· Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±: '%s'"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
@@ -8752,7 +8779,7 @@ msgstr ""
 "Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¸ÎÏÎµÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±, ÏÎ¿ÏÎ»Î¬ÏÎ¹ÏÏÎ¿Î½, Î¸ÎÏÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼Ï,\n"
 "ÏÎ¿Ï Î¸Î± Î±ÏÎ¾Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±ÏÏÏÎ¼Î±ÏÎ± Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ±."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏÏÎ±Î¯Î± Î´Î®Î»ÏÏÎ·: %s"
@@ -9063,8 +9090,8 @@ msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î¿Î»Î¿: %s (Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎ¬: %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -9073,7 +9100,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9227,7 +9254,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏÏÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï %s ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿;"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9404,11 +9431,12 @@ msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3980 ../src/gsb_transactions_list.c:4096
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 "ÎÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ±Î¹Î´Î¹Î¬ Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎ±Î½ ÏÎ· Î¼Î·ÏÎÏÎ± ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿, Î±ÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± "
 "ÏÏÎ¼Î²ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Î¸Î±Î½ÏÏ ÎÎ½Î±ÏÎ¹ÏÏ ÏÎ¯ÏÏ Î±ÏÏ Î±ÏÏÏ. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»Î¬ÏÎµ ÏÎµ ÎµÏÎ±ÏÎ® Î¼Îµ "
@@ -9433,7 +9461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
@@ -9443,7 +9471,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9608,7 +9636,8 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "ÎÏÏÎ¿ÏÎ´Î¹ÏÏÎ¹ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÏ"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+#, fuzzy
+msgid "Error!"
 msgstr "ÎÎ¬Î¸Î¿Ï!"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9666,7 +9695,8 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÏÏÎÏÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ¼ÎµÎ½ÏÎ½ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+#, fuzzy
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Î½ÏÎ½Î± Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ·Î½ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®. ÎÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½ÏÎ½Î±:"
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9675,7 +9705,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9719,11 +9749,12 @@ msgid "Name of the rule: "
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î½ÏÎ½Î±:"
 
 #: ../src/import.c:1624
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 "ÎÎ±Î½ÎÎ½Î±Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÏ ÏÏÎ· Î¼Î½Î®Î¼Î· ÏÏÏÎ±, Î±ÏÏÏ Î´ÎµÎ½ Î±Î½ÎµÏÎ¹Î¸ÏÎ½Î·ÏÎ¿â¦\n"
 "ÎÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ± Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®.\n"
@@ -9771,22 +9802,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ³ÏÏÎ½ÎµÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏÎ·Î½ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ³Î®: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï Î²ÏÎ¯ÏÎºÎµÏÎ±Î¹: %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï Î²ÏÎ¯ÏÎºÎµÏÎ±Î¹: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9820,9 +9851,10 @@ msgstr ""
 "Î ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ± ÏÏÎ½ ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ¼ÎµÎ½ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÏÎ½ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ®"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "ÎÏÏÏ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ³ÎµÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î»Î±Î½Î¸Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï;  ÎÎ¬Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ, Î· "
 "ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹.  ÎÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ;"
@@ -11263,14 +11295,6 @@ msgstr "Î¤ÏÏÏÏÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ ÏÎ¯ÏÎ»Î¿:"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î´Î¹Î¬ÏÏÎ·Î¼Î± Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¹ÏÎ½:"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr "Î¤Î¿ÎºÎ¿ÏÏÏÎ¿Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÏÏÎ®ÏÎ·Ï"
@@ -11550,12 +11574,12 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÏÎ½ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÏÎ½ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "Î Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï ÎµÏÎ¹Î´Î¯ÏÎ¾Îµ: %s\n"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
-#, c-format
-msgid "New payee : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "ÎÎÎ¿Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï: %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11603,7 +11627,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11647,7 +11671,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11722,14 +11746,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11744,7 +11768,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11759,8 +11783,9 @@ msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ¼Î²Î¿ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ·Î½ ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·
 #. this value should not be changed here, check later if i'm right,
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± Î¿ÏÎ±Ï uldn't append! "   ÏÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·   ÎµÎ¯ÏÎµ;"  ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ, Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Î±ÏÏ ÏÎ¿ transaction_list_set. ÎÎµÎ½ "
@@ -11857,7 +11882,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î²Î±ÏÎ¹ÎºÏ Î½ÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î±"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11872,7 +11897,7 @@ msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11881,7 +11906,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î²Î±ÏÎ¹ÎºÏ Î½ÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î±"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11990,6 +12015,15 @@ msgstr ""
 msgid "Personnal finances manager"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÏÏ Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ®Ï ÏÏÎ·Î¼Î±ÏÎ¿Î´ÏÏÎ·ÏÎ·Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¸ÎÎ½Î±Î½\n"
 
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
+
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±:"
+
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "ÎÎÎ¿Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï: %s"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 3ba6464..4faba43 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -47,32 +47,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
+msgstr "ClÃ´ture des comptes de passifs"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:626
 #, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1744
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1786
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr ""
 
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
@@ -560,11 +560,11 @@ msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -573,19 +573,19 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -593,17 +593,17 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
+msgid "Labels for futur data:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid "year"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr ""
 
 #. taux
@@ -810,13 +810,13 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 msgid "Print the array"
 msgstr ""
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 msgid "Export the array"
 msgstr ""
 
@@ -830,10 +830,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -879,12 +879,12 @@ msgstr ""
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 msgid "credit.csv"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr ""
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr ""
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1074,17 +1074,17 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1252,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1264,15 +1264,15 @@ msgstr ""
 msgid "Amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 msgid "Current fyear"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr ""
 
@@ -1281,169 +1281,169 @@ msgstr ""
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr ""
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
+#: ../src/bet_hist.c:1784
 #, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 msgid "Export the historical data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 msgid "Start date: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr ""
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr ""
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1597,14 +1597,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1649,8 +1649,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1734,8 +1734,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Misc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
@@ -2293,13 +2293,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr ""
 
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr ""
 
@@ -2326,18 +2326,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2348,25 +2348,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2401,14 +2401,14 @@ msgstr ""
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr ""
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr ""
 
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -2513,13 +2513,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2574,17 +2574,17 @@ msgstr ""
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -2592,37 +2592,37 @@ msgstr ""
 msgid "payee information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2630,8 +2630,8 @@ msgstr ""
 msgid "cheque number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2672,341 +2672,341 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr ""
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr ""
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr ""
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr ""
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr ""
 
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:926
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgid "CSV file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4043,88 +4043,88 @@ msgstr ""
 msgid "Holder name: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr ""
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr ""
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr ""
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr ""
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr ""
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr ""
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4310,8 +4310,8 @@ msgstr ""
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr ""
 
@@ -4347,7 +4347,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr ""
 
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+msgid "Congratulations!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4418,7 +4418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr ""
 
 #. set up the menu
@@ -4766,12 +4766,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr ""
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -4789,14 +4789,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -4864,7 +4864,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr ""
@@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr ""
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -5000,47 +5000,47 @@ msgid "Address: "
 msgstr ""
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr ""
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
 msgstr ""
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr ""
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
 "Do you really want to remove it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr ""
@@ -6059,7 +6059,7 @@ msgid "San Marino"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -6672,8 +6672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7212,14 +7211,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7254,7 +7253,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7321,11 +7320,11 @@ msgstr ""
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7334,7 +7333,7 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7386,12 +7385,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -7540,7 +7539,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -7627,10 +7626,6 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr ""
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr ""
@@ -7714,7 +7709,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -7794,7 +7789,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -7819,47 +7814,47 @@ msgstr ""
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -7867,18 +7862,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
@@ -8161,7 +8156,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8170,7 +8165,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8308,7 +8303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -8454,7 +8449,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -8467,7 +8462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -8476,7 +8471,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8624,7 +8619,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -8672,7 +8667,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -8681,7 +8676,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -8722,7 +8717,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -8762,22 +8757,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -8806,8 +8801,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3378
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3626
@@ -10107,14 +10102,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr ""
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr ""
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr ""
@@ -10357,12 +10344,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
 #, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -10400,7 +10387,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -10444,7 +10431,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -10519,14 +10506,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -10541,7 +10528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -10557,7 +10544,7 @@ msgstr ""
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -10633,7 +10620,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -10647,7 +10634,7 @@ msgstr ""
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -10655,7 +10642,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3b75d8f..9a38d4c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-09 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. CÃ¡mara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -49,32 +49,32 @@ msgstr "Introduzca una transacciÃ³n programada"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Balance de cuentas en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Balance de cuentas en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Balance de cuentas del pasivo en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Balance de cuentas del pasivo en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Balance de cuentas del activo en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Balance de cuentas del activo en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -134,8 +134,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
 msgstr "Â¡El balance de la cuenta %s esta bajo el mÃnimo deseado y autorizado!"
 
 #: ../src/accueil.c:1705
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Cuentas con balance por debajo del mÃnimo deseado y autorizado :\n"
@@ -147,8 +148,9 @@ msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
 msgstr "Â¡El balance de la cuenta %s estÃ¡ bajo el mÃnimo autorizado!"
 
 #: ../src/accueil.c:1744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Cuentas con balance bajo el mÃnimo autorizado : \n"
@@ -160,8 +162,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr "Â¡El balance de la cuenta %s estÃ¡ bajo el mÃnimo deseado!"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Cuentas con balance bajo el mÃnimo deseado :\n"
@@ -259,7 +262,7 @@ msgstr "Direcciones y tÃtulos"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "TÃtulos"
 
@@ -511,11 +514,11 @@ msgstr "Comportamiento de la lista de transacciones"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Contenido de las transacciones"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "AÃ±o"
 
@@ -587,11 +590,13 @@ msgstr "Usar el mÃ³dulo de presupuestos"
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
+#, fuzzy
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "DuraciÃ³n estimada"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Etiquetas para las transacciones"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -600,19 +605,19 @@ msgstr "Por defecto"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "CategorÃas"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -620,17 +625,20 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr "LÃneas presupuestarias"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Etiquetas para las transacciones programadas"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
 msgstr "Etiquetas para futuros datos"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 "Orden por defecto si los datos no son cero: notas, tercero, categorÃa y "
 "lÃnea presupuestaria."
@@ -640,7 +648,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Elija el aÃ±o financiero o 12 meses naturales"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -650,7 +658,7 @@ msgstr "CategorÃa"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -676,7 +684,7 @@ msgstr "aÃ±os"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "la forma de pago: "
 
 #. taux
@@ -855,14 +863,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Impresora"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Impresora"
@@ -878,10 +886,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Cargando cuentas: "
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -933,12 +941,12 @@ msgstr "CrÃ©dito"
 msgid "Start date"
 msgstr "Fecha de comienzo:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -949,7 +957,7 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "CrÃ©dito"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "No puedo guardar el archivo."
@@ -1076,7 +1084,7 @@ msgstr "Elegir el mÃ©todo de pago"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1085,7 +1093,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Tercero"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1095,7 +1103,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "DÃ©bito"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1112,7 +1120,7 @@ msgstr "CategorÃas: SubcategorÃas"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1132,17 +1140,17 @@ msgstr "Anotaciones"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferencia"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Cuenta bancaria"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Cuenta de caja"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1330,11 +1338,11 @@ msgstr "Archivos"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Mostrar _reconciliados"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1342,16 +1350,16 @@ msgstr "Seleccionar"
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidad"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr "Promedio"
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "AÃ±o actual"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Cantidad retenida"
 
@@ -1360,81 +1368,81 @@ msgstr "Cantidad retenida"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr "12 meses naturales"
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "Asignar la cantidad de la Ãºltima operaciÃ³n"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr "Copiar la cantidad promedio"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
-msgstr ""
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
+msgstr "Moneda para la cuenta: "
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "Moneda para la cuenta: "
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Data graph"
 msgstr "AgroupaciÃ³n de datos"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Fuentes de datos histÃ³ricos"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Balance estimado de la cuenta \"%s\" desde %s hasta %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Balance al comienzo del periodo"
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "Fecha de comienzo:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tico"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr "Marque la casilla para cambiar automÃ¡ticamente la fecha de comienzo"
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -1443,94 +1451,95 @@ msgstr ""
 "Transferencia entre la cuenta: %s\n"
 "y la cuenta: %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "Restar al total"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "AÃ±adiendo al balance"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+#, fuzzy
+msgid "Insert row"
 msgstr "Insertar una Fila"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Borrar selecciÃ³n"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr "Cambiar selecciÃ³n"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Borrar todas las ocurrencias de la selecciÃ³n"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Convertir la selecciÃ³n en un transacciÃ³n programada"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Inserte el balance de una cuenta de efectivo"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr "Reiniciar datos"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr "(aun disponible)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "(presupuesto excedido)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr "(sÃ a recibir)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr "Sin valores por defecto"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Sin categorÃa"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Sin lÃnea presupuestaria"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Banco para la cuenta: "
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Balance parcial: "
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Exportar las lÃneas presupuestarias"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Balance "
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 #, fuzzy
 msgid "forecast.csv"
 msgstr "PredicciÃ³n"
@@ -1693,19 +1702,19 @@ msgid "No category defined"
 msgstr "Sin categorÃa definida"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:797
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Intenta renombrar la subcategorÃa actual con '%s' pero esta subcategorÃa ya "
 "existe.  Por favor elija otro nombre."
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Intenta renombrar la categorÃa actual a %s pero esta categorÃa ya existe.  "
 "Por favor elija otro nombre."
@@ -1756,10 +1765,11 @@ msgid "Encryption is irreversible."
 msgstr "La encriptaciÃ³n es irreversible"
 
 #: ../src/dialog.c:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1803,7 +1813,8 @@ msgstr ""
 "guardar en los ficheros bloqueados\" en la configuraciÃ³n."
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+#, fuzzy
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "La cuenta estÃ¡ por debajo del balance deseado"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1865,10 +1876,11 @@ msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Reconciliar las fechas de inicio y final"
 
 #: ../src/dialog.c:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 "En las versiones anteriores, Grisbi no guardaba las fechas de comienzo y "
@@ -1887,7 +1899,7 @@ msgstr "EstÃ¡ usando la versiÃ³n de Grisbi %s"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 "AtenciÃ³n, por favor tenga en cuenta que la versiÃ³n que usted estÃ¡ ejecutando "
@@ -2004,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Por favor envÃe ese fichero con el fichero truncado dentro del informe de "
 "fallos."
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -2306,7 +2318,7 @@ msgstr "AÃ±o financiero"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Formas de pago"
@@ -2424,7 +2436,7 @@ msgstr "Transferencias"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Cuentas"
@@ -2441,7 +2453,7 @@ msgstr "Cantidades"
 msgid "Misc."
 msgstr "Varios"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varios"
 
@@ -2450,13 +2462,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "OrganizaciÃ³n de los datos"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "AgroupaciÃ³n de datos"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "SeparaciÃ³n de datos"
 
@@ -2465,7 +2477,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "Forma de mostar los datos"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "Generalidades"
 
@@ -2482,21 +2494,22 @@ msgid "Currencies"
 msgstr "Monedas"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 "Grisbi no puede traducir la fecha.  Para consultar la lista de los formatos "
 "de fecha que Grisbi puede usar, vaya al manual de Grisbi."
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
-#, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "La fecha inicial '%s' no es vÃ¡lida"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
-#, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "La fecha final '%s' no es vÃ¡lida"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2506,32 +2519,36 @@ msgid "Performance issue."
 msgstr "CaracterÃstica de rendimiento"
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Todos los aÃ±os financieros han sido seleccionados. Grisbi irÃ¡ mÃ¡s rÃ¡pido sin "
 "la opciÃ³n \"Detallar aÃ±os financieros\" activada."
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas las cuentas han sido seleccionadas. Grisbi irÃ¡ mÃ¡s rÃ¡pido sin la "
 "opciÃ³n \"Detallar cuentas usadas\" activada."
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todos las categorÃas han sido seleccionadas. Grisbi irÃ¡ mÃ¡s rÃ¡pido sin la "
 "opciÃ³n \"Detallar categorÃas usadas\" activada."
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas las formas de pago han sido seleccionadas. Grisbi irÃ¡ mÃ¡s rÃ¡pido sin "
@@ -2569,14 +2586,14 @@ msgstr "Detallar los aÃ±os financieros"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Fecha inicial: "
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr "Fecha final: "
 
@@ -2596,7 +2613,7 @@ msgstr "Seleccionar las cuentas incluidas en el informe:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2605,7 +2622,7 @@ msgstr "Seleccionar todo"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleccionar todo"
@@ -2682,16 +2699,18 @@ msgid "Empty sub-budget"
 msgstr "Vaciar subpresupuesto"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todos las categorÃas han sido seleccionadas. Grisbi irÃ¡ mÃ¡s rÃ¡pido sin la "
 "opciÃ³n \"Detallar categorÃas usadas\" activada"
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas las lÃneas presupuestarias han sido seleccionadas. Grisbi irÃ¡ mÃ¡s "
@@ -2751,17 +2770,17 @@ msgstr "es"
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "AÃ±adir"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Borrar"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "tercero"
 
@@ -2769,37 +2788,37 @@ msgstr "tercero"
 msgid "payee information"
 msgstr "informaciÃ³n de pagos"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "categorÃa"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "subcategorÃa"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "lÃnea presupuestaria"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "lÃnea subpresupuestaria"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "notas"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "referencia bancaria"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "vale"
 
@@ -2807,8 +2826,8 @@ msgstr "vale"
 msgid "cheque number"
 msgstr "nÃºmero de cheque"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "referencia de reconciliaciÃ³n"
 
@@ -2849,341 +2868,341 @@ msgstr "Excluir las transacciones con una cantidad nula"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Transacciones con una cantidad de"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "excepto"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "igual"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "menor que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "menor o igual que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "mayor que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "mayor o igual que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "distinto de"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nulo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "no nulo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "positivo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negativo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "El mayor"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "parar"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "Transacciones reconciliadas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Seleccionar todas las transacciones"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Seleccionar las transacciones no reconciliadas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Seleccionar las transacciones reconciliadas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "Detalle del desglose de las transacciones"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "No detallar el desglose de las transacciones"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Agrupar las transacciones por terceros"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Agrupar las transacciones por cuenta"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Agrupar las transacciones por tercero"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Agrupar las transacciones por categorÃa"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Agrupar las transacciones por lÃnea presupuestaria"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Nivel de organizaciÃ³n de los grupos"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "Dividir ingresos y gastos"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "Dividir por aÃ±o financiero"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "Dividir por periodo"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "SeparaciÃ³n por periodo"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "SeparaciÃ³n por periodo de tiempo: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "DÃa"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Comienzo de la semana: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr "Nombre del informe: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Mostrar el nÃºmero de transacciones con los totales"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "Considerar los terceros de este informe como un tercero mÃºltiple."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Formato de las transacciones"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Mostrar transacciones"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr "Incluir la siguiente informaciÃ³n"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "nÃºmero de transacciÃ³n"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "fecha"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr "fecha Valor"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr "notas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "forma de pago"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "nÃºmero de cheque/transferencia"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "aÃ±os financiero"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Mostrar los tÃtulos de las columnas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "cada secciÃ³n"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "al principio del informe"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ordenar las transacciones por"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Transacciones pulsables"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Hacer las transacciones cliqueables"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Monedas totales"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Totales generales del tipo de moneda: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Moneda de los terceros: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Moneda de las categorÃas: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Monead de las lÃneas presupuestarias: "
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Cantidad de comparaciÃ³n de la moneda: "
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Mostrar el nombre de cuenta"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Mostrar n subtotal para cada cuenta"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Mostrar el nombre del tercero"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Mostrar un subtotal para cada tercero"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Mostrar el nombre de cada (sub)categorÃa"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Mostrar un subtotal para cada categorÃa"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Mostrar las subcategorÃas"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Mostrar un subtotal para cada subcategorÃa"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Mostrar \"Sin subcategorÃa\" si no hay ninguna"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Mostrar el nombre de la lÃnea (sub)presupuestaria"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Mostrar un subtotal para cada lÃnea presupuestaria"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Mostrar lÃneas subpresupuestarias"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Mostrar un subtotal para cada lÃnea subpresupuestaria"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Mostrar \"Sin lÃnea subpresupuestaria\" si no hay ninguna"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Seleccionar las transacciones por la forma de pago"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "Seleccionar las formas de pago a incluir: "
 
@@ -3255,8 +3274,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "Elegir una plantilla para el nuevo informe"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "Va a crear un nuevo informe.  Por conveniencia puede elegir entre las "
@@ -3363,10 +3383,11 @@ msgstr ""
 
 #. Search
 #: ../src/etats_onglet.c:921
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Este informe muestra toda la informaciÃ³n para todas las transacciones de "
 "todas las cuentas para el aÃ±o actual. Tan sÃ³lo debe aÃ±adir la cantidad, "
@@ -3408,7 +3429,8 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Archivo CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+#, fuzzy
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "Exportando el informe ..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4302,77 +4324,77 @@ msgstr "Titular de la cuenta"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Nombre del titular: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "DirecciÃ³n del titular: "
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "InstituciÃ³n financiera: "
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr "CÃ³digo BIC: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "NÃºmero IBAN: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "CÃ³digo de ordenaciÃ³n bancario: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "NÃºmero de sucursal: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "NÃºmero de cuenta / Clave: "
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Balances"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Balance inicial: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Balance mÃnimo autorizado: "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Balance mÃnimo deseado: "
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Cuenta de activo"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
-#, c-format
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
@@ -4385,11 +4407,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Las transacciones archivadas y reconciliadas no se modificarÃ¡n."
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Cambiar la moneda de las transacciones"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr "Su nÃºmero IBAN no es correcto. Por favor, compruebe su entrada."
@@ -4424,7 +4446,7 @@ msgstr "ModificaciÃ³n de archivo"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4458,7 +4480,7 @@ msgid " transactions are not archived."
 msgstr " transacciones no estÃ¡n archivadas."
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:464
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4466,7 +4488,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "AtenciÃ³n, estÃ¡ a punto de borrar el archivo \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4612,8 +4634,8 @@ msgstr "Por favor, introduzca el nombre de la nueva cuenta: "
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Nuevo banco"
 
@@ -4659,9 +4681,10 @@ msgstr ""
 
 #. come by menu action
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4720,7 +4743,7 @@ msgstr "Archivar por informe"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr "Grisbi archivarÃ¡ todas las transacciones seleccionadas por un informe."
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr "Informe: "
 
@@ -4730,7 +4753,8 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Por favor, elija un nombre para el fichero: "
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "Â¡ Enhorabuena !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4750,7 +4774,8 @@ msgstr ""
 "asistente."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+#, fuzzy
+msgid "Failed!"
 msgstr "Â¡ Fallo !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4872,8 +4897,9 @@ msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive: %s</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Exportando el archivo: %s</span>"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4884,8 +4910,9 @@ msgstr ""
 "Ahora puede cerrar el asistente."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5010,7 +5037,8 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Seleccionar la lista de categorÃas que usarÃ¡"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "Â¡ ConfiguraciÃ³n terminada !"
 
 #. set up the menu
@@ -5184,12 +5212,13 @@ msgstr ""
 "Compruebe en las \"Preferencias\" para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Â¡ No se han encontrado transacciones sin reconciliaciones !"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5204,17 +5233,17 @@ msgstr "Â¡ No se han encontrado transacciones sin reconciliaciones !"
 #. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
 #. first, create the assistant
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:194
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5307,7 +5336,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr "Rellene los campos y pulse el botÃ³n \"Crear la nueva reconciliaciÃ³n\""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr "Balance final: "
@@ -5349,8 +5378,9 @@ msgid "Link the selection to a reconcile..."
 msgstr "Relacionar la selecciÃ³n con una reconciliaciÃ³n..."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5385,8 +5415,8 @@ msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
 msgstr "No puedo reservar memoria: Pronto sucederÃ¡ algo malo."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
-#, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Â¡ La reconciliaciÃ³n %s ha sido aÃ±adida correctamente !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5400,8 +5430,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 "No hay ninguna transacciÃ³n que Grisbi pueda relacionar.\n"
@@ -5431,7 +5462,7 @@ msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 "No se ha encontrado la selecciÃ³n, las transacciones no serÃ¡n modificadas."
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -5467,36 +5498,36 @@ msgid "Address: "
 msgstr "DirecciÃ³n: "
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr "TelÃ©fono: "
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "Correo electrÃ³nico: "
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr "PÃ¡gina web: "
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax: "
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Editar banco"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5505,11 +5536,11 @@ msgstr ""
 "El banco \"%s\" se usa en una o varias cuentas.\n"
 "Â¿Realmente quiere borrarlo?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "ConfirmaciÃ³n de eliminaciÃ³n de un banco"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el banco\"%s\"?\n"
@@ -6533,7 +6564,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lat de Letonia"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7152,9 +7184,8 @@ msgid "No name %d"
 msgstr "Sin nombre %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 "Filas nb equivocadas para gsb_data_account_set_nb_rows en gsb_data_account."
 "c : %d\n"
@@ -7790,14 +7821,15 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Nombre de los ficheros de cuentas"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+#, fuzzy
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr "Borrar una copia del fichero de la versiÃ³n antigua de Grisbi"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7836,10 +7868,11 @@ msgstr ""
 "por favor compruÃ©belo y pruebe de nuevo."
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:360 ../src/gsb_file_save.c:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 "Grisbi no pudo cargar el plugin requerido para manejar ese archivo.\n"
@@ -7921,12 +7954,13 @@ msgstr "Error abriendo el archivo '%s'"
 
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 "Algunas cosas en el informe no pueden ser importadas :\n"
@@ -7942,7 +7976,8 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "Importando un informe"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+#, fuzzy
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Este no es un archivo de grisbi, la carga se ha cancelado..."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7996,13 +8031,13 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "No se puede leer del fichero '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "No se puede bloquear el archivo '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "No se puede borrar el archivo bloqueado '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8159,12 +8194,13 @@ msgid "Modifying a transaction"
 msgstr "Modificando una transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gsb_form.c:3356
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to change a split of transaction to another kind of "
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "EstÃ¡ intentando cambiar un desglose de transacciÃ³n por otro tipo de "
 "transacciÃ³n.\n"
@@ -8264,10 +8300,6 @@ msgstr "Elegir la cuenta"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "TransacciÃ³n programada automÃ¡tica/manual"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "Informe : "
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Elegir la moneda"
@@ -8349,10 +8381,11 @@ msgid "The selected financial year is used in the file"
 msgstr "El aÃ±o financiero seleccionado esta siendo usado en el fichero"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Si realmente lo borra, todas las transacciones asociadas se quedarÃ¡n sin aÃ±o "
 "financiero.\n"
@@ -8437,9 +8470,10 @@ msgid "Payment method is used by transactions"
 msgstr "El mÃ©todo de pago es usado por las transacciones"
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 "Ha habido un problema mientras se rellenaba el mÃ©todo de pago elegido para "
 "borrarlo.\n"
@@ -8473,11 +8507,11 @@ msgstr "Asociar transacciones con: "
 msgid "with plugins"
 msgstr "con plugins"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Referencia de reconciliaciÃ³n: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
@@ -8488,25 +8522,25 @@ msgstr ""
 "Puede dejarlo en blanco si no quiere hacer un seguimiento de la "
 "reconciliaciÃ³n."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr "Comprobando: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr "VariaciÃ³n: "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "Ordenar por forma de pago"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>%s reconciliaciÃ³n</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
@@ -8514,12 +8548,12 @@ msgstr ""
 "Hay discrepancias entre los balances, compruebe que tnato los balance final "
 "e inicial menos las transacciones marcadas son iguales."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "La reconciliaciÃ³n no puede ser completada."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8531,12 +8565,12 @@ msgstr ""
 "Si el nombre de reconciliaciÃ³n estÃ¡ acabado en un nÃºmero,\n"
 "serÃ¡ automÃ¡ticamente incrementado."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Fecha no vÃ¡lida: '%s'"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
@@ -8544,7 +8578,7 @@ msgstr ""
 "Debe poner un nombre a la reconciliaciÃ³n ; al menos, elija un nÃºmero,\n"
 "serÃ¡ incrementado automÃ¡ticamente mÃ¡s tarde"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ãltima operaciÃ³n: %s"
@@ -8854,8 +8888,8 @@ msgstr "Ejecutar la transacciÃ³n"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Total : %s (variaciÃ³n : %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8864,7 +8898,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9010,8 +9044,8 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
-#, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "Â¿ quiere aÃ±adir las transacciones del archivo %s en la lista ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9185,11 +9219,12 @@ msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transferir desde una cuenta borrada"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3980 ../src/gsb_transactions_list.c:4096
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 "Algunos hijos no encontraron a su madre en la list, esto no deberÃa pasar y "
 "probablemente hay un fallo detrÃ¡s. Por favor contacte con el equipo de "
@@ -9213,7 +9248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 "Â¿ EstÃ¡ seguro de que quiere borrar la transacciÃ³n con la tercera parte '%s' ?"
 
@@ -9223,7 +9258,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9389,7 +9424,8 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Cuenta sin nombre importada"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+#, fuzzy
+msgid "Error!"
 msgstr "Â¡ Error !"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9447,16 +9483,17 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "Invertir la cantidad de las transacciones importadas"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+#, fuzzy
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "Crear una regla para esta importaciÃ³n. Nombre de la regla : "
 
 #: ../src/import.c:1411
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 "La moneda de la cuenta importada %s es %s.\n"
 "Esta moneda no existe por lo que tiene que crearla eligiendo OK.\n"
@@ -9504,11 +9541,12 @@ msgid "Name of the rule: "
 msgstr "Nombre de la regla: "
 
 #: ../src/import.c:1624
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 "No hay ninguna cuenta en memoria actualmente, eso es malo...\n"
 "Mejor abandone la importaciÃ³n antes de que ocurra alguna catÃ¡strofe.\n"
@@ -9557,22 +9595,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transacciones a importar : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transacciones a importar : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "TransacciÃ³n encontrada : %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "TransacciÃ³n encontrada : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9603,9 +9641,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "El id de las cuentas importada y elegida son distintos"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Â¿QuizÃ¡ eligiÃ³ una cuenta equivocada? Si elige coninuar, el id de la cuenta "
 "cambiarÃ¡.  Â¿Desea continuar ?"
@@ -11018,14 +11057,6 @@ msgstr "Imprimir un tÃtulo : "
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Elija el intervalo de fechas: "
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Fecha inicial : "
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "Fecha final: "
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr "Usar la fecha valor"
@@ -11298,13 +11329,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "NÃºmero de terceros seleccionados:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "Tercera parte buscada : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
-#, c-format
-msgid "New payee : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Nuevo tercero : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11350,9 +11381,10 @@ msgstr ""
 "Si responde SÃ, la nota actual serÃ¡ reemplazada por %s."
 
 #: ../src/tip.c:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11413,13 +11445,14 @@ msgstr ""
 "contenga ':', una subcategorÃa o sublÃnea presupuestaria se crearÃ¡ tambiÃ©n."
 
 #: ../src/tip.c:58
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the "
 "'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time "
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 "Puede encriptar sus ficheros de Grisbi para aumentar su privacidad.  Tan "
 "sÃ³lo seleccione 'Encriptar fichero Grisbi' en la ventana de preferencias e "
@@ -11540,14 +11573,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11562,8 +11595,9 @@ msgid ""
 msgstr "Transacciones programadas manualmente en la fecha de vencimiento"
 
 #: ../src/tip.c:101
+#, fuzzy
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 "Â¡ No hay mÃ¡s consejos disponibles !  Por favor envÃe los consejos que se le "
@@ -11581,8 +11615,9 @@ msgstr "Mostrar consejos al iniciar la prÃ³xima vez"
 #. this value should not be changed here, check later if i'm right,
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 "Intente cambiar una lÃnea visible por transaction_list_set Â¡ DeberÃa "
@@ -11674,9 +11709,9 @@ msgid "Select a charmap"
 msgstr "Seleccione un mapa de caracteres"
 
 #: ../src/utils_files.c:543
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "EstÃ¡ aquÃ porque su fichero no pudo ser importado directamente en Grisbi.\n"
@@ -11692,7 +11727,8 @@ msgstr "Resultado"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+#, fuzzy
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 "Si ninguna de las opciones de arriba son correctas puede elegir otra "
 "codificaciÃ³n de caracteres"
@@ -11702,7 +11738,8 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Seleccionar la codificaciÃ³n de caracteres"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+#, fuzzy
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr "La conversiÃ³n fallÃ³, pruebe otro conjunto de caracteres"
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11811,6 +11848,15 @@ msgstr ""
 msgid "Personnal finances manager"
 msgstr "Gestor de finanzas personal para todo el mundo\n"
 
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "F tial date : "  ersonal para todo el mundo\n"  cteres"  a "  et."      nt"  ile\""  er,  Î½Î±Î½\n"  Îµ;"  ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ, Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 echa inicial : "
+
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Fecha final: "
+
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Informe : "
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Nuevo tercero : %s"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0c68f2f..8104794 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -50,33 +50,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
 msgid "Additional balance"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1744
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1786
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù Ø¹ÙÙØ§Ù"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Ø¹ÙØ§ÙÛÙ"
 
@@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Ø³Ø§Ù"
 
@@ -599,12 +599,13 @@ msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Duration estimation:"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙ:"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -614,19 +615,19 @@ msgstr "ÙÛØ´ ÙØ±Ø¶"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -635,17 +636,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -653,7 +655,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -663,7 +665,7 @@ msgstr "Ø¨Ø®Ø´"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -688,7 +690,7 @@ msgid "year"
 msgstr "Ø³Ø§Ù ÙØ§"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr ""
 
 #. taux
@@ -867,14 +869,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Ù¾Ø±ÛÙØªØ±"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Ù¾Ø±ÛÙØªØ±"
@@ -890,10 +892,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -945,12 +947,12 @@ msgstr "ÙØ§Ù Ø¬Ø§Ø±Û"
 msgid "Start date"
 msgstr "Ø´Ø±ÙØ¹:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Ù¾Ø±ÛÙØª"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "ØµØ§Ø¯Ø±"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "ÙØ§Ù Ø¬Ø§Ø±Û"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ÙØ§ÛÙ Ø°Ø®ÛØ±Ù ÙØ´Ø¯."
@@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1096,7 +1098,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr ""
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1106,7 +1108,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr ""
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1143,17 +1145,17 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1334,12 +1336,12 @@ msgstr "ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û"
 msgid "Show grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "ØØ°Ù"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1347,16 +1349,16 @@ msgstr "ØØ°Ù"
 msgid "Amount"
 msgstr "ÙÙØ¯Ø§Ø±"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Ø³Ø§Ù Ø¬Ø§Ø±Û"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ÙØ§"
@@ -1366,176 +1368,176 @@ msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ÙØ§"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr ""
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
-msgstr ""
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Ù¾Ø±ÛÙØªØ±"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "Ø´Ø±ÙØ¹:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ø§ØªÙÙØ§ØªÛÚ©"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "ØªÙØ¶ÛØØ§Øª"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª Ø¨Ø§ÙÚ©"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "ØªÙØ¶ÛØØ§Øª"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "ØªÙØ¶ÛØØ§Øª"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr ""
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1692,14 +1694,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1749,8 +1751,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1780,8 +1782,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Account under desired balance"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
 
 #: ../src/dialog.c:79
 #, c-format
@@ -1834,8 +1837,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1847,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -1947,7 +1950,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2260,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -2378,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
@@ -2395,7 +2398,7 @@ msgstr "ÙÙØ¯Ø§Ø±"
 msgid "Misc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
@@ -2404,13 +2407,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr ""
 
@@ -2419,7 +2422,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr ""
 
@@ -2437,19 +2440,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
-#, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
+msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ ÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÛØ³Øª \"%s\"!"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
-#, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid final date: '%s'"
+msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ ÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÛØ³Øª \"%s\"!"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
 #: ../src/etats_config.c:1722 ../src/etats_config.c:1901
@@ -2459,25 +2462,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2513,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙ ØªØ§Ø±ÛØ®:"
@@ -2521,7 +2524,7 @@ msgstr "Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙ ØªØ§Ø±ÛØ®:"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "ØªÙØ§Ù ØªØ§Ø±ÛØ® ÙØ§"
@@ -2544,7 +2547,7 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2553,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -2632,13 +2635,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2697,17 +2700,17 @@ msgstr ""
 msgid "to"
 msgstr "Ø¨Ù"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "ØØ°Ù"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -2715,38 +2718,38 @@ msgstr ""
 msgid "payee information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2754,8 +2757,8 @@ msgstr ""
 msgid "cheque number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2796,358 +2799,358 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§ÙÙ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "ÛØ§"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø±"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "Ú©ÙØªØ± Ø§Ø²"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "Ú©ÙØªØ± ÛØ§ Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø±"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "ØªÙÙÙ"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr ""
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Ø±ÙØ² ÙØ§"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "ÙÙØªÙ"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛØ®"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "ØªÙØ§Ù ØªØ§Ø±ÛØ® ÙØ§"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¢ÙØ¯ ÙØ§"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ ÙØ§Ù ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø§Ø³Øª.:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ ÙØ§Ù ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "ØØ°Ù Ø±ÙØ´ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª:"
@@ -3221,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 
@@ -3316,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:926
@@ -3356,7 +3359,7 @@ msgstr "ÙØ§ÛÙ CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "ÚØ§Ù¾ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ ..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4211,94 +4214,94 @@ msgstr ""
 msgid "Holder name: "
 msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¯ÙÙ:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Ø¨Ø§ÙÚ©"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr ""
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "ÙØ§Ù Ú©Ø´ÙØ±:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr ""
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª Ø¨Ø§ÙÚ©:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr ""
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr ""
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4334,7 +4337,7 @@ msgstr ""
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4379,7 +4382,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4495,8 +4498,8 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr ""
 
@@ -4532,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4583,7 +4586,7 @@ msgstr "ØØ°Ù Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
@@ -4594,8 +4597,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙ"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4609,7 +4613,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "ÙØ§ÛÙ"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4719,7 +4723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4727,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4828,8 +4832,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -4966,12 +4971,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -4989,14 +4995,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5064,7 +5070,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5100,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5130,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5143,7 +5149,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5167,7 +5173,7 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -5205,51 +5211,51 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "ØªÙÙÙ:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "Ø§ÛÙÛÙ:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "ÙØ§Ú©Ø³"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "ÙÛØ±Ø§ÛØ´ Ø¨Ø§ÙÚ©"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
 "Do you really want to remove it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Ø¢ÛØ§ Ø§Ø² ØØ°Ù Ø¨Ø§ÙÚ© \"%s\" ÙØ·ÙØ¦Ù ÙØ³ØªÛØ¯Ø\n"
@@ -6302,7 +6308,7 @@ msgid "San Marino"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -6937,8 +6943,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7487,14 +7492,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7530,7 +7535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7598,11 +7603,11 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯Ù '%s'"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7611,7 +7616,7 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7662,14 +7667,14 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
+msgstr "ÙØ§ÛÙ \"%s\" Ø°Ø®ÛØ±Ù ÙØ´Ø¯."
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
+msgstr "ÙØ§ÛÙ \"%s\" Ø°Ø®ÛØ±Ù ÙØ´Ø¯."
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
 msgid "Transaction/Scheduled _form"
@@ -7821,7 +7826,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -7908,11 +7913,6 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯"
@@ -8000,7 +8000,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8082,7 +8082,7 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8108,49 +8108,49 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Ø¨Ø±Ø³Û:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "Ø§ÙØµØ±Ø§Ù:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8158,18 +8158,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
@@ -8467,9 +8467,9 @@ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
+msgstr "ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø¯Ø± Ø§ÙØ¯ ÙØ§:"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
 #, c-format
@@ -8477,7 +8477,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8629,9 +8629,9 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
-#, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
 msgid ""
@@ -8781,7 +8781,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -8794,7 +8794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -8803,7 +8803,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8956,7 +8956,8 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+#, fuzzy
+msgid "Error!"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ !"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9004,7 +9005,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9013,7 +9014,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9055,7 +9056,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9096,23 +9097,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/import.c:2367
-#, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
+msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #: ../src/import.c:2869
 #, c-format
@@ -9140,8 +9141,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3378
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3626
@@ -10493,15 +10494,6 @@ msgstr "Ù¾Ø±ÛÙØª Ø¯Ø± ÙØ§ÛÙ"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´ ÙØ§Û Ø¯Ø±Ø¢ÙØ¯:"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr ""
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "ØªÙØ§Ù ØªØ§Ø±ÛØ® ÙØ§"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -10752,13 +10744,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -10796,7 +10788,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -10840,7 +10832,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -10915,14 +10907,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -10937,7 +10929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -10953,7 +10945,7 @@ msgstr ""
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11031,7 +11023,7 @@ msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11046,7 +11038,7 @@ msgstr "ÙÛØ´ ÙØ±Ø¶"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11055,7 +11047,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙØ§ØØ¯"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11161,6 +11153,14 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "ØªÙØ§Ù ØªØ§Ø±ÛØ® ÙØ§"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Choose a file"
 #~ msgstr "Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙØ¹ ØØ³Ø§Ø¨"
 
@@ -11184,10 +11184,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide archived transactions"
 #~ msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot open file '%s': %s."
-#~ msgstr "ÙØ§ÛÙ \"%s\" Ø°Ø®ÛØ±Ù ÙØ´Ø¯."
-
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6b1cc09..1499ccb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-03 07:31+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -55,32 +55,32 @@ msgstr "Saisir une opÃ©ration planifiÃ©e"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Solde des comptes en %s au %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Solde des comptes en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Solde des comptes de passif en %s au %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
 #, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Solde des comptes de passif en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Solde des comptes d'actif en %s au %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
 #, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Solde des comptes d'actif en %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr " au "
 
 #: ../src/accueil.c:793 ../src/accueil.c:1033
 msgid "Reconciled balance"
-msgstr "Solde pointÃ©"
+msgstr "Solde rapprochÃ©"
 
 #: ../src/accueil.c:797 ../src/accueil.c:1037
 msgid "Current balance"
@@ -127,50 +127,50 @@ msgstr " en %s"
 #: ../src/accueil.c:1342 ../src/accueil.c:1466 ../src/accueil.c:1927
 #, c-format
 msgid "%s credited on %s"
-msgstr "%s CrÃ©ditÃ© sur %s"
+msgstr "%s crÃ©ditÃ© sur %s"
 
 #: ../src/accueil.c:1352 ../src/accueil.c:1476 ../src/accueil.c:1936
 #, c-format
 msgid "%s debited on %s"
-msgstr "%s DÃ©bitÃ© sur %s"
+msgstr "%s dÃ©bitÃ© sur %s"
 
 #: ../src/accueil.c:1701
 #, c-format
 msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
-msgstr "le compte %s est passÃ© sous les seuils minimaux autorisÃ©s et voulusÂ !"
+msgstr "le compte %s est passÃ© sous les seuils minimaux autorisÃ©s et voulus !"
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"compte dont le solde est sous les seuils minimauxs autorisÃ©s et voulusÂ :\n"
+"comptes dont le solde est sous les seuils minimaux autorisÃ©s et voulus :\n"
 "\n"
 
 #: ../src/accueil.c:1734
 #, c-format
 msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
-msgstr "le solde du compte %s est passÃ© sous le seuil minimal autorisÃ©Â !"
+msgstr "le solde du compte %s est passÃ© sous le seuil minimal autorisÃ© !"
 
 #: ../src/accueil.c:1744
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"comptes dont le solde est passÃ© sous seuil minimal autorisÃ©Â :\n"
+"comptes dont le solde est passÃ© sous seuil minimal autorisÃ© :\n"
 "\n"
 
 #: ../src/accueil.c:1776
 #, c-format
 msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
-msgstr "le compte %s est passÃ© sous le seuil minimal vouluÂ !"
+msgstr "le compte %s est passÃ© sous le seuil minimal voulu !"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"comptes dont le solde est sous le seuil minimal vouluÂ :\n"
+"comptes dont le solde est sous le seuil minimal voulu :\n"
 "\n"
 
 #: ../src/accueil.c:1978
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Configuration de la page d'accueil"
 #. Take into account the planned operations in the calculation of balances
 #: ../src/accueil.c:1999
 msgid "Calculation of balances"
-msgstr " Calcul des soldes"
+msgstr "Calcul des soldes"
 
 #: ../src/accueil.c:2005
 msgid ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Adresses et titres"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Titres"
 
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "MÃ©langer les catÃ©gories de dÃ©bit/crÃ©dit"
 
 #: ../src/affichage_liste.c:616
 msgid "Case sensitive completion"
-msgstr "Remplissage sensible Ã  la casse "
+msgstr "Remplissage sensible Ã  la casse"
 
 #: ../src/affichage_liste.c:622
 msgid "Don't allow new payee creation"
@@ -503,13 +503,13 @@ msgstr "PrÃ©visualisation de la liste des opÃ©rations"
 #. partie 2 Source des donnÃ©es
 #: ../src/affichage_liste.c:839
 msgid "Transactions list contents"
-msgstr "Contenu de la liste des opÃ©ration"
+msgstr "Contenu de la liste des opÃ©rations"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "Mois"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "AnnÃ©e"
 
@@ -579,12 +579,12 @@ msgstr "Utiliser le module budgÃ©taire"
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
-msgstr "DurÃ©e d'estimation"
+msgid "Duration estimation:"
+msgstr "DurÃ©e d'estimation :"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
-msgstr "LibellÃ© des opÃ©rations"
+msgid "Labels for transactions:"
+msgstr "LibellÃ©s des opÃ©rations : "
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
 msgid "By default"
@@ -592,19 +592,19 @@ msgstr "Par dÃ©faut"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "CatÃ©gories"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -612,27 +612,27 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr "Imputations budgÃ©taires"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
-msgstr "LibellÃ© des opÃ©rations planifiÃ©es"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
+msgstr "LibellÃ©s des opÃ©rations planifiÃ©es :"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr "LibellÃ© des donnÃ©es prÃ©visionnelles"
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "LibellÃ©s des donnÃ©es prÃ©visionnelles :"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 "Classement des donnÃ©es par dÃ©faut si elles existent :\n"
-"\tremarques, tiers, catÃ©gories et imputations budgÃ©taires."
+"\tremarques, tiers, catÃ©gorie et imputation budgÃ©taire."
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Choix de l'exercice ou 12 mois glissants"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "CatÃ©gorie"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid "year"
 msgstr "annÃ©e"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "Date de la premiÃ¨re Ã©chÃ©ance : "
 
 #. taux
@@ -839,13 +839,13 @@ msgstr "Afficher le tableau d'amortissement depuis le dÃ©but"
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 msgid "Print the array"
 msgstr "Imprimer le tableau"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 msgid "Export the array"
 msgstr "Exporter le tableau"
 
@@ -859,10 +859,10 @@ msgstr "Tableau d'amortissement"
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Montant empruntÃ© : "
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Capital remboursÃ©"
 #. Fees
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1275
 msgid "Insurance"
-msgstr "Frais"
+msgstr "Assurance"
 
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1777 ../src/bet_finance_ui.c:1780
 msgid "Calculate"
@@ -908,12 +908,12 @@ msgstr "CrÃ©dits"
 msgid "Start date"
 msgstr "Depuis le dÃ©but"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -921,9 +921,9 @@ msgstr "Exporter"
 
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1891
 msgid "credit.csv"
-msgstr "crÃ©dit.csv"
+msgstr "credit.csv"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bet_future.c:217 ../src/bet_future.c:1849 ../src/bet_future.c:2760
 #: ../src/bet_future.c:3041 ../src/gsb_currency.c:743
 msgid "One field is not filled in"
-msgstr "Un champ n'est pas rempliÂ !"
+msgstr "Un champ n'est pas rempli"
 
 #. Create the dialog
 #: ../src/bet_future.c:247
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Choix du mode de rÃ¨glement"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Tiers"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "DÃ©bit"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "CatÃ©gories : Sous-catÃ©gories"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1105,17 +1105,17 @@ msgstr "Remarques"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Virement"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Compte bancaire"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Compte de caisse"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner un compte"
 #. list of accounts
 #: ../src/bet_future.c:2059
 msgid "List of accounts"
-msgstr "Liste des Comptes"
+msgstr "Liste des comptes"
 
 #. Account with deferred debit card
 #: ../src/bet_future.c:2084
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Compte carte Ã  dÃ©bit diffÃ©rÃ©"
 
 #: ../src/bet_future.c:2090
 msgid "Date of beginning of period: "
-msgstr "Date de dÃ©but de la pÃ©riode"
+msgstr "Date de dÃ©but de la pÃ©riode : "
 
 #: ../src/bet_future.c:2101 ../src/bet_future.c:2242
 msgid "This field is required"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgid ""
 "There is an inconsistency in the balance of a deferred debit account.\n"
 "You should delete it and create another"
 msgstr ""
-"Il ya une incohÃ©rence dans le solde d'un compte Ã  dÃ©bit diffÃ©rÃ©.\n"
+"Il y a une incohÃ©rence dans le solde d'un compte Ã  dÃ©bit diffÃ©rÃ©.\n"
 "Vous devriez le supprimer et en crÃ©er un autre"
 
 #: ../src/bet_future.c:2999
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "date %s : valeur %s"
 
 #: ../src/bet_graph.c:545
 msgid "The selected budget item has no subitems"
-msgstr "L'imputation budgÃ©taire sÃ©lectionnÃ©e n'a pas de sous IB"
+msgstr "L'imputation budgÃ©taire sÃ©lectionnÃ©e n'a pas de sous-IB"
 
 #: ../src/bet_graph.c:547
 msgid "The selected category has no subcategory"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "DÃ©passement"
 
 #: ../src/bet_graph.c:1282
 msgid "Column"
-msgstr "Colonnes"
+msgstr "Colonne"
 
 #: ../src/bet_graph.c:1309
 msgid "Line"
@@ -1291,11 +1291,11 @@ msgstr "Cacher la grille"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Montrer la grille"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "SÃ©lectionner"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1303,15 +1303,15 @@ msgstr "SÃ©lectionner"
 msgid "Amount"
 msgstr "Montant"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 msgid "Current fyear"
 msgstr "AnnÃ©e en cours"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Montant retenu"
 
@@ -1320,78 +1320,78 @@ msgstr "Montant retenu"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr "12 mois glissants"
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "Assigner le montant de la derniÃ¨re opÃ©ration"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr "Copier la valeur moyenne"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
+#: ../src/bet_hist.c:1784
 #, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr "Montants par %s sur 12 mois glissants pour le compte : Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "Montants par %s en %s pour le compte : Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr "Graphique"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr "Afficher le graphique"
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Exporter les donnÃ©es historiques"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Solde estimÃ© du compte \"%s\" du %s au %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Solde initial de la pÃ©riode"
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 msgid "Start date: "
 msgstr "Date de dÃ©part : "
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr "Cochez la case pour changer automatiquement de date de dÃ©but"
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Solde"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -1400,93 +1400,93 @@ msgstr ""
 "Virement entre le compte : %s\n"
 "et le compte : %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "Soustraire au solde"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Ajouter au solde"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr "InsÃ©rer une ligne"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Supprimer la ligne"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr "Modifier la ligne"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Supprimer toutes les occurences de la ligne"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Convertir la ligne en opÃ©ration planifiÃ©e"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "InsÃ©rez le solde d'un compte Ã  dÃ©bit diffÃ©rÃ©"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr "RÃ©initialiser les donnÃ©es"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr " (reste Ã  utiliser)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr " (budget dÃ©passÃ©)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr " (reste Ã  recevoir)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr "Pas de donnÃ©e disponible par dÃ©faut"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Pas de catÃ©gorie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Pas d'imputation budgÃ©taire"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Solde du compte : %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Solde partiel : %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Exporter les prÃ©visions"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr "Solde au "
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
-msgstr "prÃ©visions.csv"
+msgstr "previsions.csv"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:170 ../src/etats_config.c:692
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Exporter les catÃ©gories"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:397
 msgid "Categories.cgsb"
-msgstr "CatÃ©gories.cgsb"
+msgstr "Categories.cgsb"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:431
 msgid "Import categories"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Pas de catÃ©gorie dÃ©finie"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Vous avez tentÃ© de renommer cette sous-catÃ©gorie en Â«%sÂ» mais elle existe "
 "dÃ©jÃ . Veuillez choisir un autre nom."
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Vous avez tentÃ© de renommer cette catÃ©gorie en Â«%sÂ» mais elle existe dÃ©jÃ . "
 "Veuillez choisir un autre nom."
@@ -1707,8 +1707,8 @@ msgstr "Le chiffrement est irrÃ©versible."
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1730,9 +1730,9 @@ msgid ""
 "Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You "
 "should change its permissions."
 msgstr ""
-"Votre fichier de compte ne devrait pas Ãªtre lisible par qui que ce soit "
+"Votre fichier de comptes ne devrait pas Ãªtre lisible par qui que ce soit "
 "d'autre que vous, or, il l'est.\n"
-"Vous devriez changer ses permissions"
+"Vous devriez changer ses permissions."
 
 #: ../src/dialog.c:72
 #, c-format
@@ -1746,20 +1746,20 @@ msgid ""
 "Grisbi can't save the file unless you activate the \"Force saving locked "
 "files\" option in setup."
 msgstr ""
-"Soit le fichier est dejÃ  ouvert par un autre utilisateur soit il n'a pas Ã©tÃ© "
+"Soit le fichier est dÃ©jÃ  ouvert par un autre utilisateur soit il n'a pas Ã©tÃ© "
 "fermÃ© correctement (Grisbi a peut-Ãªtre plantÃ©).\n"
 "Vous ne pourrez enregistrer vos modifications qu'en activant l'option "
 "Â«Â Forcer l'enregistrement des fichiers verrouillÃ©sÂ Â» de la boÃ®te de dialogue "
 "Â«Â ParamÃ¨tres.Â Â»"
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
-msgstr "Comptes sous le solde minimal voulu"
+msgid "Account under desired balance"
+msgstr "Compte sous le solde minimal voulu"
 
 #: ../src/dialog.c:79
 #, c-format
 msgid "Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s"
-msgstr "Grisbi a dÃ©tectÃ© qu'un compte est sous le solde minimal voulu: %s"
+msgstr "Grisbi a dÃ©tectÃ© qu'un compte est sous le solde minimal voulu : %s"
 
 #: ../src/dialog.c:82
 msgid "No budgetary line was entered"
@@ -1783,8 +1783,8 @@ msgid ""
 "in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?"
 msgstr ""
 "Cette opÃ©ration Ã©tant une ventilation, les opÃ©rations associÃ©es de la "
-"derniÃ¨re ventilation avec ce tiers peuvent Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©es. Voulez vous "
-"procÃ©derÂ ?"
+"derniÃ¨re ventilation avec ce tiers peuvent Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©es. Voulez vous le "
+"faireÂ ?"
 
 #: ../src/dialog.c:92
 msgid "No inconsistency found."
@@ -1815,16 +1815,16 @@ msgstr "Dates de dÃ©but et de fin du rapprochement"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 "Dans les versions prÃ©cÃ©dentes de Grisbi, la date de dÃ©but, de fin ainsi que "
-"les montants des rapprochements n'Ã©tait pas sauvegardÃ©.  C'est dÃ©sormais le "
-"cas, Grisbi va tenter de deviner ces valeurs Ã  partir de vos comptes.  Bien "
+"les montants des rapprochements n'Ã©tait pas sauvegardÃ©s. C'est dÃ©sormais le "
+"cas, Grisbi va tenter de deviner ces valeurs Ã  partir de vos comptes. Bien "
 "que cela n'ait aucune incidence sur l'intÃ©gritÃ© des donnÃ©es, de mauvaises "
-"valeurs peuvent Ãªtre trouvÃ©es.  VÃ©rifier dans la fenÃªtre Â«Â PrÃ©fÃ©rencesÂ Â» "
-"pour plus d'information."
+"valeurs peuvent Ãªtre trouvÃ©es. VÃ©rifier dans la fenÃªtre Â«Â PrÃ©fÃ©rencesÂ Â» pour "
+"plus d'information."
 
 #: ../src/dialog.c:109
 #, c-format
@@ -1834,11 +1834,11 @@ msgstr "Vous utilisez Grisbi version %s"
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 "Attention vous utilisez une version de DÃVELOPPEMENT.\n"
-"N'utilisez en aucun cas votre fichier grisbi original car vous risqueriez de "
+"N'utilisez en aucun cas votre fichier Grisbi original car vous risqueriez de "
 "le rendre inutilisable.\n"
 "Faites une copie maintenant."
 
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/erreur.c:150
 msgid "Copy and paste the following backtrace with your bug report."
-msgstr "Copiez/collez la trace suivante avec votre rapport de bug."
+msgstr "Copiez/collez la trace suivante avec votre rapport de bogue."
 
 #: ../src/erreur.c:157
 msgid "Grisbi terminated due to a segmentation fault."
@@ -1915,12 +1915,12 @@ msgstr "Debug GRISBI %s"
 #: ../src/erreur.c:213
 #, c-format
 msgid "Debug enabled, level is '%s'"
-msgstr "Mode Debug actif: niveau Â«%sÂ»"
+msgstr "Mode Debug actif : niveau Â«%sÂ»"
 
 #: ../src/erreur.c:227
 msgid "Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable"
 msgstr ""
-"Niveau de debugging invalide, vÃ©rifiez la variable d'environnement "
+"Niveau de dÃ©bogage invalide, vÃ©rifiez la variable d'environnement "
 "DEBUG_GRISBI"
 
 #: ../src/erreur.c:292 ../src/erreur.c:592
@@ -1945,11 +1945,11 @@ msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
-"Le mode de dÃ©buggage est dÃ©marrÃ©.\n"
+"Le mode de dÃ©bogage est dÃ©marrÃ©.\n"
 "Grisbi va crÃ©er le fichier de log %s. Merci d'envoyer ce fichier avec votre "
 "fichier de compte et/ou QIF rendu anonyme."
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr "RÃ©sultat du %s au %s (%d opÃ©rations) : "
 #: ../src/etats_affiche.c:1005
 #, c-format
 msgid "Result from %s to %s: "
-msgstr "RÃ©sultat du %s au %s"
+msgstr "RÃ©sultat du %s au %s : "
 
 #: ../src/etats_affiche.c:1056
 #, c-format
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr "Exercice"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Modes de rÃ¨glement"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr "Virements"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "Montants"
 msgid "Misc."
 msgstr "Divers"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
@@ -2397,13 +2397,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Organisation des donnÃ©es"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "Groupement des donnÃ©es"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "SÃ©paration des donnÃ©es"
 
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "Affichage des donnÃ©es"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"
 
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "Devises"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 "Grisbi ne peut pas extraire cette date. Pour une liste des formats "
@@ -2438,12 +2438,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "Date initiale invalide : %s"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "Date de fin invalide : %s"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr "ProblÃ¨me de performance."
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Tous les exercices ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©sÂ ; Grisbi sera plus rapide\n"
@@ -2462,15 +2462,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Tous les comptes ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©sÂ ; Grisbi sera plus rapide\n"
 "en retirant l'option Â«Â DÃ©tailler les comptes utilisÃ©sÂ Â»"
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Tous les tierss ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©sÂ ; Grisbi sera plus rapide\n"
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Tous les modes de rÃ¨glement ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s. Grisbi sera plus rapide en "
@@ -2516,14 +2516,14 @@ msgstr "DÃ©tailler les exercices utilisÃ©s"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Date initiale : "
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr "Date finale : "
 
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner les comptes Ã  inclure dans l'Ã©tat : "
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "SÃ©lectionner tout"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "DÃ©sÃ©lectionner tout"
@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "Sous-imputation vide"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toutes les catÃ©gories ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©esÂ ; Grisbi sera plus rapide\n"
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toutes les imputations budgÃ©taires ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©esÂ ; Grisbi sera plus "
@@ -2695,17 +2695,17 @@ msgstr "est "
 msgid "to"
 msgstr "Ã "
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "tiers"
 
@@ -2713,37 +2713,37 @@ msgstr "tiers"
 msgid "payee information"
 msgstr "information du tiers"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "catÃ©gorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "sous-catÃ©gorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "imputation budgÃ©taire"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "sous-imputation"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "remarque"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "information bancaire"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "piÃ¨ce comptable"
 
@@ -2751,8 +2751,8 @@ msgstr "piÃ¨ce comptable"
 msgid "cheque number"
 msgstr "numÃ©ro de chÃ¨que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "nÂ° de rapprochement"
 
@@ -2793,343 +2793,343 @@ msgstr "Exclure les opÃ©rations dont le montant est nul"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "OpÃ©rations dont le montant est"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "sauf"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "Ã©gal"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "infÃ©rieur"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "supÃ©rieur"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "diffÃ©rent de"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nul"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "non nul"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "positif"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "nÃ©gatif"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "le plus grand"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "OpÃ©rations rapprochÃ©es"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "SÃ©lectionner toutes les opÃ©rations"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "SÃ©lectionner les opÃ©rations non rapprochÃ©es"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "SÃ©lectionner les opÃ©rations rapprochÃ©es"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
-msgstr "DÃ©tail des opÃ©ration ventilÃ©e"
+msgstr "DÃ©tail des opÃ©rations ventilÃ©es"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Ne pas dÃ©tailler les opÃ©rations ventilÃ©es"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Regroupement des opÃ©rations"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Regrouper les opÃ©rations par compte"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Regrouper les opÃ©rations par tiers"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Regrouper les opÃ©rations par catÃ©gorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Regrouper les opÃ©rations par imputation budgÃ©taire"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Organisation des niveaux de regroupement"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "SÃ©parer les revenus et les dÃ©penses"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "SÃ©parer les rÃ©sultats par exercice"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "SÃ©parer les rÃ©sultats par pÃ©riode"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "SÃ©paration par pÃ©riode"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "PÃ©riode de temps : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "JournÃ©e"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "Semaine"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "DÃ©but de la semaine : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr "Nom de l'Ã©tat : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Afficher le nombre d'opÃ©rations avec les totaux"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "ConsidÃ©rer les tiers de ce rapport comme un tiers multiple."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
-"Astuce : Si vous crÃ©ez une opÃ©ration avec un Ã©tat comme tiers,\n"
+"Astuce : si vous crÃ©ez une opÃ©ration avec un Ã©tat comme tiers,\n"
 "Grisbi crÃ©era une opÃ©ration pour chaque tiers de l'Ã©tat"
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Afficher les opÃ©rations"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Afficher les opÃ©rations"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr "Inclure les renseignements suivants"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
-msgstr "nÂ° d'opÃ©rations"
+msgstr "nÂ° d'opÃ©ration"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr "date de valeur"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr "remarques"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "mode de rÃ¨glement"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "nÂ° de chÃ¨que/virement"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "exercice"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Afficher les titres des colonnes"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "Ã  chaque changement de section"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "en haut de l'Ã©tat"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Classement des opÃ©rations par"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "OpÃ©rations cliquables"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Rendre les opÃ©rations interactives"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Devises des totaux"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les totaux gÃ©nÃ©raux : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les tiers : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les catÃ©gories : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les imputations budgÃ©taires : "
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les comparaisons de montant : "
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Afficher le nom du compte"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Afficher un sous-total lors d'un changement de compte"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Afficher le nom du tiers"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de tiers"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Afficher le nom de la (sous-)catÃ©gorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de catÃ©gorie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Afficher les sous-catÃ©gories"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de sous-catÃ©gorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Afficher Â«Â Pas de sous-catÃ©gorieÂ Â» si absente"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Afficher le nom de la (sous-)imputation"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement d'imputation"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Afficher les sous-imputations"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de sous-imputation"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Afficher Â«Â Pas de sous-imputationÂ Â» si absente"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "SÃ©lectionner les opÃ©rations en fonction des modes de rÃ¨glement"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "SÃ©lectionner les modes de rÃ¨glement Ã  inclure dans l'Ã©tat : "
 
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "Choisissez le modÃ¨le pour le nouvel Ã©tat"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "Vous Ãªtes sur le point de crÃ©er un nouvel Ã©tat. Vous pouvez choisir parmi "
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet Ã©tat affiche les totaux classÃ©s par catÃ©gorie et sous-catÃ©gorie des "
 "opÃ©rations du mois dernier. Il suffira de choisir le ou les comptes et de "
-"valider (par-dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
+"valider (par dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
 
 #. Current month incomes and outgoings
 #: ../src/etats_onglet.c:891
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet Ã©tat affiche les totaux classÃ©s par catÃ©gorie et sous-catÃ©gorie des "
 "opÃ©rations du mois en cours. Il suffira de choisir le ou les comptes et de "
-"valider (par-dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
+"valider (par dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
 
 #. Annual budget
 #: ../src/etats_onglet.c:897
@@ -3283,12 +3283,12 @@ msgid ""
 "By default all accounts are selected."
 msgstr ""
 "Cet Ã©tat affiche le budget annuel. Il suffira de choisir le ou les comptes "
-"et de valider (par-dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
+"et de valider (par dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
 
 #. Blank report
 #: ../src/etats_onglet.c:903
 msgid "This report is an empty one. You need to customize it entirely."
-msgstr "Cet Ã©tat est vide. Vous pouvez entiÃ¨rement le configurer."
+msgstr "Cet Ã©tat est vide. Vous pouvez le configurer entiÃ¨rement."
 
 #. Cheques deposit
 #: ../src/etats_onglet.c:909
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgid ""
 "(s). By default all accounts are selected."
 msgstr ""
 "Cet Ã©tat affiche les chÃ¨ques encaissÃ©s. Il suffira de choisir le ou les "
-"comptes et de valider (par-dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
+"comptes et de valider (par dÃ©faut, tous les comptes sont utilisÃ©s)."
 
 #. Monthly outgoings by payee
 #: ../src/etats_onglet.c:915
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgid ""
 "need to select the account(s). By default all accounts are selected."
 msgstr ""
 "Cet Ã©tat affiche les dÃ©penses du mois classÃ©es par tiers. Vous aurez juste Ã  "
-"choisir le ou les comptes et de valider. Par-dÃ©faut, tous les comptes sont "
+"choisir le ou les comptes et de valider. Par dÃ©faut, tous les comptes sont "
 "utilisÃ©s)."
 
 #. Search
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Cet Ã©tat affiche toutes les informations de toutes les opÃ©rations de tous "
 "les comptes pour l'annÃ©e courante. Il vous suffit de rajouter les critÃ¨res "
@@ -3356,8 +3356,8 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Fichier CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
-msgstr "Exporter un Ã©tat en CSV..."
+msgid "Exporting report..."
+msgstr "Exporter un Ã©tat..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
 #: ../src/gsb_file.c:611 ../src/gsb_file.c:682
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/export.c:457 ../src/gsb_assistant_archive_export.c:300
 msgid "Export format: "
-msgstr "Fomat d'exporter : "
+msgstr "Format d'export : "
 
 #: ../src/export_csv.c:294
 msgid "Initial balance"
@@ -3591,15 +3591,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet assistant produit une copie rendue anonyme de votre fichier de comptes, "
 "avec vos donnÃ©es personnelles remplacÃ©es par des valeurs non signicatives. "
-"Attachez ce fichier au rapport de bug que vous envoyez.\n"
+"Attachez ce fichier au rapport de bogue que vous envoyez.\n"
 "\n"
-"Cela dit, vÃ©rifiez avant l'envoi que les bugs sont toujours prÃ©sents avec ce "
-"nouveau fichier.\n"
+"Cela dit, vÃ©rifiez avant l'envoi que les bogues sont toujours prÃ©sents avec "
+"ce nouveau fichier.\n"
 "\n"
-"Pour ne pas avoir de problÃ¨me avec votre fichier originel, grisbi le fermera "
+"Pour ne pas avoir de problÃ¨me avec votre fichier originel, Grisbi le fermera "
 "sans enregistrer quoi que ce soit. Si vous n'avez pas sauvegardÃ© vos "
-"derniÃ¨res modifications, arrÃªtez cet assistant enregistrez votre fichier "
-"puis recommencez cet assistant.\n"
+"derniÃ¨res modifications, arrÃªtez cet assistant, enregistrez votre fichier "
+"puis redÃ©marrez cet assistant.\n"
 "\n"
 "Dans la page suivante, vous pourrez choisir individuellement les "
 "caractÃ©ristiques que vous pourrez soit cacher soit garder en fonction du "
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file_obfuscate.c:355
 msgid "Obfuscation failed"
-msgstr "Echec de l'opÃ©ration de rendre anonyme le fichier"
+msgstr "Ãchec de l'opÃ©ration de rendre anonyme le fichier"
 
 #: ../src/file_obfuscate.c:362 ../src/file_obfuscate_qif.c:129
 msgid "Done."
@@ -3704,9 +3704,10 @@ msgstr ""
 "Le fichier anonymisÃ© sera nommÃ© %s et enregistrÃ© dans le mÃªme rÃ©pertoire que "
 "l'original.\n"
 "\n"
-"VÃ©rifiez que le bug est toujours prÃ©sent et envoyez le avec vos explications "
-"Ã  : bugsreports at listes.grisbi.org ou dÃ©posez le sur le gestionnaire de bugs "
-"(Mantis) Ã  l'adresse : http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php\n"
+"VÃ©rifiez que le bogue est toujours prÃ©sent et envoyez le avec vos "
+"explications Ã  : bugsreports at listes.grisbi.org ou dÃ©posez le sur le "
+"gestionnaire de bogues (Mantis) Ã  l'adresse : http://grisbi.tuxfamily.org/"
+"mantis/main_page.php\n"
 "\n"
 "Le fichier est en mode texte, vous pouvez vÃ©rifier avec un Ã©diteur de texte "
 "si des donnÃ©es personnelles sont encore prÃ©sentes. Grisbi se fermera "
@@ -3734,15 +3735,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet assistant produit une copie rendue anonyme de votre fichier de comptes, "
 "avec vos donnÃ©es personnelles remplacÃ©es par des valeurs non signicatives. "
-"Attachez ce fichier au rapport de bug que vous envoyez.\n"
+"Attachez ce fichier au rapport de bogue que vous envoyez.\n"
 "\n"
-"Cela dit, vÃ©rifiez avant l'envoi que les bugs sont toujours prÃ©sents avec ce "
-"nouveau fichier.\n"
+"Cela dit, vÃ©rifiez avant l'envoi que les bogues sont toujours prÃ©sents avec "
+"ce nouveau fichier.\n"
 "\n"
-"Pour ne pas avoir de problÃ¨me avec votre fichier originel, grisbi le fermera "
+"Pour ne pas avoir de problÃ¨me avec votre fichier originel, Grisbi le fermera "
 "sans enregistrer quoi que ce soit. Si vous n'avez pas sauvegardÃ© vos "
-"derniÃ¨res modifications, arrÃªtez cet assistant enregistrez votre fichier "
-"puis recommencez cet assistant.\n"
+"derniÃ¨res modifications, arrÃªtez cet assistant et enregistrez votre fichier "
+"puis redÃ©marrez cet assistant.\n"
 "\n"
 "Dans la page suivante, vous pourrez choisir individuellement les "
 "caractÃ©ristiques que vous pourrez soit cacher soit garder en fonction du "
@@ -4248,77 +4249,77 @@ msgstr "Titulaire du compte"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Nom du titulaire : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Adresse du titulaire : "
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Banque"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "Etablissement financier : "
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr "Code BIC : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "NumÃ©ro IBAN : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Code Banque : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Guichet / Agence : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "NumÃ©ro de compte / ClÃ© : "
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Soldes"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Solde initial : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Solde minimal autorisÃ© : "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Solde minimal voulu : "
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Compte d'actif"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
@@ -4331,11 +4332,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les transactions archivÃ©es et rapprochÃ©es ne seront pas modifiÃ©es."
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Changer la devise des opÃ©rations"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr "Votre numÃ©ro IBAN n'est pas correct. VÃ©rifiez votre saisie."
@@ -4370,7 +4371,7 @@ msgstr "Modifier l'archive"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4412,7 +4413,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Attention vous aller supprimer l'archive \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4556,8 +4557,8 @@ msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau compte : "
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Nouvelle banque"
 
@@ -4606,7 +4607,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4663,7 +4664,7 @@ msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 "Grisbi archivera toutes les transactions appartenant Ã  l'Ã©tat sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr "Ãtat : "
 
@@ -4673,7 +4674,7 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Choisissez un nom pour l'archive : "
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "FÃ©licitationsÂ !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4685,15 +4686,15 @@ msgid ""
 "Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit "
 "this assistant."
 msgstr ""
-"Au cas ou grisbi serait lent aprÃ¨s avoir crÃ©Ã© une archive, souvenez-vous que "
+"Au cas oÃ¹ Grisbi serait lent aprÃ¨s avoir crÃ©Ã© une archive, souvenez-vous que "
 "vous pouvez le configurer pour ne pas charger les opÃ©rations rapprochÃ©es (R) "
-"au dÃ©marrage, afin d'augmenter la rapiditÃ©.\n"
+"au dÃ©marrage, afin d'augmenter sa rapiditÃ©.\n"
 "\n"
 "Appuyez sur le bouton 'PrÃ©cÃ©dent' pour crÃ©er une autre archive ou sur "
 "'Fermeture' pour quitter cet assistant."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "Impossible !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4706,7 +4707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue durant la crÃ©ation de l'archive...\n"
 "Le plus probable, c'est que vous essayiez de crÃ©er une archive vide que "
-"grisbi a lÃ¢chement refusÃ© de crÃ©er.\n"
+"Grisbi a lÃ¢chement refusÃ© de crÃ©er.\n"
 "\n"
 "Cliquez sur le bouton 'PrÃ©cÃ©dent' pour essayer de nouveau ou annulez ce "
 "processus."
@@ -4795,7 +4796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet assistant vous aide Ã  exporter une archive dans un fichier au format "
 "gsb, QIF ou CSV.\n"
-"Notez que rien ne sera effacÃ© dans grisbi. Si vous voulez effacer un fichier "
+"Notez que rien ne sera effacÃ© dans Grisbi. Si vous voulez effacer un fichier "
 "d'archive vous devez le faire Ã  partir du menu prÃ©fÃ©rences."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:165
@@ -4813,7 +4814,7 @@ msgstr "<span size=\"x-large\">Exporter l'archive : %s</span>"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4825,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4865,7 +4866,7 @@ msgstr ""
 "L'assistant suivant va vous aider Ã  crÃ©er et configurer un nouveau fichier "
 "de compte \n"
 "N'ayez aucunes craintes, vous pourrez tout modifier ensuite dans les "
-"'Preferences'.\n"
+"'PrÃ©fÃ©rences'.\n"
 "\n"
 "Une fois le fichier crÃ©Ã©, vous devrez crÃ©er un nouveau compte ou importer "
 "des donnÃ©es prÃ©cÃ©dentes"
@@ -4889,17 +4890,17 @@ msgstr ""
 "Avant d'importer des donnÃ©es, vous avez besoin de crÃ©er un nouveau fichier "
 "et de remplir certaines valeurs par dÃ©faut comme crÃ©er une nouvelle "
 "monnaie.\n"
-"Cet assistant va vous aider Ã  crÃ©er un nouveau fichier de compte.\n"
+"Cet assistant va vous aider Ã  crÃ©er un nouveau fichier de comptes.\n"
 "\n"
-"Chaques Ã©tapes de cet assistant pourront Ãªtre Ã©ditÃ©es ultÃ©rieurement dans la "
-"zone 'PrÃ©fÃ©rences'.nUne fois votre fichier de compte crÃ©Ã©, vous pourrez "
-"alors crÃ©er un nouveau compte Ã  partir de zÃ©ro ou importer des donnÃ©es "
-"prÃ©cÃ©dentes, i.e. de votre prÃ©cÃ©dent logiciel de comptabilitÃ© ou du site "
+"Chaque Ã©tape de cet assistant pourra Ãªtre Ã©ditÃ©e ultÃ©rieurement dans la zone "
+"'PrÃ©fÃ©rences'. Une fois votre fichier de compte crÃ©Ã©, vous pourrez alors "
+"crÃ©er un nouveau compte Ã  partir de zÃ©ro ou importer des donnÃ©es "
+"prÃ©cÃ©dentes, par ex. de votre prÃ©cÃ©dent logiciel de comptabilitÃ© ou du site "
 "internet de votre banque."
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:142
 msgid "New file Assistant"
-msgstr "Aide Ã  la crÃ©ation d'un nouveau fichier de compte"
+msgstr "Aide Ã  la crÃ©ation d'un nouveau fichier de comptes"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:143
 msgid ""
@@ -4911,7 +4912,7 @@ msgid ""
 "account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous "
 "accounting software or your bank website."
 msgstr ""
-"Cet assistant va vous aider Ã  crÃ©er un nouveau fichier de compte.\n"
+"Cet assistant va vous aider Ã  crÃ©er un nouveau fichier de comptes.\n"
 "\n"
 "Tout ce que vous ferez ici pourra Ãªtre modifiÃ© plus tard dans les propriÃ©tÃ©s "
 "du compte.\n"
@@ -4951,7 +4952,7 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "SÃ©lection des catÃ©gories Ã  utiliser"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "Configuration terminÃ©eÂ !"
 
 #. set up the menu
@@ -4964,7 +4965,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select a way to populate your account file and press the 'Close' button."
 msgstr ""
-"Votre nouveau fichier de compte est maintenant configurÃ© avec des donnÃ©es "
+"Votre nouveau fichier de comptes est maintenant configurÃ© avec des donnÃ©es "
 "par dÃ©faut.\n"
 "L'assistant suivant va vous aider Ã  crÃ©er un nouveau compte\n"
 "\n"
@@ -5027,7 +5028,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous utilisez Grisbi pour la premiÃ¨re fois. Vous allez trouver beaucoup "
 "d'amÃ©liorations alors que la plupart des fonctionnalitÃ©s n'a pas changÃ©. "
-"N'hÃ©sitez pas Ã  lire le conseil du jour pour en apprendre plus sur les "
+"N'hÃ©sitez pas Ã  lire l'astuce du jour pour en apprendre plus sur les "
 "nouvelles caractÃ©ristiques.\n"
 "\n"
 "Une des amÃ©liorations les plus notables est la rÃ©Ã©criture de la fonction de "
@@ -5119,14 +5120,14 @@ msgstr ""
 "Vous aurez plus d'information en allant dans les Â«PrÃ©fÃ©rencesÂ»."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr ""
 "Il n'y a aucune opÃ©ration marquÃ©e qui n'appartienne pas dÃ©jÃ  Ã  un "
 "rapprochement."
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5144,14 +5145,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5190,7 +5191,7 @@ msgstr "Choisir la prochaine action : "
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:293
 msgid "Manually create a new reconciliation"
-msgstr "CrÃ©er une nouvelle rÃ©conciliation"
+msgstr "CrÃ©er un nouveau rapprochement"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:304
 msgid ""
@@ -5198,9 +5199,9 @@ msgid ""
 "reconciliation.\n"
 "\tYou can create all the previous needed reconciliations here."
 msgstr ""
-"\tIl peut exister des opÃ©rations datÃ©es d'avant la premiÃ¨re rÃ©conciliation "
+"\tIl peut exister des opÃ©rations datÃ©es d'avant le premier rapprochement "
 "connue.\n"
-"\tVous aller pouvoir crÃ©er ici tous les rapprochements nÃ©cessaires."
+"\tVous allez pouvoir crÃ©er ici tous les rapprochements nÃ©cessaires."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:314
 msgid ""
@@ -5243,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "rapprochement\""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr "Solde final : "
@@ -5267,7 +5268,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si toutes les opÃ©rations n'ont pas pu Ãªtre traitÃ©es, vous devriez contrÃ´ler\n"
 "que vous avez crÃ©Ã© les rapprochements nÃ©cessaires (premier choix de l'Ã©tape\n"
-"prÃ©cÃ©dente) ou contrÃ´ler les opÃ©rations elles-mÃªmes"
+"prÃ©cÃ©dente) ou contrÃ´ler les opÃ©rations elles-mÃªmes."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:563
 msgid "Launch automatic association"
@@ -5286,16 +5287,16 @@ msgstr "Associer l'opÃ©ration Ã  un rapprochement..."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
 "any way now\n"
 "\tto have some transactions without reconciliation number."
 msgstr ""
-"FÃ©licitation !\n"
+"FÃ©licitations !\n"
 "\n"
-"Touts les opÃ©rations orphelines ont Ã©tÃ© rapprochÃ©es.\n"
+"Toutes les opÃ©rations orphelines ont Ã©tÃ© rapprochÃ©es.\n"
 "Normalement vous ne devriez plus avoir besoin de cet assistant ;\n"
 "Il ne devrait plus rester d'opÃ©rations non rapprochÃ©es."
 
@@ -5313,7 +5314,7 @@ msgstr "Donnez un nom au nouveau rapprochement."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:800
 msgid "That name already exists, please find another one."
-msgstr "Ce nom existe dÃ©jÃ , trouvez en un autre."
+msgstr "Ce nom existe dÃ©jÃ , trouvez-en un autre."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:814
 msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
@@ -5321,7 +5322,7 @@ msgstr "Erreur dans l'allocation de mÃ©moire, Ã§a va trÃ¨s mal se passer"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Le rapprochement Â«%sÂ» a Ã©tÃ© ajoutÃ© !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5336,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 "Grisbi ne peut associer aucune transaction Ã  un rapprochement.\n"
@@ -5362,7 +5363,7 @@ msgstr ""
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "Aucune opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e, elles ne sont pas modifiÃ©es."
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -5398,36 +5399,36 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adresse : "
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr "TÃ©lÃ©phone : "
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
-msgstr "Mail : "
+msgstr "Courriel : "
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr "Web : "
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Correspondant"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax : "
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Ãditer la banque"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5436,11 +5437,11 @@ msgstr ""
 "La banque Â«Â %sÂ Â» est utilisÃ©e pour un ou plusieurs comptes. Voulez-vous "
 "vraiment l'effacerÂ ?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Confirmation de suppression de banque"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Ãtes-vous sÃ»r de vouloir supprimer la banque Â«Â %sÂ Â»Â ?\n"
@@ -5500,7 +5501,7 @@ msgstr "Couleur d'une opÃ©ration planifiÃ©e non sÃ©lectionnable"
 
 #: ../src/gsb_color.c:436
 msgid "Archive color"
-msgstr "Couleur d'une la ligne archive"
+msgstr "Couleur des lignes d'archive"
 
 #: ../src/gsb_color.c:437
 msgid "Background of invalid date entry"
@@ -5555,7 +5556,7 @@ msgstr "Modifier le taux de change"
 #, c-format
 msgid "The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled."
 msgstr ""
-"Le taux de change ou le montant de la transaction en %s doivent Ãªtre remplis."
+"Le taux de change ou le montant de la transaction en %s doit Ãªtre rempli."
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:94 ../src/gsb_currency_config.c:95
 #: ../src/gsb_currency_config.c:96 ../src/gsb_currency_config.c:97
@@ -5698,7 +5699,7 @@ msgstr "LibÃ©ria"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:110
 msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Dinar Iybien"
+msgstr "Dinar Lybien"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:110
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
@@ -5915,7 +5916,7 @@ msgstr "Cambodge"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:135
 msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "Livre Chypriote"
+msgstr "Livre chypriote"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:135 ../src/gsb_currency_config.c:181
 msgid "Cyprus"
@@ -5983,7 +5984,7 @@ msgstr "Jordanie"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:144
 msgid "Kazakhstan Tenge"
-msgstr "Tenge du Pakistan"
+msgstr "Tenge du Kazakhstan"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:144
 msgid "Kazakhstan"
@@ -6055,7 +6056,7 @@ msgstr "IsraÃ«l"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:153
 msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "Dollar taÃ¯wanien"
+msgstr "Dollar taÃ¯wanÃ is"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:153
 msgid "Taiwan, Province of China"
@@ -6393,11 +6394,11 @@ msgstr "Danemark"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:200
 msgid "Deutsche Mark"
-msgstr "Deutsche mark"
+msgstr "Mark allemand"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:201
 msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "Couronne Estonienne"
+msgstr "Couronne estonienne"
 
 # #####
 #: ../src/gsb_currency_config.c:201
@@ -6462,7 +6463,7 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lats Letton"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -6471,7 +6472,7 @@ msgstr "Lettonie"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:214
 msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "Litas Lituanienne"
+msgstr "Litas lituanienne"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:214
 msgid "Lietuva"
@@ -6539,7 +6540,7 @@ msgstr "Slovaquie"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:224
 msgid "Slovene Tolar"
-msgstr "Monnaie slovÃ¨ne"
+msgstr "Tolar slovÃ¨ne"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:225
 msgid "Spanish Peseta"
@@ -6605,7 +6606,7 @@ msgstr "Dollar des Bermudes"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:232
 msgid "Bermuda"
-msgstr "Berrnudes"
+msgstr "Bermudes"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:233
 msgid "Canadian Dollar"
@@ -6617,11 +6618,11 @@ msgstr "Canada"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:234
 msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "Dollar des Caimanes"
+msgstr "Dollar des CaÃ¯mans"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:234
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Iles Caimanes"
+msgstr "Iles CaÃ¯mans"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:235
 msgid "Cuban Peso"
@@ -6661,11 +6662,11 @@ msgstr "HaÃ¯ti"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:240
 msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "Dollar jamaicain"
+msgstr "Dollar jamaÃ¯cain"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:240
 msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaique"
+msgstr "JamaÃ¯que"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:241
 msgid "Netherlands Antillian Guilder"
@@ -6771,7 +6772,7 @@ msgstr "Papouasie - Nouvelle-GuinÃ©e"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:255
 msgid "Samoa Tala"
-msgstr "Tala"
+msgstr "Tala de Samoa"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:255
 msgid "Samoa"
@@ -7080,10 +7081,9 @@ msgstr "Sans nom %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
-"Nombre de lignes invalide dans gsb_data_accoutn_set_nb_rows() dans "
+"Nombre de lignes invalides dans gsb_data_account_set_nb_rows() dans "
 "data_account.c : %d\n"
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7094,7 +7094,7 @@ msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
 "no_column = %d\n"
 msgstr ""
-"NumÃ©ro de colonnes invalide dans gsb_data_account_get_column_sort() dans "
+"NumÃ©ro de colonne invalide dans gsb_data_account_get_element_sort() dans "
 "data_account.c\n"
 "NumÃ©ro de colonne %d\n"
 
@@ -7150,7 +7150,7 @@ msgstr "Attention : les dates ne sont pas dans le bon ordre."
 
 #: ../src/gsb_data_fyear.c:544
 msgid "Warning : that financial year cross with another one."
-msgstr "Attention : cette annÃ©e financiÃ¨re en chevauche une autre."
+msgstr "Attention : cet exercice en chevauche un autre."
 
 #: ../src/gsb_data_fyear.c:547
 msgid "Warning : Invalid date."
@@ -7303,12 +7303,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ã cause d'une anomalie introduite dans une version prÃ©cÃ©dente de Grisbi, des "
 "sous-catÃ©gories peuvent partager, dans certains cas, le mÃªme identifiant "
-"numÃ©rique, entrainant le fait que des opÃ©rations ont deux sous-catÃ©gories. "
+"numÃ©rique, entraÃ®nant le fait que des opÃ©rations ont deux sous-catÃ©gories. "
 "Si vous choisissez de continuer, Grisbi effacera un des deux doublons pour "
 "le recrÃ©er avec un nouvel identifiant\n"
 ".\n"
 "Aucune transaction ne sera perdue ! Mais dans certains cas, vous devrez "
-"modifier la sous catÃ©gorie pour ces transactions."
+"modifier la sous-catÃ©gorie pour ces transactions."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:93
 msgid "Duplicate sub-budgetary lines check"
@@ -7326,7 +7326,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ã cause d'une anomalie introduite dans une version prÃ©cÃ©dente de Grisbi, des "
 "sous-imputations peuvent partager, dans certains cas, le mÃªme identifiant "
-"numÃ©rique, entrainant le fait que des opÃ©rations ont deux sous-imputations. "
+"numÃ©rique, entraÃ®nant le fait que des opÃ©rations ont deux sous-imputations. "
 "Si vous choisissez de continuer, Grisbi effacera un des deux doublons pour "
 "le recrÃ©er avec un nouvel identifiant.\n"
 "\n"
@@ -7346,7 +7346,7 @@ msgid ""
 "editor) and fix transactions using their numeric ID."
 msgstr ""
 "Dans certains cas rares, les transferts ne sont pas correctement liÃ©s Ã  des "
-"contre-opÃ©rations. C'est peut-Ãªtre Ã  cause de bugs ou en raison "
+"contre-opÃ©rations. C'est peut-Ãªtre Ã  cause de bogues ou en raison "
 "d'importations ayant Ã©chouÃ©es.\n"
 "Pour rÃ©soudre ce problÃ¨me, vous devrez modifier manuellement le fichier .gsb "
 "(avec un Ã©diteur de texte) et fixer les transactions en utilisant leur ID "
@@ -7428,7 +7428,7 @@ msgid ""
 "manipulation."
 msgstr ""
 "Cet assistant va vous aider Ã  chercher des incohÃ©rences dans votre fichier, "
-"qui peuvent Ãªtre causÃ©es par des bugs ou par de mauvaises manipulations."
+"qui peuvent Ãªtre causÃ©es par des bogues ou par de mauvaises manipulations."
 
 #: ../src/gsb_debug.c:227
 msgid ""
@@ -7516,7 +7516,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.\n"
 msgstr ""
-"L'opÃ©ration %d a la catÃ©gorie %d et la sous-catÃ©gorie %d qui est invalide.\n"
+"L'opÃ©ration %d a la catÃ©gorie %d mais la sous-catÃ©gorie %d est invalide.\n"
 
 #. category not found
 #: ../src/gsb_debug.c:624
@@ -7529,7 +7529,7 @@ msgstr "L'opÃ©ration %d a la catÃ©gorie %d qui est invalide.\n"
 #, c-format
 msgid "Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.\n"
 msgstr ""
-"L'opÃ©ration %d a l'imputation budgÃ©taire %d et la sous-imputation %d qui est "
+"L'opÃ©ration %d a l'imputation budgÃ©taire %d mais la sous-imputation %d est "
 "invalide.\n"
 
 #. budget not found
@@ -7717,20 +7717,20 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "CrÃ©ation d'un nom de fichier de comptes"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
-msgstr "Supprimer la copie du fichier de la version prÃ©cÃ©dente de grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
+msgstr "Supprimer la copie du fichier de la version prÃ©cÃ©dente de Grisbi"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 "Attention vous allez supprimer la copie du fichier\n"
-"de comptes d'une ancienne version de grisbi.\n"
+"de comptes d'une ancienne version de Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Voulez-vous supprimer ce fichier :\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7766,22 +7766,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
-"Grisbi a Ã©tÃ© incapable de charger le plugin nÃ©cessaire pour traiter ce "
+"Grisbi a Ã©tÃ© incapable de charger le greffon nÃ©cessaire pour traiter ce "
 "fichier.\n"
 "\n"
-"VÃ©rifiez qu'il soit bien installÃ© (i.e. vÃ©rifiez que le paquet 'grisbi-ssl' "
+"VÃ©rifiez qu'il soit bien installÃ© (par ex. vÃ©rifiez que le paquet 'open-ssl' "
 "est installÃ©) et essayez Ã  nouveau."
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:365 ../src/gsb_file_save.c:413
 msgid "Encryption plugin not found."
-msgstr "Plugin de cryptage non trouvÃ©"
+msgstr "Greffon de chiffrement non trouvÃ©"
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:462 ../src/gsb_file_load.c:5486
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
-msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi...chargement interrompu"
+msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi... Chargement interrompu"
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:728
 #, c-format
@@ -7819,7 +7819,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:8907
 msgid "Grisbi archive opened"
-msgstr "Archive grisbi ouverte"
+msgstr "Archive Grisbi ouverte"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:115
 msgid "There is no category to record. Back."
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgstr "Il n'y a pas d'imputation bufgÃ©taire Ã  enregistrer. Retour."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:295
 msgid "There is no report to record. Back."
-msgstr "Il n'y a pas de rapport Ã  enregistrer. Retour."
+msgstr "Il n'y a pas d'Ã©tat Ã  enregistrer. Retour."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:512
 #, c-format
@@ -7850,14 +7850,14 @@ msgstr "Erreur d'analyse du fichier Â«Â %sÂ Â» : %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
-"Certaines donnÃ©es dans un rapports ne peuvent Ãªtre importÃ©es :\n"
+"Certaines donnÃ©es dans un Ã©tat ne peuvent Ãªtre importÃ©es :\n"
 "La liste des annÃ©es, comptes, catÃ©gories, budgets, tiers ou type de "
 "paiement.\n"
 "Ces listes ont donc Ã©tÃ© supprimÃ©es lors de l'importation.\n"
@@ -7870,14 +7870,14 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "Importer un Ã©tat"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
-msgstr "Ce n'est pas un fichier grisbi, chargement annulÃ©..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
+msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi, chargement annulÃ©..."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
 #: ../src/gsb_file_others.c:681 ../src/gsb_file_others.c:704
 msgid "The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it."
 msgstr ""
-"La version de fichier est infÃ©rieure Ã  0.6.0, Grisbi ne peut pas l'importer."
+"La version du fichier est infÃ©rieure Ã  0.6.0, Grisbi ne peut pas l'importer."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:656 ../src/gsb_file_others.c:707
 msgid "This is not a category file, loading canceled..."
@@ -7885,11 +7885,12 @@ msgstr "Ce fichier n'est pas une liste de catÃ©gories Grisbi, action annulÃ©e...
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:672
 msgid "This is not a budget file, loading canceled..."
-msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de budget Grisbi, action annulÃ©e..."
+msgstr ""
+"Ce fichier n'est pas un fichier d'imputations Grisbi, action annulÃ©e..."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:689
 msgid "This is not a report file, loading canceled..."
-msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier d'Ã©tat Grisbi, action annulÃ©e."
+msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier d'Ã©tat Grisbi, action annulÃ©e..."
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:71
 msgid "No name to the file !"
@@ -7927,16 +7928,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr ""
-"Impossible d'Ã©crire le fichier Â«Â %sÂ Â»\n"
+"Impossible d'Ã©crire le fichier : Â«Â %sÂ Â»\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr ""
-"Impossible d'effacer le fichier Â«Â %sÂ Â»\n"
+"Impossible d'effacer le fichier : Â«Â %sÂ Â»\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8026,21 +8027,21 @@ msgid ""
 "You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of "
 "transaction."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas choisir la catÃ©gorie Â«Â opÃ©ration ventilÃ©eÂ Â» pour une "
-"opÃ©ration fille"
+"Vous ne pouvez pas choisir la catÃ©gorie Â«Â OpÃ©ration ventilÃ©eÂ Â» pour une sous-"
+"opÃ©ration"
 
 #: ../src/gsb_form.c:2965
 msgid ""
 "Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas associer un virement pour un compte supprimÃ© dans une "
-"opÃ©ration programmÃ©e."
+"opÃ©ration planifiÃ©e."
 
 #: ../src/gsb_form.c:2972
 msgid ""
 "There is no associated account for this transfer or associated account is "
 "invalid."
-msgstr "Il n'y a pas de compte associÃ© Ã  ce virement oÃ¹ il est invalide"
+msgstr "Il n'y a pas de compte associÃ© Ã  ce virement ou il est invalide"
 
 #: ../src/gsb_form.c:2980
 msgid "Can't issue a transfer its own account."
@@ -8065,7 +8066,7 @@ msgid ""
 "Warning: this cheque number is already used.\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
-"Attention, le numÃ©ro du chÃ¨que est dÃ©jÃ  utilisÃ©.\n"
+"Attention, ce numÃ©ro de chÃ¨que est dÃ©jÃ  utilisÃ©.\n"
 "Souhaitez-vous continuerÂ ?"
 
 #: ../src/gsb_form.c:3050
@@ -8097,7 +8098,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Vous essayez de transformer une opÃ©ration ventilÃ©e en opÃ©ration simple.\n"
 "Il y a plusieurs sous-opÃ©rations, si vous continuez, elles seront "
@@ -8161,7 +8162,7 @@ msgid ""
 "There is no place enough to put the element. You need to increase the number "
 "of rows or columns to add an element."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas assez de place pour mettre l'Ã©lÃ©ment.  Vous devez augmenter le "
+"Il n'y a pas assez de place pour mettre l'Ã©lÃ©ment. Vous devez augmenter le "
 "nombre de lignes ou de colonnes pour ajouter un Ã©lÃ©ment supplÃ©mentaire."
 
 #: ../src/gsb_form_config.c:673 ../src/gsb_form_config.c:678
@@ -8186,8 +8187,8 @@ msgid ""
 "that warning."
 msgstr ""
 "gsb_form_scheduler_create est appelÃ©e avec un mauvais tableau,\n"
-"le nombre de lignes ou des colonnes ne sont pas bons.\n"
-"La fonction redimensionne la table avec les valeurs correctes, mais vÃ©rifiez "
+"le nombre de lignes ou de colonnes n'est pas bon.\n"
+"La fonction redimensionne la table avec des valeurs correctes, mais vÃ©rifiez "
 "le rÃ©sultat."
 
 #: ../src/gsb_form_scheduler.c:165
@@ -8198,10 +8199,6 @@ msgstr "Choix du compte affectÃ©"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "OpÃ©ration planifiÃ©e automatique / manuelle"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "Ãtat : "
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Choix de la devise"
@@ -8263,7 +8260,7 @@ msgstr "Fin : "
 #. Activate in transaction form?
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:257
 msgid "Activate financial year in transaction form"
-msgstr "Activer les exercices dans le formulaire de saisie d'opÃ©rations"
+msgstr "Activer les exercices dans le formulaire de saisie des opÃ©rations"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:286
 msgid "Begin date"
@@ -8285,11 +8282,11 @@ msgstr "L'exercice sÃ©lectionnÃ© est dÃ©jÃ  utilisÃ©"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Si vous supprimez cet exercice, toutes les opÃ©rations associÃ©es se "
 "retrouveront sans exercice \n"
-"Etes-vous sÃ»r de vouloir continuer"
+"Etes-vous sÃ»r de vouloir continuer ?"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
 msgid "Automatic association of financial years?"
@@ -8333,7 +8330,7 @@ msgstr "DÃ©tails sur le mode de rÃ¨glement"
 #. button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:260
 msgid "Need entry field"
-msgstr "Ajoute entrÃ©e pour un numÃ©ro"
+msgstr "Ajoute une entrÃ©e pour un numÃ©ro"
 
 #. Automatic numbering
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:271
@@ -8366,14 +8363,14 @@ msgstr "Effacer un mode de rÃ¨glement"
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1283
 msgid "Payment method is used by transactions"
-msgstr "Cette mÃ©thode de payement est utilisÃ©e pour les opÃ©rations"
+msgstr "Cette mÃ©thode de paiement est utilisÃ©e pour les opÃ©rations"
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
-"ProblÃ¨me lors de la crÃ©ation de la liste des moyens de payement avant d'en "
+"ProblÃ¨me lors de la crÃ©ation de la liste des moyens de paiement avant d'en "
 "supprimer un.\n"
 "Ce n'est pas normal, contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi."
 
@@ -8393,8 +8390,8 @@ msgid ""
 "payment. If you continue, the transactions with this method of payment will "
 "have no new one."
 msgstr ""
-"Il n'existe pas d'autre mÃ©thode de payement pour cette opÃ©ration. Si vous "
-"continuez l'opÃ©ration n'aura plus de mÃ©thode de payement."
+"Il n'existe pas d'autre mÃ©thode de paiement pour cette opÃ©ration. Si vous "
+"continuez, l'opÃ©ration n'aura plus de mÃ©thode de paiement."
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1314
 msgid "Associate transactions with: "
@@ -8404,53 +8401,53 @@ msgstr "Associer ces opÃ©rations avec : "
 msgid "with plugins"
 msgstr "avec les greffons"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "NÂ° rapprochement : "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr ""
-"Si le nom du rapprochement est terminÃ© par un chiffre, celui-ci est "
+"Si le nom du rapprochement se termine par un chiffre, celui-ci est "
 "automatiquement incrÃ©mentÃ© Ã  chaque nouveau rapprochement.\n"
-"Vous pouvez le laisser vide si vous ne voulez pas garder une trace du "
+"Vous pouvez le laisser vide si vous ne voulez pas garder trace du "
 "rapprochement."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr "Pointage : "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr "Ãcart : "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "Tri par mode de rÃ¨glement"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>%s rapprochement</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
-"Il y a une inconsistance dans les soldes, vÃ©rifiez que le solde de dÃ©part "
+"Il y a une incohÃ©rence dans les soldes, vÃ©rifiez que le solde de dÃ©part "
 "moins les opÃ©rations marquÃ©es donnent bien le solde final."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
-msgstr "La rÃ©conciliation ne peux pas Ãªtre terminÃ©e."
+msgstr "Le rapprochement ne peut pas Ãªtre terminÃ©."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8462,20 +8459,20 @@ msgstr ""
 " Si le nom du rapprochement se termine par un chiffre,\n"
 "il sera automatiquement incrÃ©mentÃ©."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Date invalide: '%s'"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
-"Vous devez dÃ©finir un nom pour le rapprochement ou au moins, un numÃ©ro,\n"
+"Pour le rapprochement, vous devez dÃ©finir un nom ou, au moins, un numÃ©ro,\n"
 "il sera automatiquement incrÃ©mentÃ© plus tard"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Dernier relevÃ© : %s"
@@ -8636,7 +8633,7 @@ msgstr "PÃ©riodicitÃ©/Mode"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:802
 msgid "Display the frequency and mode of scheduled transactions"
-msgstr "Afficher la frÃ©quence et le mode des opÃ©rations planifiÃ©es"
+msgstr "Afficher la pÃ©riodicitÃ© et le mode des opÃ©rations planifiÃ©es"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1112
 #, c-format
@@ -8724,11 +8721,11 @@ msgstr "semaines"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2152
 msgid "Show scheduled transactions"
-msgstr "Montrer les OpÃ©rations planifiÃ©es"
+msgstr "Montrer les opÃ©rations planifiÃ©es"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2165
 msgid "Scheduler frequency"
-msgstr "FrÃ©quence de l'Ã©chÃ©ancier"
+msgstr "PÃ©riodicitÃ© de l'Ã©chÃ©ancier"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2172
 msgid "Show transactions for the next: "
@@ -8771,7 +8768,7 @@ msgstr "ExÃ©cuter l'opÃ©ration"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Total : %s (Ã©cart : %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8780,14 +8777,14 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
 msgstr ""
-"Certaines opÃ©rations filles n'ont pas trouvÃ© l'opÃ©ration mÃ¨re dans la liste, "
-"cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bug. S'il "
-"vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
+"Certaines sous-opÃ©rations n'ont pas trouvÃ© leur opÃ©ration mÃ¨re dans la "
+"liste, cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bogue. "
+"S'il vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
 "Les numÃ©ros des sous-opÃ©rations concernÃ©es sont :\n"
 " %s\n"
 "\n"
@@ -8820,7 +8817,7 @@ msgstr "NumÃ©ro de chÃ¨que"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:204
 msgid "Delete a child transaction."
-msgstr "Supprimer une sous opÃ©ration."
+msgstr "Supprimer une sous-opÃ©ration."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:208
 msgid "Delete a transaction."
@@ -8828,7 +8825,7 @@ msgstr "Supprimer une opÃ©ration."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:212
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
-msgstr "Supprimer une sous opÃ©ration planifiÃ©e."
+msgstr "Supprimer une sous-opÃ©ration planifiÃ©e."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:216
 msgid "Delete a scheduled transaction."
@@ -8836,7 +8833,7 @@ msgstr "Supprimer une opÃ©ration planifiÃ©e."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:220
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
-msgstr "Supprimer cette occurence ou toutes, de l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "Supprimer cette occurence ou toutes de l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:225
 msgid "Delete a rule file import."
@@ -8852,7 +8849,7 @@ msgstr "Effacer l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:366
 msgid "Edit current transaction"
-msgstr "Ãditer l'opÃ©ration courante"
+msgstr "Ãditer l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:370
 msgid "Reconcile"
@@ -8925,9 +8922,8 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
-msgstr ""
-"Voulez vous charger les transactions de l'archive Â«Â %sÂ Â»Â dans la liste ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
+msgstr "Voulez vous charger les opÃ©rations de l'archive Â«Â %sÂ Â»Â dans la liste ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
 msgid ""
@@ -8936,7 +8932,7 @@ msgid ""
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 "Une archive a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e mais Grisbi ne peux pas rÃ©cupÃ©rer son nom. "
-"Cela ressemble Ã  un bug.\n"
+"Cela ressemble Ã  un bogue.\n"
 "Essayez de le reproduire et contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1514
@@ -8955,7 +8951,7 @@ msgid ""
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas (dÃ©-)rapprocher une opÃ©ration pendant un rapprochement.\n"
-"Il faut d'abord finir ou annuler le rapprochement."
+"Il faut d'abord terminer ou annuler le rapprochement."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1909
 #, c-format
@@ -8968,7 +8964,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
-"Vous essayez de (dÃ©-)rapprocher manuellement une opÃ©ration ce qui n'est pas "
+"Vous essayez de (dÃ©-)rapprocher manuellement une opÃ©ration, ce qui n'est pas "
 "recommandÃ©. Ce n'est pas la bonne faÃ§on de faire.\n"
 "\n"
 "De plus si l'opÃ©ration que vous essayez de rapprocher a des sous-opÃ©rations "
@@ -8985,11 +8981,11 @@ msgid ""
 "the R transactions into the list ; show them if you want to check what you "
 "did."
 msgstr ""
-"La transaction a disparu de la liste ...\n"
+"L'opÃ©ration a disparu de la liste...\n"
 "Ne vous inquiÃ©tez pas, c'est parce que vous avez l'avez rapprochÃ©e, et que "
 "vous avez choisi de ne pas montrer les opÃ©rations rapprochÃ©es dans la liste, "
-"Il vous suffit de faire apparaÃ®tre (alt+R) pour vÃ©rifier ce que  vous avez "
-"fait."
+"Il vous suffit de les faire apparaÃ®tre (alt+R) pour vÃ©rifier ce que  vous "
+"avez fait."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1979
 msgid "Marking a transaction as R"
@@ -9015,10 +9011,10 @@ msgid ""
 "reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really "
 "necessary."
 msgstr ""
-"Impossible de supprimer une transaction rapprochÃ©e.\n"
+"Impossible de supprimer une opÃ©ration rapprochÃ©e.\n"
 "L'opÃ©ration, la contre opÃ©ration ou les sous-opÃ©rations si c'est une "
 "ventilation sont marquÃ©es comme rapprochÃ©es. Vous pouvez supprimer le "
-"rapprochement avec Ctrl-R si c'est vraiment necessaire."
+"rapprochement avec Ctrl-R si c'est vraiment nÃ©cessaire."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:2278
 #, c-format
@@ -9075,7 +9071,7 @@ msgstr "alignement : "
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3413
 msgid "LEFT"
-msgstr "A gauche"
+msgstr "Ã gauche"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3427
 msgid "CENTER"
@@ -9083,7 +9079,7 @@ msgstr "CentrÃ©"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3441
 msgid "RIGHT"
-msgstr "A droite"
+msgstr "Ã droite"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3850
 msgid "Transfer to a deleted account"
@@ -9098,11 +9094,11 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
-"Certaines opÃ©rations filles n'ont pas trouvÃ© l'opÃ©ration mÃ¨re dans la liste, "
-"cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bug. S'il "
-"vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
+"Certaines sous-opÃ©rations n'ont pas trouvÃ© leur opÃ©ration mÃ¨re dans la "
+"liste, cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bogue. "
+"S'il vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
 "Les numÃ©ros des sous-opÃ©rations concernÃ©es sont :\n"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9114,13 +9110,13 @@ msgid ""
 "Show the R transactions to make them visible."
 msgstr ""
 "Vous venez de rÃ©cupÃ©rer une archive, si vous ne voyez pas de nouvelles "
-"opÃ©rations, n'oubliez pas que les opÃ©rations rapprochÃ©es ne sont pas montrÃ© "
-"et que les opÃ©rations archivÃ©es sont probablement cachÃ©es...\n"
+"opÃ©rations, n'oubliez pas que les opÃ©rations rapprochÃ©es ne sont pas "
+"montrÃ©es et que les opÃ©rations archivÃ©es sont probablement cachÃ©es...\n"
 "\n"
 "Montrer les opÃ©rations rapprochÃ©es pour les rendre visibles."
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer cette rÃ¨gle d'importationÂ de fichier ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9129,14 +9125,14 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
 msgstr ""
-"Certaines opÃ©rations filles n'ont pas trouvÃ© l'opÃ©ration mÃ¨re dans la liste, "
-"cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bug. S'il "
-"vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
+"Certaines sous-opÃ©rations n'ont pas trouvÃ© leur opÃ©ration mÃ¨re dans la "
+"liste, cela ne devrait pas se produire et il s'agit probablement d'un bogue. "
+"S'il vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
 "Les numÃ©ros des sous-opÃ©rations concernÃ©es sont :\n"
 " %s\n"
 "\n"
@@ -9153,7 +9149,7 @@ msgid ""
 "You cannot create new payee or category and sub-category without changing "
 "the options in preferences"
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas crÃ©er de nouveau tiers ou catÃ©gorie sous-catÃ©gorie sans "
+"Vous ne pouvez pas crÃ©er de nouveau tiers, catÃ©gorie ou sous-catÃ©gorie sans "
 "modifier l'option correspondante dans les prÃ©fÃ©rences"
 
 #: ../src/gtk_combofix.c:998
@@ -9166,7 +9162,7 @@ msgstr "Programmation"
 
 #: ../src/help.c:103
 msgid "Packaging"
-msgstr "CrÃ©ation du package"
+msgstr "CrÃ©ation du paquetage"
 
 #: ../src/help.c:124 ../src/help.c:125 ../src/help.c:127
 msgid "English"
@@ -9178,7 +9174,7 @@ msgstr "Espagnol"
 
 #: ../src/help.c:128
 msgid "Dutch"
-msgstr "Allemand"
+msgstr "Hollandais"
 
 #: ../src/help.c:129 ../src/help.c:131
 msgid "Italian"
@@ -9232,7 +9228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet assistant vous aide Ã  importer un ou plusieurs fichiers dans Grisbi.\n"
 "\n"
-"Grisbi essayera de choisir lui mÃªme le bon format Ã  importer mais vous "
+"Grisbi essayera de choisir lui-mÃªme le bon format Ã  importer mais vous "
 "pourrez le faire manuellement dans la page suivante.\n"
 "\n"
 "Pour l'instant les formats suivants sont supportÃ©s :\n"
@@ -9289,7 +9285,7 @@ msgid ""
 "you set up imported data for the following files"
 msgstr ""
 "L'importation des fichiers s'est bien dÃ©roulÃ©e.  Les dialogues suivants vont "
-"vous permettre de fixer les paramÃ¨tres de l'importation des donnÃ©es pour les "
+"vous permettre de fixer les paramÃ¨tres d'importation des donnÃ©es pour les "
 "fichiers suivants"
 
 #: ../src/import.c:992
@@ -9297,7 +9293,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Compte ImportÃ© anonyme"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr "ErreurÂ !"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9351,7 +9347,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "Inverse le montant de l'opÃ©ration importÃ©e."
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "CrÃ©er une rÃ¨gle pour cet import. Nom de la rÃ¨gle : "
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9360,7 +9356,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 "La devise du compte importÃ© %s est %s.\n"
 "Cette devise n'existe pas mais vous pouvez la crÃ©er en cliquant sur OUI.\n"
@@ -9397,7 +9393,7 @@ msgid ""
 "to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation."
 msgstr ""
 "Vous souhaitez crÃ©er une rÃ¨gle d'importation pour le compte %s mais vous "
-"n'avez pas donnÃ© un nom Ã  cette rÃ¨gle. dÃ©finissez un nom ou laissez vide la "
+"n'avez pas donnÃ© de nom Ã  cette rÃ¨gle. DÃ©finissez un nom ou laissez vide la "
 "zone pour annuler la crÃ©ation de la rÃ¨gle."
 
 #: ../src/import.c:1597
@@ -9413,7 +9409,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 "Pas de compte en mÃ©moire maintenant, c'est mauvais ...\n"
 "Il vaut mieux arrÃªter l'importation, avant un crash.\n"
@@ -9422,7 +9418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
 msgid "Please wait"
-msgstr "Veuillez patienter ..."
+msgstr "Veuillez patienter"
 
 #: ../src/import.c:1659
 msgid ""
@@ -9462,22 +9458,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "OpÃ©ration Ã  fusionner : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "OpÃ©ration Ã  importer : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "OpÃ©ration trouvÃ©e : %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "OpÃ©ration trouvÃ©e : %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9510,8 +9506,8 @@ msgstr "Les identifiants du compte importÃ© et du compte choisi sont diffÃ©rents
 
 #: ../src/import.c:3378
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Avez-vous choisi un mauvais compteÂ ? Si vous choisissez de continuer, "
 "l'identifiant du compte sera changÃ©. Voulez-vous continuerÂ ?"
@@ -9573,7 +9569,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela permet d'associer une chaÃ®ne de recherche Ã  un tiers Ã  chaque fois que "
 "vous importez un fichier.\n"
-"Par exemple, tous les labels QIF contenant 'loyer' peuvent Ãªtre associÃ©s Ã  "
+"Par exemple, tous les libellÃ©s QIF contenant Â«loyerÂ» peuvent Ãªtre associÃ©s Ã  "
 "un tiers qui reprÃ©sente votre propriÃ©taire."
 
 #: ../src/import.c:3820 ../src/tiers_onglet.c:1169
@@ -9617,8 +9613,8 @@ msgid ""
 "%s was not imported successfully. An error occured while getting the "
 "transactions."
 msgstr ""
-"%s n'a pas Ã©tÃ© importÃ© avec succÃ¨s. Une erreur est survenue durant la "
-"transaction."
+"%s n'a pas Ã©tÃ© importÃ© avec succÃ¨s. Une erreur est survenue durant "
+"l'importation."
 
 #: ../src/import.c:4562
 msgid "Import a file with a rule"
@@ -9696,7 +9692,7 @@ msgstr "virgule Â«,Â»"
 
 #: ../src/import_csv.c:107
 msgid "Semi-colon"
-msgstr "point virgule Â«;Â»"
+msgstr "point-virgule Â«;Â»"
 
 #: ../src/import_csv.c:108
 msgid "Colon"
@@ -9761,7 +9757,7 @@ msgstr "Importer une liste d'imputations budgÃ©taires"
 
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:474
 msgid "Grisbi budgetary lines files (*.igsb)"
-msgstr "Fichier d'imputations budgÃ©taires (.igsb)"
+msgstr "Fichiers d'imputations budgÃ©taires (.igsb)"
 
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:506
 msgid "Merge imported budgetary lines with existing?"
@@ -9788,7 +9784,7 @@ msgstr ""
 "les imputations budgÃ©taires importÃ©es seront fusionnÃ©es avec celles "
 "existantes. Cette opÃ©ration est irrÃ©versible.\n"
 "Vous pouvez Ã©galement dÃ©cider de remplacer les imputations budgÃ©taires "
-"existantes par les celles que vous Ãªtes en train d'importer."
+"existantes par celles que vous Ãªtes en train d'importer."
 
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:563
 msgid ""
@@ -9842,7 +9838,7 @@ msgstr "Changer le mode d'affichage"
 #. Edit transaction
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:682
 msgid "Budgetary line view"
-msgstr "Vue des imputation uniquement"
+msgstr "Vue des imputations uniquement"
 
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:688
 msgid "Sub-budgetary line view"
@@ -9915,7 +9911,7 @@ msgstr "_Fichier"
 
 #: ../src/menu.c:172 ../src/menu.c:180
 msgid "_New account file..."
-msgstr "_Nouveau fichier de compte"
+msgstr "_Nouveau fichier de comptes"
 
 #: ../src/menu.c:174 ../src/menu.c:182
 msgid "_Open..."
@@ -9931,7 +9927,7 @@ msgstr "_Enregistrer"
 
 #: ../src/menu.c:188
 msgid "_Save as..."
-msgstr "Enregistrer _sous"
+msgstr "Enregistrer _sous..."
 
 #: ../src/menu.c:190
 msgid "_Import file..."
@@ -9943,7 +9939,7 @@ msgstr "_Exporter vers un fichier QIF/CSV..."
 
 #: ../src/menu.c:194
 msgid "Archive transactions..."
-msgstr "CrÃ©er une archive"
+msgstr "CrÃ©er une archive..."
 
 #: ../src/menu.c:196
 msgid "_Export an archive as GSB/QIF/CSV file..."
@@ -9951,11 +9947,11 @@ msgstr "_Exporter une archive vers un fichier GSB/QIF/CSV..."
 
 #: ../src/menu.c:198
 msgid "_Debug account file..."
-msgstr "_DÃ©boguer le fichier de compte..."
+msgstr "_DÃ©boguer le fichier de comptes..."
 
 #: ../src/menu.c:200
 msgid "_Obfuscate account file..."
-msgstr "Rendre anonyme le fichier de compte..."
+msgstr "Rendre anonyme le fichier de comptes..."
 
 #: ../src/menu.c:202
 msgid "_Obfuscate QIF file..."
@@ -10038,7 +10034,7 @@ msgstr "_Traduction"
 
 #: ../src/menu.c:254
 msgid "_About Grisbi..."
-msgstr "Ã _propos de Grisbi"
+msgstr "Ã _propos de Grisbi..."
 
 #: ../src/menu.c:256
 msgid "_Grisbi website"
@@ -10193,7 +10189,7 @@ msgid ""
 "along with their division."
 msgstr ""
 "Si vous voulez la supprimer tout en conservant les  opÃ©rations associÃ©es, "
-"vous pouvez les transferer vers une autre (sous-)%s. Sinon, les transactions "
+"vous pouvez les transfÃ©rer vers une autre (sous-)%s. Sinon, les transactions "
 "peuvent Ãªtre simplement supprimÃ©es."
 
 #: ../src/metatree.c:1769
@@ -10228,7 +10224,7 @@ msgid ""
 "was entered."
 msgstr ""
 "Il est nÃ©cessaire de spÃ©cifier une %s de destination pour dÃ©placer les "
-"opÃ©rations, mais aucune %s n'a Ã©tÃ© entrÃ©."
+"opÃ©rations, mais aucune %s n'a Ã©tÃ© entrÃ©e."
 
 #: ../src/metatree.c:1917 ../src/metatree.c:2939 ../src/metatree.c:3806
 #, c-format
@@ -10286,7 +10282,7 @@ msgid ""
 "entered."
 msgstr ""
 "Il est nÃ©cessaire de spÃ©cifier une %s de destination pour dÃ©placer les "
-"opÃ©rations, mais aucune %s n'a Ã©tÃ© entrÃ©."
+"opÃ©rations, mais aucune %s n'a Ã©tÃ© entrÃ©e."
 
 #: ../src/metatree.c:2965 ../src/metatree.c:3833
 #, c-format
@@ -10333,7 +10329,7 @@ msgstr "Solde pointÃ© : "
 
 #: ../src/navigation.c:1042 ../src/navigation.c:1050
 msgid "Last statement: none"
-msgstr "Dernier relevÃ© : Aucun"
+msgstr "Dernier relevÃ© : aucun"
 
 #: ../src/navigation.c:1071
 msgid "closed"
@@ -10418,7 +10414,7 @@ msgstr "Messages et alertes"
 
 #: ../src/parametres.c:413 ../src/parametres.c:1149
 msgid "Payees, categories and budgetaries"
-msgstr "Tiers, catÃ©gories imputations budgÃ©taires"
+msgstr "Tiers, catÃ©gories et imputations budgÃ©taires"
 
 #: ../src/parametres.c:422
 msgid "Elements of interface"
@@ -10607,8 +10603,8 @@ msgid ""
 "  -v, --version             Show version number and exit\n"
 msgstr ""
 "grisbi [options] [file]\n"
-"  --help                    Affiche les options de l'aide et sortir\n"
-"  -v, --version             Affiche la version du logiciel et sortir\n"
+"  --help                    Affiche les options de l'aide et quitte\n"
+"  -v, --version             Affiche la version du logiciel et quitte\n"
 
 #: ../src/parse_cmdline.c:178
 #, c-format
@@ -10678,8 +10674,7 @@ msgstr "Fichier Gnucash"
 
 #: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:168
 msgid "Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed."
-msgstr ""
-"Fichier GnuCash invalide, vÃ©rifiez que votre fichier n'est pas compressÃ©."
+msgstr "Fichier GnuCash invalide, vÃ©rifiez que ce fichier n'est pas compressÃ©."
 
 #: ../src/plugins/gnucash/gnucash.c:608
 #, c-format
@@ -10709,28 +10704,28 @@ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier temporaire Â«Â %sÂ Â»."
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:143
 msgid "Invalid OFX file"
-msgstr "Fichier d'Ã©tat invalide."
+msgstr "Fichier OFX invalide."
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:202
 msgid "OFX processing returned following message:\n"
-msgstr "Cette opÃ©ration a retournÃ© un message:\n"
+msgstr "Le traitement a retournÃ© le message suivant :\n"
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:208
 msgid "OFX processing ended in a warning message which is not valid."
-msgstr "Le fichier a retournÃ© un message d'avertissement non valide."
+msgstr "Le traitement a retournÃ© un message d'avertissement invalide."
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:214
 msgid "OFX processing returned following error message:\n"
-msgstr "Cette opÃ©ration a retournÃ© un message:\n"
+msgstr "Le traitement a retournÃ© le message d'erreur suivant :\n"
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:220
 msgid "OFX processing returned an error message which is not valid."
-msgstr "Le fichier a retournÃ© un message d'avertissement non valide."
+msgstr "Le traitement a retournÃ© un message d'erreur invalide."
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:340
 msgid "A transaction try to be saved but no account was created...\n"
 msgstr ""
-"Tentative d'enregistrement d'une opÃ©ration sans compte crÃ©Ã© prÃ©cÃ©demment...\n"
+"Tentative d'enregistrement d'une opÃ©ration dans un compte inexistant...\n"
 
 #: ../src/plugins/ofx/ofx.c:406
 msgid "Interest"
@@ -10787,13 +10782,13 @@ msgid ""
 "This build of Grisbi does not support encryption.\n"
 "Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled."
 msgstr ""
-"Cette version compilÃ©e de Grisbi ne gÃ¨re pas le cryptage.\n"
-"Veuillez recompiler Grisbi avec le cryptage OpenSSL activÃ©."
+"Cette version compilÃ©e de Grisbi ne gÃ¨re pas le chiffrement.\n"
+"Veuillez recompiler Grisbi avec le chiffrement OpenSSL activÃ©."
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:294
 #, c-format
 msgid "Cannot open encrypted file '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier cryptÃ© '%s'"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier chiffrÃ© '%s'"
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:319
 msgid "Grisbi password"
@@ -10801,11 +10796,11 @@ msgstr "Mot de passe Grisbi"
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:323
 msgid "Crypt file"
-msgstr "Crypter le fichier"
+msgstr "Chiffrer le fichier"
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:323
 msgid "Decrypt file"
-msgstr "DÃ©crypter le fichier"
+msgstr "DÃ©chiffrer le fichier"
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:351
 #, c-format
@@ -10813,7 +10808,7 @@ msgid ""
 "%sPlease enter password to encrypt file\n"
 "<span foreground=\"blue\">%s</span>"
 msgstr ""
-"%sEntrer le mot de passe pour crypter le fichier\n"
+"%sEntrer le mot de passe pour chiffrer le fichier\n"
 "Â«Â <tt>%s</tt>Â Â»"
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:357
@@ -10822,7 +10817,7 @@ msgid ""
 "%sPlease enter password to decrypt file\n"
 "<span foreground=\"blue\">%s</span>"
 msgstr ""
-"%sEntrer le mot de passe pour dÃ©crypter le fichier\n"
+"%sEntrer le mot de passe pour dÃ©chiffrer le fichier\n"
 "Â«Â <tt>%s</tt>Â Â»"
 
 #: ../src/plugins/openssl/openssl.c:365
@@ -10884,14 +10879,6 @@ msgstr "Imprimer un titre : "
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "SÃ©lectionner l'intervalle des dates : "
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Date initiale"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "Date finale"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr "Utiliser la date de valeur"
@@ -11023,7 +11010,7 @@ msgstr "espÃ¨ces)"
 
 #: ../src/qif.c:1067
 msgid "oth a)"
-msgstr "oth a"
+msgstr "oth a)"
 
 #: ../src/qif.c:1069
 msgid "oth l)"
@@ -11163,17 +11150,17 @@ msgstr "Nombre total de tiers : "
 #. ajoute le nombre de tiers sÃ©lectionnÃ©s
 #: ../src/tiers_onglet.c:1202
 msgid "Number of selected payees: "
-msgstr "Nombre de tiers sÃ©lectionnÃ©s"
+msgstr "Nombre de tiers sÃ©lectionnÃ©s : "
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
 #, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "Tiers recherchÃ© : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, c-format
-msgid "New payee : %s"
-msgstr "Nouveau tiers %s"
+msgid "New payee: %s"
+msgstr "Nouveau tiers : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
 #, c-format
@@ -11197,11 +11184,11 @@ msgstr ""
 "Vous Ãªtes sur le point de remplacer %d tiers contenant %s\n"
 "par %s\n"
 "\n"
-"<span weight=\"bold\">Etes-vous sÃ»r ?</span>"
+"<span weight=\"bold\">Ãtes-vous sÃ»r ?</span>"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1558
 msgid "You must choose a payee for searching."
-msgstr "Vous devez choisir un tiers pour la recherche"
+msgstr "Vous devez choisir un tiers pour la recherche."
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1562
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
@@ -11221,15 +11208,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
-"... vous pouvez rapprocher les transactions en fonction de votre Ã©tat "
-"financier rÃ©el comme on le voit sur vos reÃ§us de banque.\n"
+"Vous pouvez rapprocher les transactions en fonction de votre Ã©tat financier "
+"rÃ©el comme on le voit sur vos reÃ§us de banque.\n"
 "\n"
-"Si vous dÃ©pensez chaque mois juste 15 mn pour mettre en concordance Grisbi "
-"avec vos relevÃ©s bancaires, vous Ãªtes assurÃ©s que vos comptes sont en "
+"Si vous passez chaque mois juste 15 min pour mettre en concordance Grisbi "
+"avec vos relevÃ©s bancaires, vous Ãªtes assurÃ©s que vos comptes seront en "
 "parfait Ã©tat."
 
 #: ../src/tip.c:45
@@ -11239,7 +11226,7 @@ msgid ""
 "Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a "
 "programming error."
 msgstr ""
-"... Grisbi sauvegarde automatiquement une copie de votre travail si Grisbi "
+"... Grisbi sauvegarde automatiquement une copie de votre travail s'il "
 "plante.\n"
 "\n"
 "Ainsi, il y a peu de chances que vous perdiez votre travail si Grisbi "
@@ -11250,9 +11237,9 @@ msgid ""
 "Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work "
 "when you switch from Gnucash to Grisbi."
 msgstr ""
-"... Grisbi peut importer des fichiers Gnucash nativement.\n"
+"Grisbi peut importer des fichiers Gnucash nativement.\n"
 "\n"
-"Ainsi, vous ne perdez pas de travail quand vous passez de Gnucash Ã  Grisbi."
+"Ainsi, vous ne perdez pas de donnÃ©es quand vous passez de Gnucash Ã  Grisbi."
 
 #: ../src/tip.c:50
 msgid ""
@@ -11262,9 +11249,9 @@ msgid ""
 "Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a "
 "powerful way to analyse budget and to make reports."
 msgstr ""
-"... vous pouvez organiser les opÃ©rations en imputations budgÃ©taires, qui "
-"sont des postes budgÃ©taires (<i>pourquoi</i> l'argent est dÃ©pensÃ©) vous "
-"permettant de classifier vos dÃ©penses.  \n"
+"Vous pouvez organiser les opÃ©rations en imputations budgÃ©taires, qui sont "
+"des postes budgÃ©taires (<i>pourquoi</i> l'argent est dÃ©pensÃ©) vous "
+"permettant de classer vos dÃ©penses.  \n"
 "\n"
 "En combinaison avec les catÃ©gories (<i>comment</i> l'argent est dÃ©pensÃ©), "
 "les imputations budgÃ©taires sont une maniÃ¨re d'analyser un budget et de "
@@ -11278,8 +11265,8 @@ msgid ""
 "If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-"
 "category or sub-budgetary line will be created as well."
 msgstr ""
-"... vous pouvez crÃ©er des catÃ©gories ou des imputations budgÃ©taires en les "
-"tapant directement dans le formulaire de saisie d'opÃ©rations.\n"
+"Vous pouvez crÃ©er des catÃ©gories ou des imputations budgÃ©taires en les "
+"tapant directement dans le formulaire de saisie des opÃ©rations.\n"
 "\n"
 "Si vous Ã©crivez une catÃ©gorie ou une imputation budgÃ©taire dont le nom "
 "contient un Â« : Â», une sous catÃ©gorie ou une sous imputation budgÃ©taire sera "
@@ -11292,16 +11279,16 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
-"Vous pouvez crypter vos fichiers Grisbi pour amÃ©liorer votre vie privÃ©e.\n"
+"Vous pouvez chiffrer vos fichiers Grisbi pour protÃ©ger votre vie privÃ©e.\n"
 "\n"
-"SÃ©lectionnez l'option \"Crypter le fichier Grisbi\" dans l'onglet "
-"<i>Fichiers des PrÃ©fÃ©rences</i> et entrez un mot de passe la prochaine fois "
+"SÃ©lectionnez l'option \"Chiffrer le fichier Grisbi\" dans l'onglet "
+"<i>Fichiers</i>  des PrÃ©fÃ©rences et entrez un mot de passe la prochaine fois "
 "que vous enregistrez votre fichier.\n"
 "\n"
 "Le chiffrement est irrÃ©versible, si vous perdez votre mot de passe, il n'y a "
-"aucun moyen de restaurer vos comptes Grisbi. A utiliser avec prÃ©caution!"
+"aucun moyen de restaurer vos comptes Grisbi. Ã utiliser avec prÃ©caution !"
 
 #: ../src/tip.c:63
 msgid ""
@@ -11315,11 +11302,11 @@ msgid ""
 "Then, you can create a new report that sums up transactions from the "
 "<i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance."
 msgstr ""
-"... vous pouvez de maniÃ¨re efficace gÃ©rer vos dÃ©penses professionnelles avec "
+"Vous pouvez gÃ©rer vos dÃ©penses professionnelles de maniÃ¨re efficace avec "
 "Grisbi.\n"
 "\n"
 "CrÃ©ez une ligne d'imputation budgÃ©taire <i>Frais professionnels</i> et "
-"placez y toutes vos dÃ©penses professionnelles. Quand vous serez payÃ©, "
+"placez-y toutes vos dÃ©penses professionnelles. Quand vous serez payÃ©, "
 "divisez votre salaire en opÃ©ration ventilÃ©e, avec le <i>Salaire</i> d'une "
 "part et vos <i>Frais professionnels</i> d'autre part.\n"
 "\n"
@@ -11332,7 +11319,7 @@ msgid ""
 "You can use the import facility to automatically reconcile transactions "
 "against a QIF or OFX file from your online bank."
 msgstr ""
-"... vous pouvez utiliser l'assistant d'importation pour rÃ©concilier "
+"Vous pouvez utiliser l'assistant d'importation pour rapprocher "
 "automatiquement vos opÃ©rations avec un fichier QIF ou OFX de votre banque en "
 "ligne."
 
@@ -11344,9 +11331,9 @@ msgid ""
 "content</i> option.  Then select any content you want and configure "
 "transaction list to your needs."
 msgstr ""
-"... vous pouvez configurer le contenu de la liste des opÃ©rations.\n"
+"Vous pouvez configurer le contenu de la liste des opÃ©rations.\n"
 " \n"
-"Faites un clique-droit sur la liste d'opÃ©ration et sÃ©lectionnez <i>Modifier "
+"Faites un clic-droit sur la liste des opÃ©rations et sÃ©lectionnez <i>Modifier "
 "le contenu de la cellule</i>. SÃ©lectionnez ensuite le contenu dÃ©sirÃ© et "
 "configurez ainsi la liste des opÃ©rations selon vos besoins."
 
@@ -11358,8 +11345,7 @@ msgid ""
 "option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through "
 "the form to adjust their position."
 msgstr ""
-"... vous pouvez configurer les champs visibles du formulaire des "
-"opÃ©rations.\n"
+"Vous pouvez configurer les champs affichÃ©s du formulaire des opÃ©rations.\n"
 " \n"
 " Allez dans les <i>PrÃ©fÃ©rences</i> puis dans l'onglet <i>Formulaire des "
 "opÃ©rations</i> > <i>Contenu</i>. Vous pouvez ensuite cliquer sur les champs "
@@ -11373,8 +11359,8 @@ msgid ""
 "You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window "
 "and then to the <i>Dialog and messages</i> option."
 msgstr ""
-"... vous pouvez cacher les messages gÃªnants, comme celui-ci, en cochant la "
-"case <i>Ne plus montrer ce message</i> de cette fenÃªtre.\n"
+"Vous pouvez cacher les messages gÃªnants, comme celui-ci, en cochant la case "
+"<i>Ne plus montrer ce message</i> de cette fenÃªtre.\n"
 "\n"
 "Vous pouvez les afficher Ã  nouveau en allant dans la fenÃªtre <i>PrÃ©fÃ©rences</"
 "i> puis dans la section <i>Messages et alertes</i>."
@@ -11396,10 +11382,10 @@ msgid ""
 "i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and "
 "there are more, check out the manual."
 msgstr ""
-"... il existe des raccourcis dans les champs de date, pour Ã©viter leur "
-"saisie au clavier ou leur sÃ©lection Ã  la souris.\n"
+"Il existe des raccourcis dans les champs de date, pour Ã©viter leur saisie au "
+"clavier ou leur sÃ©lection Ã  la souris.\n"
 "\n"
-" Les touches <b>+</b> et <b>-</b> incrÃ©mentent et dÃ©crÃ©mentent la date d'un "
+"Les touches <b>+</b> et <b>-</b> incrÃ©mentent et dÃ©crÃ©mentent la date d'un "
 "jour, <i>Page prÃ©cÃ©dente</i> et <i>Page suivante</i> incrÃ©mente et "
 "dÃ©crÃ©mente la date d'un mois... et bien d'autres, allez voir le manuel."
 
@@ -11409,53 +11395,52 @@ msgid ""
 "put old transactions into separate files for archival.  Use 'File/Archive "
 "transaction' menu to achieve this."
 msgstr ""
-"... vous pouvez archiver les donnÃ©es des annÃ©es antÃ©rieures pour accÃ©lÃ©rer "
-"Grisbi et Ã©ventuellement archiver les donnÃ©es antÃ©rieures dans des fichiers "
+"Vous pouvez archiver les donnÃ©es des annÃ©es antÃ©rieures pour accÃ©lÃ©rer "
+"Grisbi et Ã©ventuellement archiver ces donnÃ©es antÃ©rieures dans des fichiers "
 "sÃ©parÃ©s pour archivage.\n"
 "\n"
 "Utilisez les menus Fichier -> CrÃ©er une archive et Fichier -> Exporter une "
-"archive vers un fichier GSB/QIF/CSV...pour y parvenir."
+"archive vers un fichier GSB/QIF/CSV... pour y parvenir."
 
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
-"... si les tiers inutilisÃ©s se sont accumulÃ©s au cours du temps Ã  cause de "
-"multiples importations, vous pouvez tous les enlever en un clic !\n"
+"Si les tiers inutilisÃ©s se sont accumulÃ©s au cours du temps Ã  cause de "
+"multiples importations, vous pouvez les enlever tous en un clic !\n"
 "\n"
-"Il suffit d'aller dans l'onglet <i> Tiers </i> et de cliquez sur le bouton "
+"Il suffit d'aller dans l'onglet <i> Tiers </i> et de cliquer sur le bouton "
 "\"Supprimer les tiers non utilisÃ©s\"."
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
-"... vous pouvez trier la liste des transactions selon n'importe quelle "
-"donnÃ©e.\n"
+"Vous pouvez trier la liste des transactions selon n'importe quelle donnÃ©e.\n"
 "\n"
 "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le <i>titre la colonne</i> qui "
-"contient la donnÃ©e puis choisissez lÃ  comme critÃ¨re. Par exemple vous pouvez "
+"contient la donnÃ©e puis choisissez-la comme critÃ¨re. Par exemple vous pouvez "
 "trier la liste par tiers ou par catÃ©gorie."
 
 #: ../src/tip.c:99
 msgid "You can reorder accounts in the navigation list using drag & drop."
 msgstr ""
-"... vous pouvez rÃ©organiser la liste des comptes en cliquant sur le nom du "
-"compte et en le dÃ©plaÃ§ant lÃ  ou vous le voulez."
+"Vous pouvez rÃ©organiser la liste des comptes en cliquant sur le nom du "
+"compte et en le dÃ©plaÃ§ant lÃ  oÃ¹ vous le voulez."
 
 #: ../src/tip.c:100
 msgid ""
 "You can have future scheduled transactions 'executed' before their date, "
 msgstr ""
-"... vous pouvez prÃ©voir d'exÃ©cuter des transactions futures avant leur date,"
+"Vous pouvez prÃ©voir d'exÃ©cuter des transactions planifiÃ©es avant leur date,"
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 "Plus d'astuce disponible !\n"
@@ -11476,11 +11461,11 @@ msgstr "Afficher l'astuce lors du prochain dÃ©marrage"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 "Essai de changer une ligne visible par la fonction transaction_list_set. "
-"Cela ne devrait pas arriver ! On recherche pourquoi"
+"Cela ne devrait pas arriver ! On recherche pourquoi."
 
 #: ../src/transaction_list.c:1796
 #, c-format
@@ -11490,8 +11475,8 @@ msgid ""
 "Grisbi team to fix that issue."
 msgstr ""
 "Essai d'ajouter l'enfant %d Ã  l'opÃ©ration mÃ¨re %d dans le modÃ¨le, mais sans "
-"qu'une opÃ©ration blanche n'ait Ã©tÃ© crÃ©e avant... Mieux vaut s'arrÃªter ici. "
-"Contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi pour corriger ce bug."
+"qu'une opÃ©ration blanche n'ait Ã©tÃ© crÃ©Ã©e avant... Mieux vaut s'arrÃªter ici. "
+"Contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi pour corriger ce bogue."
 
 #: ../src/transaction_list_sort.c:145
 #, c-format
@@ -11512,7 +11497,7 @@ msgstr ""
 "Grisbi n'a pas pu lancer le navigateur Web pour parcourir la page :\n"
 "<span foreground=\"blue\">%s</span>.\n"
 "\n"
-"Veuillez modifier votre configuration vers un exÃ©cutable valide."
+"Veuillez modifier votre configuration pour un exÃ©cutable valide."
 
 #: ../src/utils.c:194 ../src/utils.c:233
 msgid "Cannot execute web browser"
@@ -11556,7 +11541,7 @@ msgstr "Erreur d'allocation mÃ©moire"
 
 #: ../src/utils_files.c:281
 msgid "Convert to utf8 failed."
-msgstr "La conversion en UTF8 a Ã©chouÃ©"
+msgstr "La conversion en UTF8 a Ã©chouÃ©."
 
 #: ../src/utils_files.c:282
 msgid ""
@@ -11573,7 +11558,7 @@ msgstr "SÃ©lectionnez un jeu de caractÃ¨res"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Vous Ãªtes ici parce que votre fichier ne peut pas Ãªtre importÃ© directement.\n"
@@ -11589,18 +11574,18 @@ msgstr "RÃ©sultat"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 "Si aucune des propositions ci-dessus ne sont correctes,\n"
-"vous pouvez choisir un jeu de caractÃ¨res diffÃ©rent"
+"vous pouvez choisir un jeu de caractÃ¨res diffÃ©rent."
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
 msgid "Select a charset"
 msgstr "SÃ©lectionnez un jeu de caractÃ¨res"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
-msgstr "La conversion Ã  Ã©chouÃ© essayez un autre jeu de caractÃ¨res"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
+msgstr "La conversion Ã  Ã©ch try another set of characters"  ctÃ¨res"  set."  \n"    %sÂ Â»."  rents    Î½\n"  Îµ;"  ½ÎµÏÎ¹ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ, Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 ouÃ©, essayez un autre jeu de caractÃ¨res"
 
 #: ../src/utils_font.c:203
 msgid "No font defined"
@@ -11656,7 +11641,7 @@ msgstr "Afficher la grille sur les barres"
 
 #: ../src/ui/bet_graph.ui.h:15
 msgid "Gap:"
-msgstr "Espacement"
+msgstr "Espacement :"
 
 #: ../src/ui/bet_graph.ui.h:16
 msgid "High"
@@ -11664,7 +11649,7 @@ msgstr "En haut"
 
 #: ../src/ui/bet_graph.ui.h:17
 msgid "Inside"
-msgstr "A l'intÃ©rieur"
+msgstr "Ã l'intÃ©rieur"
 
 #: ../src/ui/bet_graph.ui.h:18
 msgid "Intersection point of X Y axes"
@@ -11684,7 +11669,7 @@ msgstr "Grille secondaire"
 
 #: ../src/ui/bet_graph.ui.h:22
 msgid "Outside"
-msgstr "A l'extÃ©rieur"
+msgstr "Ã l'extÃ©rieur"
 
 #: ../src/ui/bet_graph.ui.h:23
 msgid "Select the chart type"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9639487..a13cbae 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -326,32 +326,32 @@ msgstr "× × ×××× ××¡ ××¢××¨× ××ª×××× ×ª ××¨××©"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "×××× × ×××©××× × %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "×××× × ×××©××× × %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "×××× × ××©××× ××ª ×©× ××ª××××××××ª × %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "×××× × ××©××× ××ª ×©× ××ª××××××××ª × %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "×××× × ××©××× ××ª ×©× × ××¡×× × %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "×××× × ××©××× ××ª ×©× × ××¡×× × %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "×××× ××©××× %s ××× ××ª××ª ×××× ×××× ××¨×¦×× ××
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "×××× ××©××× %s ××× ××ª××ª ×××× ×××× ××¨×¦×× ×××××ª×¨!"
 
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "×××× ××©××× %s ××× ××ª××ª ×××× ×××× ××××ª×¨!"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "×××× ××©××× %s ××× ××ª××ª ×××× ×××× ××¨×¦×× ×××××ª×¨!"
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "×××× ××©××× %s ××× ××ª××ª ×××× ×××× ××¨×¦××!"
 #: ../src/accueil.c:1786
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "×××× ××©××× %s ××× ××ª××ª ×××× ×××× ××¨×¦××!"
 
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "××ª××××ª ××××ª×¨××ª"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "×××ª×¨××ª"
 
@@ -813,12 +813,12 @@ msgstr "×§××× ×¨×©×××ª ×¢××¡×§×××ª"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "×ª×× ×¨×©×××ª ××¢××¡×§×××ª"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "××××©××"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "×©× ×"
 
@@ -899,12 +899,12 @@ msgstr "×§× ××ª×§×¦××"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "×××¤× ×¨×©×××ª ×××¢××¨××ª"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "×× ××¢××¡×§×××ª"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -914,19 +914,19 @@ msgstr "×××¨× ×× ××××¨××ª ××¨××¨×ª ×××××"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "×§××××¨×××ª"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -935,17 +935,18 @@ msgstr "×§××× ×ª×§×¦××"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "××¢××¨××ª ×¡×××¨××ª ×©× ×§××¢× ××¨××©"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "×× ××¢××¡×§×××ª"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -954,7 +955,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "××××¨×ª ×©× ×ª ×××¡×¤××"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -964,7 +965,7 @@ msgstr "×§××××¨××"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "×©× ××"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "××¨× ××ª×©×××:"
 
 #. taux
@@ -1172,14 +1173,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "×××¤×¡×ª"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "×××¤×¡×ª"
@@ -1195,10 +1196,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "××¢×× ×ª ×§×××¥ ××©××× ××ª:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -1250,12 +1251,12 @@ msgstr "××××ª"
 msgid "Start date"
 msgstr "××ª×××:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "×××¤×¡×"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -1266,7 +1267,7 @@ msgstr "×××¦××"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "××××ª"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "×× × ××ª× ××©×××¨ ××ª ××§×××¥."
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr "××××¨×ª ××¨× ××ª×©×××"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "××©××/××§××"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1416,7 +1417,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "××××"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr "×§××××¨×××ª : ×ª×ª×-×§××××¨×××ª"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1453,17 +1454,17 @@ msgstr "××¢×¨××ª"
 msgid "Transfer"
 msgstr "××¢××¨×"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "××©××× ×× ×§"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "××©××× ×××××"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1652,12 +1653,12 @@ msgstr "××¤×¢××"
 msgid "Show grid"
 msgstr "××ª×××"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "××¡×× ×××"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1665,16 +1666,16 @@ msgstr "××¡×× ×××"
 msgid "Amount"
 msgstr "××××ª"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "×©× × × ×××××ª"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "×¡××× ××§× ×ª×§×¦××"
@@ -1684,185 +1685,187 @@ msgstr "×¡××× ××§× ×ª×§×¦××"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "×××× ××¡××× ××ª××¨×× ×©× ××¢××¡×§× ×××××××ª."
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"××××¢ %s ×× × ××¦×.\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "××××¢ %s ×× × ××¦×.\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "×ª××¨×× ××ª×××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "××ª×××:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "×××××××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "×ª××××¨"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "××¢××¨× ×××©××× ×©× ×××§"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "××××¨×ª ××××¢"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "××××¨×ª ××××¢"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "×××¨×ª ××¢××¡×§× ××¢××¡×§× ××ª×××× ×ª"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "×× × ××ª× ×××¦×¢ ××¢××¨× ×××©××× ×¡×××¨."
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "×ª××¨×× ×××¨××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "××× ×§× ×ª×§×¦××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "×××¨× ×× ××××¨××ª ××¨××¨×ª ×××××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "××× ×§××××¨××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "××× ×§× ×ª×§×¦××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "××©××× ×× ×§:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "×××¦×× ×§××× ××ª×§×¦××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -2036,14 +2039,14 @@ msgstr "××× ×§××××¨×× (%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -2093,8 +2096,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -2134,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "××©××× ××ª ×ª××ª ×××× ×¨×¦××"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -2196,8 +2199,8 @@ msgstr "×¢××¡×§×××ª ××ª×××××ª"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -2209,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2312,7 +2315,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2626,7 +2629,7 @@ msgstr "×©× ×ª ×××¡×¤××"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "××¨×× ×ª×©×××"
@@ -2745,7 +2748,7 @@ msgstr "××¢××¨××ª"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "××©××× ××ª"
@@ -2762,7 +2765,7 @@ msgstr "×¡×××××"
 msgid "Misc."
 msgstr "×©×× ××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "×©×× ××ª : ××ª× ××ª"
@@ -2773,13 +2776,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "××¨××× ××××¢"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "××××¨×ª ××××¢"
@@ -2789,7 +2792,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "××¦××ª ××××¢"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "××××"
 
@@ -2807,18 +2810,18 @@ msgstr "××××¢××ª"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "×ª××¨×× ×××ª××× ××××ª×× ×××©××ª ×©×××"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "×ª××¨×× ××¡××× ××××ª×× ×××©××ª ×©×××"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2830,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "×× ×©× ××ª ×××¡×¤×× × ×××¨×. ××¨××¡×× ××¨××¥ ×××¨ ×××ª×¨ \n"
@@ -2839,8 +2842,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "×× ×××©××× ××ª × ×××¨×. ××¨××¡×× ××¨××¥ ×××¨ ×××ª×¨ \n"
 "××× ×××¤×©×¨××ª ×©× \"×¤××¨×× ××©××× ××ª ××©××××©\""
@@ -2848,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "×× ××§××××¨×××ª × ×××¨×. ××¨××¡×× ××¨××¥ ×××¨ ×××ª×¨ \n"
@@ -2857,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "×× ××¨×× ××ª×©××× × ×××¨×. ××¨××¡×× ××¨××¥ ×××¨ ×××ª×¨ \n"
@@ -2895,7 +2898,7 @@ msgstr "×¤××¨×× ×©× ××ª ×××¡×¤××"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "×ª××¨×× ××ª×××"
@@ -2903,7 +2906,7 @@ msgstr "×ª××¨×× ××ª×××"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "×ª××¨×× ×¡×××"
@@ -2926,7 +2929,7 @@ msgstr "××××¨×ª ×××©××× ××ª ××××××× ×××\"×:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2935,7 +2938,7 @@ msgstr "××¡×× ×××"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "××¡×× ××××"
@@ -3017,7 +3020,7 @@ msgstr "×ª×ª-×§× ×ª×§×¦×× ×××©"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "×× ××§××××¨×××ª × ×××¨×. ××¨××¡×× ××¨××¥ ×××¨ ×××ª×¨ \n"
@@ -3026,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "×× ×§×× ××ª×§×¦×× × ×××¨×. ××¨××¡×× ××¨××¥ ×××¨ ×××ª×¨ \n"
@@ -3091,17 +3094,17 @@ msgstr "×××"
 msgid "to"
 msgstr "××"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "×××¡×¤×"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "××¡×¨×"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "××©××/××§××"
@@ -3111,39 +3114,39 @@ msgstr "××©××/××§××"
 msgid "payee information"
 msgstr "××××¢ ×ª×§×¦×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "×§××××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "××× ×ª×ª-×§××××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "×§× ×ª×§×¦××"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "××× ×ª×ª-×§× ×ª×§×¦××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "××¢×¨×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "××¤× ×××ª ×× ×§"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "×©×××¨"
 
@@ -3152,8 +3155,8 @@ msgstr "×©×××¨"
 msgid "cheque number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ××××××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "××¤× ×××ª ××ª×××"
 
@@ -3194,369 +3197,369 @@ msgstr "×× ××××× ×¢××¡×§×××ª ××× ×× ×¡×××"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "×¢××¡×§×××ª ×¢× ×¡××× ×©×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "×××¥ ×××©×¨"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "×©×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "×¤×××ª ×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "×§×× ×× ×©××× ×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "×××ª×¨ ×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "×××× ×× ×©××× ×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "×©×× × ×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "××× ×¢×¨×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "×¢× ×¢×¨×"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "×©××××"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "××××× ××××ª×¨"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "×××¤×¡××§"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "×¢××¡×§×××ª ××ª×××××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "××¢××¡×§×××ª ×××ª×××××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "××¢××¡×§×××ª ×××ª×××××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "×©×××¨×ª ×¢××¡×§×"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "×× ××¤×¨× ×¢××¡×§×××ª ××ª×××××ª"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "×¡×××× ××¢××¡×§×××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "×§××××¥ ×¢××¡×§×××ª ××¤× ××©×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "×§××××¥ ×¢××¡×§×××ª ××¤× ×§××××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "×§××××¥ ×¢××¡×§×××ª ××¤× ×§××××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "×§××××¥ ×¢××¡×§×××ª ××¤× ×§× ×ª×§×¦×××"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "×××¨××× ××¨××ª ××§×××¦×"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "×¤××¦×× ××× ×¡××ª ××××¦×××ª"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "×¤××¦×× ××¤× ×©× ×ª ××¡×¤××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "×¤××¦×× ××¤× ×ª×§××¤×"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "×¤××¦×× ××¤× ×ª×§××¤×"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "×¤××¦×× ××¤× ×ª×§××¤×:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "×©×××¢"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "×©× ××\"×:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "×××¦×× ××ª ××¡×¤×¨ ××¢××¡×§×××ª ×¢× ××¡××××××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "××××©×× ××ª ××¦×××× ××©×××©××× ×©× ××\"× ×× ××ª××¨ ×¦× ×©×××©× ××¨××× ×××§××."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "×¨×©×××ª ××¢××¡×§×××ª"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "××¦××ª ×¢××¡×§×××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ×¢××¡×§×"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "×ª××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "×¢×¨× ×ª××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "××¢×¨×"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "××¨× ××ª×©×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ××××××/××¢××¨×"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "×©× ×ª ××¡×¤××"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "××¢×¨××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "××¦××ª ×××ª×¨××ª ××¢×××××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "×× ×××§"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "××¨××© ×××\"×"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "×××× ××¢××¡×§×××ª ×¢× ×¤×"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "×× ××¢××¡×§×××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "×××¤×©×¨ ××××¦× ×¢× ×¢××¡×§×××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "×¡× ×× ×××××¢××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "××××¢ ×©× ×¡× ××× ×××××:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "××××¢ ×©× ×§××××¨×××ª:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "××××¢ ×©× ×§××××¨×××ª:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "××××¢ ×©× ×§××× ×ª×§×¦××:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "××××¢ ××©××××ª ×¡×××:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "××¦××ª ×©× ×××©×××"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ××× ××©×××"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "××¦××ª ×©×××ª ×¦×××× ×©×××©×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ××× ×¦× ×©×××©×"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "××¦××ª ×©×××ª (×ª×ª×) ××§××××¨×××ª"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ××× ×§××××¨××"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "××¦××ª ×ª×ª×-×§××××¨×××ª"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ×¢×××¨ ×× ×ª×ª-×§××××¨××"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "××¦××ª \"××× ×ª×ª-×§××××¨××\" ×× ×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "××¦××ª ××©× ×©× (×ª×ª-) ×§× ×ª×§×¦××"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ×¢×××¨ ×× ×§× ×ª×§×¦××"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "××¦××ª ×ª×ª-×§××× ×ª×§×¦××"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ×¢×××¨ ×× ×§× ×ª×§×¦×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "××¦××ª \"××× ×ª×ª-×§× ×ª×§×¦××\" ×× ×××"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "××××¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×¢× ×¤× ××¨× ××ª×©×××"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "××××¨×ª ××¨×× ××ª×©××× ×©××© ×××××:"
@@ -3635,8 +3638,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "××××¨×ª ×ª×× ××ª ×××\"× ××××©"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "×¢××× ××××××¦×¨ ××\"× ×××©. ×××¢×× × ××××ª, × ××ª× ×××××¨ ××× ××ª×× ×××ª ×××××ª. ×××\"×××ª "
@@ -3747,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "××\"× ×× ××¦×× ××ª ×× ×××××¢ ×¢×××¨ ×× ××¢××¡×§×××ª ××× ×××©××× ××ª ××©× × ×× ×××××ª. ××© "
 "××××¡××£ ××ª ××¡×××, ××ª××¨××, ××¦×××× ××©×××©××× ×××', ××¤× ××§×¨×××¨××× ×× ××¨×¦××××. "
@@ -3790,7 +3794,7 @@ msgstr "×©×××¨×ª ×§×××¥"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "×××¦×× ×××\"× ××ª××¨ CSV ..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4673,99 +4677,99 @@ msgstr "×××§×× ×××©×××"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "×©× ××××§××:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "××××××§ ××©× × ××ª×××ª ××©× ×¢×¦××:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "×× ×§"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "×××¡× ×¤×× × ×¡×:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "×§×× ISO:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "××¡×¤×¨:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "×§×× ××××× ×©× ××× ×§:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "××¡×¤×¨ ××¡× ××£ ×©× ××× ×§:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "××¡×¤×¨ / ××¤×ª× ××©×××:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "××ª×¨××ª"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "××ª×¨× ××× ×××××ª ×××ª×¨×ª:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "××ª×¨× ××× ×××××ª ×¨×¦×××:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "××¢×¨××ª"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "××©××× × ××¡××"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "×××¢×××¨ ××ª ××¢××¡×§×××ª ××"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4803,7 +4807,7 @@ msgstr "×©×× ××"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4850,7 +4854,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4973,8 +4977,8 @@ msgstr "× × ××××× ×©× ×¢×××¨ ×§× ××ª×§×¦×× ××××©"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "×× ×§ ×××©"
 
@@ -5010,7 +5014,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -5063,7 +5067,7 @@ msgstr "×××¤×¡×ª ××\"×"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "××\"×"
@@ -5075,8 +5079,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "× × ××××× ×©× ×¦× ×©×××©×.:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "×ª×¨×××"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -5090,7 +5095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "×§×××¥"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -5203,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -5211,7 +5216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5315,8 +5320,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "××××¨×ª ××§××××¨×××ª ××©×¨ ××© ×××××"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "×××©××¨ ××¡×¨×ª ×× ×§"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5459,12 +5465,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
 #, fuzzy
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "×§××©××¨ ×¢××¡×§×××ª ××× ×©× ××ª ××¡×¤××"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5482,14 +5488,14 @@ msgstr "×§××©××¨ ×¢××¡×§×××ª ××× ×©× ××ª ××¡×¤××"
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5559,7 +5565,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5597,7 +5603,7 @@ msgstr "×¨×©×××ª ××××¨×ª ×××©××× ××ª :"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5629,7 +5635,7 @@ msgstr "×× × ××ª× ×××§×¦×× ×××¨××; ××¢××©××, ××××× × ×××
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "××¤× ××× ×××ª×××"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5642,7 +5648,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5669,7 +5675,7 @@ msgstr "××¢××¡×§×××ª ×©×× ×ª×××× ××× ×× × ×××§×:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "×× ××××× ×¢××¡×§×××ª ×©××× × ××¢××¨××ª"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "×××"
 
@@ -5708,40 +5714,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "××ª×××ª:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "×××¤××:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "×××\"×:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "××ª×¨ ××× ××¨× ×:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "×§×©×¨"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "×¤×§×¡"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "×¢×¨×××ª ×× ×§"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5750,11 +5756,11 @@ msgstr ""
 "×× ×§ \"%s\" × ××¦× ××©××××© ×©× ××©××× ××× ××¤×××ª.\n"
 "××× ××××ª ×××¡××¨ ×××ª×?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "×××©××¨ ××¡×¨×ª ×× ×§"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "××× ××× ×©×× ×¡×¤×§ ×××× ××¡×¨×ª× ×©× ×× ×§ \"%s\"?\n"
@@ -6794,7 +6800,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "×¡×-××¨×× ×"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "×× ××××"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7435,8 +7442,7 @@ msgstr "%d ××× ×©×"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -8030,14 +8036,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "×©× ×§×××¥ ×××©××× ××ª"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -8075,7 +8081,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -8145,11 +8151,11 @@ msgstr "×©×××× ××©×××¨×ª ××§×××¥ '%s': %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -8160,7 +8166,7 @@ msgstr "××××× ××\"×"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "××× ××× × ×§×××¥ ×§××× ×ª×§×¦×× ×©× ××¨××¡××"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -8214,12 +8220,12 @@ msgstr "×× × ××ª× ×× ×¢×× ××ª ××§×××¥ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "×× × ××ª× ×× ×¢×× ××ª ××§×××¥ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "×× × ××ª× ×× ×¢×× ××ª ××§×××¥ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8385,7 +8391,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8480,11 +8486,6 @@ msgstr "××××¨×ª ×××©×××"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª ××××¤× ×××××××/××× ×"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "××\"×"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "××××¨×ª ××××¢"
@@ -8579,7 +8580,7 @@ msgstr "×©× ×ª ×××¡×¤×× ××××¨×× × ×©× ×××¨×"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr "×§××©××¨ ×¢××¡×§×××ª ××× ×©× ××ª ××¡×¤××"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8669,7 +8670,7 @@ msgstr "×¤×¨×× ××¨× ×ª×©×××"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8697,12 +8698,12 @@ msgstr "×§××©××¨ ××¢××¡×§×××ª ×¢×:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "××¤× ××× ×××ª×××:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8710,40 +8711,40 @@ msgid ""
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr "×× ××¤× ××× ×××ª××× ××¡×ª××××ª ××¡××¤×¨×, ××× ××××××ª ××××¤× ××××××× ××× ××ª×××."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "××××§×:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "×©×× ××ª:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "××¨× ××ª×©×××"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "××ª×××"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "××¡×¤×¨ ×ª××××"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8751,18 +8752,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "×ª××¨×× ×× ×ª×§××"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "××¦××¨× ×××¨×× ×"
@@ -9079,7 +9080,7 @@ msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "×¡× ××× %s: %s (%d ×¢××¡×§×××ª)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -9088,7 +9089,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9249,7 +9250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "××× ×¨×§ ×××××§ ×¢××¡×§× ×¡×¤×¦××¤××ª ××, ×× ××ª ×× ×©×¨×©×¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9405,7 +9406,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9419,7 +9420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "××× ×¨×§ ×××××§ ×¢××¡×§× ×¡×¤×¦××¤××ª ××, ×× ××ª ×× ×©×¨×©×¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9428,7 +9429,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9591,7 +9592,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "××©××× ×××××"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9643,7 +9644,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "×××× ××¡××× ××ª××¨×× ×©× ××¢××¡×§× ×××××××ª."
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9652,7 +9653,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9695,7 +9696,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9737,22 +9738,22 @@ msgstr "× ×¨×× ×× ××¡×¤×¨ ×¢××¡×§×××ª ×××××××ª ×××¨ × ×©××¨×.
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "×¢××¡×§×××ª ×××××× : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "×¢××¡×§×××ª ×××××× : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "×¢××¡×§× × ××¦×× : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "×¢××¡×§× × ××¦×× : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9783,9 +9784,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "××¡×¤×¨× ×××××× ×©× ×××©××× ×××××× ××××©××× ×× ×××¨ ×× ×©×× ××"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "××× ×××ª×× ×× × ×××¨ ××©××× ×©×××? ×× ××××× ×××©××, ××× ××¡×¤×¨ ×××××× ×©× ×××©××× "
 "××©×ª× ×. ××× ××× ××××©×× ×¢× ××¤×¢×××?"
@@ -11246,16 +11248,6 @@ msgstr "×××¤×¡× ××§×××¥"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "××××¨×ª ×××©××× ××ª ××××¦××"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "×ª××¨×× ××ª××× list.c:184  ×¦××"  ×¥"  ?"  ×××× ×××©××, ××× ××¡×¤×¨ ×××××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 "
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "×ª××¨×× ×¡×××"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11526,13 +11518,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "××××§×ª ×¦× ×©×××©×:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "×¡× ××× ×××××:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "××¨× ×ª×©××× ×××©×"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11570,7 +11562,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11614,7 +11606,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11689,14 +11681,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11712,7 +11704,7 @@ msgstr "××¢××¨××ª ×©× ×§××¢× ××× ××ª ××ª××¨×× ××¢×"
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11729,7 +11721,7 @@ msgstr "××¦××ª ×¢××¡×§×××ª"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11814,7 +11806,7 @@ msgstr "××××¨×ª ××©××× ××ª ×× ×§"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11829,7 +11821,7 @@ msgstr "×ª××¦×× ×©× %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11838,7 +11830,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "××××¨×ª ××©××× ××ª ×× ×§"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11948,6 +11940,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "×ª××¨×× ××ª×××"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "×ª××¨×× ×¡×××"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "××\"×"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "××¨× ×ª×©××× ×××©×"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3ed8de1..c2ff759 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-05 00:03+0000\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -49,32 +49,32 @@ msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Il saldo del conto %s Ã¨ sotto il minimo preferito e autorizzato!"
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Il saldo del conto %s Ã¨ sotto il minimo preferito e autorizzato!"
 
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Il saldo del conto %s Ã¨ sotto il minimo autorizzato!"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Il saldo del conto %s Ã¨ sotto il minimo preferito e autorizzato!"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Il saldo del conto %s Ã¨ sotto il minimo preferito!"
 #: ../src/accueil.c:1786
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Il saldo del conto %s Ã¨ sotto il minimo preferito!"
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Indirizzi & titoli"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Titoli"
 
@@ -536,12 +536,12 @@ msgstr "Linee elenco transazioni"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Lista delle celle di registrazione"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "Mesi"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
@@ -622,12 +622,12 @@ msgstr "la linea budget"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "Carattere della lista di registrazione"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Tutte le transazioni"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -637,19 +637,19 @@ msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -658,17 +658,18 @@ msgstr "Controllo spese"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Transazioni pianificate chiuse"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Tutte le transazioni"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -677,7 +678,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Scegli l'anno finanziario"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -687,7 +688,7 @@ msgstr "Categoria"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "Anni"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "metodo di pagamento:"
 
 #. taux
@@ -895,14 +896,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Stampante"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Stampante"
@@ -918,10 +919,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Carica un documento di conto:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -973,12 +974,12 @@ msgstr "Credito"
 msgid "Start date"
 msgstr "inizio:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -989,7 +990,7 @@ msgstr "Esporta"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "Credito"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Impossibile salvare il file."
@@ -1119,7 +1120,7 @@ msgstr "Scegli il metodo di pagamento"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Debitore/Creditore"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Debito"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1156,7 +1157,7 @@ msgstr "Categorie : Sottocategorie"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1176,17 +1177,17 @@ msgstr "Note"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Tasferimento"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Conto bancario"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Conto monetario"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1375,12 +1376,12 @@ msgstr "Attiva"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Riconcilia"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1388,16 +1389,16 @@ msgstr "Seleziona tutto"
 msgid "Amount"
 msgstr "Totale"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Anno corrente"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Importo per linea budget"
@@ -1407,185 +1408,187 @@ msgstr "Importo per linea budget"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "giorni vicini alla data nella transazione importata."
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"Moneta %s non trovata.\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "Moneta %s non trovata.\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Data inizio"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "inizio:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Trasferimento ad un conto eliminato"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Bilancio iniziale"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Selezione informazioni"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "Selezione informazioni"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Converti la transazione in una transazione schedulata"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Impossible effettuare un trasferimento su un conto chiuso."
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ultima data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "Nessuna linea budget"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "Ripristina i valori predefiniti"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Nessuna categoria"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Nessuna linea budget"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Conto bancario:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Bilancio iniziale:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Esporta le linee budget"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1759,14 +1762,14 @@ msgstr "Nessuna sottocategoria (%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1816,8 +1819,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1857,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Saldo del conto sotto il minimo preferito"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1914,8 +1917,8 @@ msgstr "Transazioni riconciliate"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1927,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2350,7 +2353,7 @@ msgstr "Esercizio amministrativo"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Metodi di pagamento"
@@ -2469,7 +2472,7 @@ msgstr "Trasferimenti"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Conti"
@@ -2486,7 +2489,7 @@ msgstr "Importi"
 msgid "Misc."
 msgstr "Varie"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie : Regali"
@@ -2497,13 +2500,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Organizzazione informazioni"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "Selezione informazioni"
@@ -2513,7 +2516,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "Visualizzazione informazioni"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "GeneralitÃ "
 
@@ -2531,18 +2534,18 @@ msgstr "Monete"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "Data iniziale personalizzata non valida"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "Data iniziale personalizzata non valida"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2554,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Sono stati selezionati tutti gli anni finanziari possibili. Grisbi \n"
@@ -2563,8 +2566,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Sono stati selezionati tutti i conti possibili. Grisbi \n"
 "sarÃ  piÃ¹ veloce senza l'opzione \"Dettagli conti usati\""
@@ -2572,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Sono state selezionate tutte le categorie possibili. Grisbi\n"
@@ -2581,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Tutti i metodi di pagamento possibili sono stati selezionati. Grisbi\n"
@@ -2621,7 +2624,7 @@ msgstr "Dettagli anni finanziari"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Data inizio"
@@ -2629,7 +2632,7 @@ msgstr "Data inizio"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "Data fine"
@@ -2652,7 +2655,7 @@ msgstr "Seleziona i conti da includere nel rapporto:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2661,7 +2664,7 @@ msgstr "Seleziona tutto"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
@@ -2743,7 +2746,7 @@ msgstr "Nuova linea sotto-budget"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Sono state selezionate tutte le categorie possibili. Grisbi\n"
@@ -2752,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Tutte le linee del budget sono state selezionate.  Grisbi\n"
@@ -2817,17 +2820,17 @@ msgstr "Ã¨"
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Debitore/Creditore"
@@ -2837,40 +2840,40 @@ msgstr "Debitore/Creditore"
 msgid "payee information"
 msgstr "Informazioni Spese"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Nessuna sottocategoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "linee budget"
 
 # QUI2
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Nessuna linea sotto-budget"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "note"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "riferimento bancario"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "buono"
 
@@ -2879,8 +2882,8 @@ msgstr "buono"
 msgid "cheque number"
 msgstr "il numero dell'assegno"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "riferimento riconciliazione"
 
@@ -2921,371 +2924,371 @@ msgstr "Escludi le transazioni con importo nullo"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Transazioni con un importo di"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "eccetto"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "uguale"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "minore di"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "minore o uguale"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "maggiore di"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "maggiore o uguale"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "differente da"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nullo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "non nullo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "positivo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negativo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "il piÃ¹ grande"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "Transazioni riconciliate"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Elimina transazione"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Transazioni riconciliate"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Transazioni riconciliate"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "Ripartizione della categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Non dettagliare transazioni conciliate"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Segna transazioni"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per conto"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per linee budget"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per livello organizzazione"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "Dividi entrate da uscite"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "Dividi per anno finanziario"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "Dividi per periodo"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Dividi per periodo"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "Dividi per periodo:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Giorni"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "Settimana"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Bilancio iniziale:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Nome rapporto:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Visualizza il numero di transazioni con i totali"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 "Considera le categorie personalizzate di questo rapporto come categorie "
 "personalizzate multiple."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Lista delle registrazioni"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Mostra registrazioni"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "numero transazione"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data di valuta"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "note"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "metodo di pagamento"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "numero di assegno/transazione"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "anno finanziario"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Commenti"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Visualizza i titoli delle colonne"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "ogni sezione"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "in cima al rapporto"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ordina le transazioni per"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Tutte le transazioni"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Rendi la transazioni cliccabile"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Monete totali"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Moneta totali generali:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Moneta categorie:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Moneta categorie:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Moneta linee budget:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Moneta Importi comparati:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Visualizza il nome conto"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni conto"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Visualizza il nome delle categorie personalizzate"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni categoria personalizzata"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Visualizza il nome della sotto-categoria"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni categoria"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Visualizza sotto-categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni sotto-categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Visualizza \"Nessuna sotto-categoria\" se non ce ne sono"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Visualizza il nome della linea sotto-budget"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni linea budget"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Visualizza linee sotto-budget"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni linea sotto-budget"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Visualizza \"Nessuna linea sotto-budget\" se non ce ne sono"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Seleziona le transazioni per metodo di pagamento"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "Seleziona metodi di pagamento da includere:"
@@ -3364,8 +3367,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "Scegli un template per il nuovo rapporto"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "Stai per creare un nuovo rapporto. Per convenienza, puoi scegliere fra i "
@@ -3481,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Questo rapporto visualizza tutte le informazioni per tutte le transazioni di "
 "tutti i conti per l'anno corrente. Devi solo aggiungere l'importo, la data, "
@@ -3527,7 +3531,7 @@ msgstr "Salva il File"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "Esporta come HTML..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4412,99 +4416,99 @@ msgstr "Possessore conto"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Nome possessore:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Il possessore ha il suo personale indirizzo:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Banca"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "Istituto finanziario:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "Codice ISO:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "Numero:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Codice della banca:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Codice della rete bancaria:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "Numero conto / Codice:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Bilanci"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Bilancio iniziale:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Minimo bilancio autorizzato:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Minimo bilancio desiderato:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Conto per i beni"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Trasferire la transazione a"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4542,7 +4546,7 @@ msgstr "Modifiche"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4589,7 +4593,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4711,8 +4715,8 @@ msgstr "Inserisci il nome della nuova linea budget"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Nuova banca"
 
@@ -4748,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4801,7 +4805,7 @@ msgstr "Stampa rapporto"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "Rapporto"
@@ -4813,8 +4817,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Inserisci una categoria personalizzata.:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "Traduzione"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4828,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "File"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4941,7 +4946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4949,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5053,8 +5058,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Seleziona le categorie da includere"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "Conferma per la cancellazione della banca"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5197,12 +5203,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
 #, fuzzy
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Associa operazioni senza anni finanziari"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5220,14 +5226,14 @@ msgstr "Associa operazioni senza anni finanziari"
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5297,7 +5303,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5337,7 +5343,7 @@ msgstr "Elenco selezioni dei conti:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5369,7 +5375,7 @@ msgstr "Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Riferimento della riconciliazione"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5382,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5409,7 +5415,7 @@ msgstr "Transazioni riconciliate:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "Escludi le transazioni che non sono trasferimenti"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -5448,40 +5454,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefono:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "Indirizzo Internet:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatto"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Modifica banca"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5490,11 +5496,11 @@ msgstr ""
 "La banca \"%s\" Ã¨ usata da uno o piÃ¹ conti.\n"
 "Vuoi davvero cancellarla?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Conferma per la cancellazione della banca"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la banca %s'?\n"
@@ -6531,7 +6537,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Moneta Lettonia"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7174,8 +7181,7 @@ msgstr "Conto %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7755,14 +7761,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Nome del documento dei conti"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7798,7 +7804,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7868,11 +7874,11 @@ msgstr "Errore nel salvataggio del file '%s': %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7883,7 +7889,7 @@ msgstr "Importa rapporto"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Questo file non Ã¨ un archivio linee budget valido"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7937,12 +7943,12 @@ msgstr "Impossibile bloccare il file '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "Impossibile bloccare il file '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "Impossibile bloccare il file '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8110,7 +8116,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8205,11 +8211,6 @@ msgstr "Scegli conto"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "Transazioni schedulate Automatiche/Manuali"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "Rapporto"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Scegli moneta"
@@ -8304,7 +8305,7 @@ msgstr "l'ultimo esercizio amministrativo selezionato"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr "Associa operazioni senza anni finanziari"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8395,7 +8396,7 @@ msgstr "Dettagli metodo di pagamento"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8424,12 +8425,12 @@ msgstr "Associa transazione con:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Riferimento della riconciliazione:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8439,40 +8440,40 @@ msgstr ""
 "Se il riferimento della riconciliazione finisce con un resto, verrÃ  "
 "automaticamente incrementato ad ogni riconciliazione."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Controllo:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "Variazione:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "il metodo di pagamento"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "Riconciliazione"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "Rif. di riconciliazione"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8480,18 +8481,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Data non valida"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ultimo annuncio"
@@ -8810,7 +8811,7 @@ msgstr "Elimina transazione"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Totale %s: %s (%d transazioni)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8819,7 +8820,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8980,7 +8981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "Vuoi recuperare tutte le linee dell'ultima ripartizione?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9133,7 +9134,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9147,7 +9148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Vuoi cancellare solo questa correnza o tutta la sua schedulazione?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9156,7 +9157,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9319,7 +9320,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Conti importati"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9372,7 +9373,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "giorni vicini alla data nella transazione importata."
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9381,7 +9382,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9424,7 +9425,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9468,22 +9469,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transazione da importare : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transazione da importare : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transazione trovata : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transazione trovata : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9516,9 +9517,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "Gli ID dei conti selezionati e importati sono differenti"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Per esempio hai scelto il conto sbagliato?  Se scegli di continuare, l'ID "
 "delconto sarÃ  cambiato.  Vuoi continuare ?"
@@ -10986,16 +10988,6 @@ msgstr "Stampa in un file"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Seleziona conti da esportare"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Data inizio"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "Data fine"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11266,13 +11258,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "Elimina una categoria personalizzata:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "Totale generale:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Nuovo metodo di pagamento"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11310,7 +11302,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11354,7 +11346,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11429,14 +11421,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11452,7 +11444,7 @@ msgstr "Transazioni manuali pianificate"
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11469,7 +11461,7 @@ msgstr "Mostra registrazioni"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11554,7 +11546,7 @@ msgstr "Seleziona conti bancari"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgst re here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"  "    rent"  "  \""  er,  ×××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 r ""
 
@@ -11569,7 +11561,7 @@ msgstr "Risultato di %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11578,7 +11570,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Seleziona conti bancari"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11688,6 +11680,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "Data inizio"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Data fine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Rapporto"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Nuovo metodo di pagamento"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 61589e9..22e574f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-01 18:49+0300\n"
 "Last-Translator: Valdis VÄ«toliÅÅ¡ <valdis.vitolins at odo.lv>\n"
 "Language-Team: LATVIAN <info at odo.lv>\n"
@@ -49,32 +49,32 @@ msgstr "Ievadiet plÄnoto darÄ«jumu"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Kontu atlikums %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Kontu atlikums %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "PasÄ«vu kontu atlikums %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "PasÄ«vu kontu atlikums %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "AktÄ«vu kontu atlikums %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "AktÄ«vu kontu atlikums %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -134,8 +134,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired and authorised minima!"
 msgstr "konta atlikums %s ir saskaÅÄ ar vÄlamo un atÄ¼auto minimumu!"
 
 #: ../src/accueil.c:1705
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "kontus saskaÅo ar vÄlamo un atÄ¼auto minimÄlo atlikumu:\n"
@@ -147,8 +148,9 @@ msgid "balance of account %s is under authorised minimum!"
 msgstr "konta %s atlikums ir saskaÅÄ ar atÄ¼auto minimumu!"
 
 #: ../src/accueil.c:1744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "kontus saskaÅo ar atÄ¼auto minimumu ;\n"
@@ -160,8 +162,9 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr "konta %s atlikums ir zem vÄlamÄ minimuma!"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "kontus saskaÅo ar vÄlamo minimumu ;\n"
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Adreses un nosaukumi"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Nosaukumi"
 
@@ -502,11 +505,11 @@ msgstr "DarÄ«jumu saraksta darbÄ«ba"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "DarÄ«juma saturs"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "MÄnesis"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Gads"
 
@@ -574,11 +577,13 @@ msgstr "Izmantot budÅ¾eta moduli"
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
+#, fuzzy
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "NovÄrtÄjuma ilgums"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "DarÄ«jumu etiÄ·ete"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -587,19 +592,19 @@ msgstr "PÄc noklusÄjuma"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorijas"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -607,17 +612,20 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr "BudÅ¾eta pozÄ«cijas"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "PlÄnoto darÄ«jumu etiÄ·ete"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
 msgstr "NÄkoÅ¡o datu etiÄ·ete"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 "Å Ä·irot pÄc noklusÄjuma, ja dati nav (0): piezÄ«mes, saÅÄmÄjs, kategorija, "
 "budÅ¾eta pozÄ«cija"
@@ -627,7 +635,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "IzvÄlÄties finanÅ¡u gadu, vai pÄdÄjos 12 mÄneÅ¡us"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -637,7 +645,7 @@ msgstr "Kategorija"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -659,7 +667,8 @@ msgid "year"
 msgstr "gads"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+#, fuzzy
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "PirmÄs atmaksas datums:"
 
 #. taux
@@ -835,13 +844,13 @@ msgstr "RÄdÄ«t amortizÄcijas plÄnu no sÄkuma"
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 msgid "Print the array"
 msgstr "DrukÄt tabulu"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 msgid "Export the array"
 msgstr "EksportÄt tabulu"
 
@@ -855,10 +864,10 @@ msgstr "AmortizÄcijas tabula"
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "AizÅÄmuma summa:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -905,12 +914,12 @@ msgstr "KredÄ«ti"
 msgid "Start date"
 msgstr "SÄkuma datums:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "DrukÄt"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -920,7 +929,7 @@ msgstr "Eksports"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "kredits.csv"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "NeizdevÄs saglabÄt failu."
@@ -1047,7 +1056,7 @@ msgstr "IzvÄlÄties maksÄjuma veidu"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1056,7 +1065,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Partneris"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1066,7 +1075,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Debets"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1083,7 +1092,7 @@ msgstr "Kategorijas: apakÅ¡kategorijas"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1103,17 +1112,17 @@ msgstr "PiezÄ«mes"
 msgid "Transfer"
 msgstr "PÄrskaitÄ«jums"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Bankas konts"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Kases konts"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1299,11 +1308,11 @@ msgstr "ArhÄ«vs"
 msgid "Show grid"
 msgstr "RÄdÄ«t _saskaÅojumus"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "IzvÄlÄties"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1311,15 +1320,15 @@ msgstr "IzvÄlÄties"
 msgid "Amount"
 msgstr "Summa"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr "VidÄjais"
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 msgid "Current fyear"
 msgstr "PaÅ¡reizÄjais finanÅ¡u gads"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Summa, ko patur"
 
@@ -1328,81 +1337,81 @@ msgstr "Summa, ko patur"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr "12 mÄneÅ¡u periods"
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "PÄdÄjo darbÄ«bu summa"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr "KopÄt vidÄjo summu"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
+#: ../src/bet_hist.c:1784
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr "ValÅ«tas kontu:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "ValÅ«tas kontu:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Data graph"
 msgstr "Datu grupÄÅ¡ana"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 #, fuzzy
 msgid "display the data graph"
 msgstr "ParÄdÄ«t dienas padomus"
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Datu vÄstures avoti"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Konta \"%s\" bilances novÄrtÄjums no %s uz %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Bilance perioda sÄkumÄ"
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 msgid "Start date: "
 msgstr "SÄkuma datums:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÄtisks"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr "AtzÄ«mÄjiet rÅ«tiÅu, lai automÄtiski mainÄ«tu datumu"
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Bilance"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -1411,92 +1420,93 @@ msgstr ""
 "PÄrsÅ«tÄ«Å¡ana starp kontu: %s\n"
 " un kontu: %s"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "AtÅemt no bilances"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Pievienot bilancei"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+#, fuzzy
+msgid "Insert row"
 msgstr "Ievietot rindas"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr "DzÄst atlasÄ«to"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr "MainÄ«t atlasÄ«to"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "DzÄst visu atlasÄ«to"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "PÄrvÄrst atlasÄ«to uz plÄnoto darÄ«jumu"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Ievadiet skaidras naudas bilanci"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr "AtstatÄ«t datumu"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr "(joprojÄm pieejams)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "(pÄrsniegts budÅ¾ets)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr "(vÄl jÄsaÅem)"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr "Nav datu pÄc noklusÄjuma"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Nav kategorijas"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Nav budÅ¾et pozÄ«cijas"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Konta banka:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "DaÄ¼Äja bilance:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "EksportÄt prognozes tabulu"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr "Bilance uz"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr "prognoze.csv"
 
@@ -1656,18 +1666,18 @@ msgid "No category defined"
 msgstr "Nav definÄta kategorija"
 
 #: ../src/categories_onglet.c:797
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 "Å Äda apakÅ¡kategorija '%s' jau pastÄv, lÅ«dzu izvÄlieties citu nosaukumu."
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr "Å Äda kategorija '%s' jau pastÄv, lÅ«dzu izvÄlieties citu nosaukumu."
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1712,10 +1722,11 @@ msgid "Encryption is irreversible."
 msgstr "Å ifrÄÅ¡ana ir neatgriezeniska."
 
 #: ../src/dialog.c:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1753,7 +1764,8 @@ msgstr ""
 "saglabÄÅ¡ana\" opciju iestatÄ«jumos."
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+#, fuzzy
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "SaskaÅÄ ar vÄlamo bilanci."
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1809,10 +1821,11 @@ msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "SaskaÅot sÄkuma un beigu datumus."
 
 #: ../src/dialog.c:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 "IepriekÅ¡ÄjÄs Grisbi versijÄs nebija bilances saskaÅoÅ¡anas, izÅemot sÄkuma un "
@@ -1826,9 +1839,10 @@ msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "JÅ«s izmantojat Grisbi versiju %s"
 
 #: ../src/dialog.c:110
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 "BrÄ«dinÄjums, lÅ«dzu, Åemiet vÄrÄ, ka Å¡Ä« versija ir IZSTRÄDES versija. NekÄdÄ "
@@ -1938,7 +1952,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr "Lai labotu kÄ¼Å«du rakstiet uz %s. LÅ«dzu nosÅ«tiet Å¡o kÄ¼Å«das ziÅojumu."
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2242,7 +2256,7 @@ msgstr "FinanÅ¡u gads"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Apmaksas metodes"
@@ -2360,7 +2374,7 @@ msgstr "PÄrskaitÄ«jumi"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konti"
@@ -2377,7 +2391,7 @@ msgstr "Summas"
 msgid "Misc."
 msgstr "Misk."
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "DaÅ¾Ädi"
 
@@ -2386,13 +2400,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Datu organizÄÅ¡ana"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "Datu grupÄÅ¡ana"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "Datu atdalÄ«Å¡ana"
 
@@ -2401,7 +2415,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "Datu attÄlojums"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "VispÄrÄ«gi"
 
@@ -2418,21 +2432,22 @@ msgid "Currencies"
 msgstr "ValÅ«tas"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 "Grisbi neizdevÄs noteikt datumu. Par iespÄjamiem datuma formÄtiem, skatiet "
 "rokasgrÄmatu."
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
-#, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "Nepareizs sÄkuma datums '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
-#, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "Nepareizs beigu datums '%s'"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2442,32 +2457,36 @@ msgid "Performance issue."
 msgstr "Izdot veikÅ¡anai."
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Visi finanÅ¡u gadi ir atlasÄ«ti. Grisbi darbosies ÄtrÄk bez \"DetalizÄts "
 "finanÅ¡u gads\" varianta aktivizÄÅ¡anas."
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Visi konti ir atlasÄ«ti. Grisbi darbosies ÄtrÄk bez \"DetalizÄti konti\" "
 "varianta aktivizÄÅ¡anas."
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Visi partneri ir atlasÄ«ti. Grisbi darbosies ÄtrÄk bez \"DetalizÄti partneri"
 "\" varianta aktivizÄÅ¡anas."
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Visas maksÄjuma metodes ir atlasÄ«tas. Grisbi darbosies ÄtrÄk bez "
@@ -2504,14 +2523,14 @@ msgstr "DetalizÄts finanÅ¡u gads"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr "SÄkuma datums:"
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr "Beigu datums:"
 
@@ -2531,7 +2550,7 @@ msgstr "IzvÄlieties pÄrskatÄ iekÄ¼aujamos kontus:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2540,7 +2559,7 @@ msgstr "IzvÄlÄties visus"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "NeatzÄ«mÄt nevienu"
@@ -2615,16 +2634,18 @@ msgid "Empty sub-budget"
 msgstr "TukÅ¡s apakÅ¡budÅ¾ets"
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Visas kategorijas ir atlasÄ«ti. Grisbi darbosies ÄtrÄk bez \"DetalizÄtas "
 "kategorijas\" varianta aktivizÄÅ¡anas."
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Visi budÅ¾eti ir atlasÄ«ti. Grisbi darbosies ÄtrÄk bez \"DetalizÄts budÅ¾ets\" "
@@ -2681,17 +2702,17 @@ msgstr "ir"
 msgid "to"
 msgstr "lÄ«dz"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Pievienot"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "DzÄst"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "partneris"
 
@@ -2699,37 +2720,37 @@ msgstr "partneris"
 msgid "payee information"
 msgstr "partnera informÄcija"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "kategorija"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "apakÅ¡kategorija"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "budÅ¾eta pozÄ«cija"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "apakÅ¡budÅ¾eta pozÄ«cija"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "piezimes"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "bankas atsauce"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "kvÄ«ts"
 
@@ -2737,8 +2758,8 @@ msgstr "kvÄ«ts"
 msgid "cheque number"
 msgstr "Äeka numurs"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "saskaÅoÅ¡anas atsauce"
 
@@ -2779,341 +2800,341 @@ msgstr "IzslÄgt darÄ«jumus bez summas"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "IekÄ¼aut darÄ«jumus ar summu"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "un"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "vai"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "izÅemot"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "vienÄds"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "mazÄks par"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "mazÄks vai vienÄds"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "lielÄks nekÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "lielÄks vai vienÄds"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "kas atÅ¡Ä·iras no"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nulle"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "nav nulle"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "pozitÄ«vs"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negatÄ«vs"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "lielÄkais"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "SaskaÅotie darÄ«jumi"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "IzvÄlÄties visus darÄ«jumus"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "IzvÄlÄties nesaskaÅotus darÄ«jumus"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "IzvÄlÄties saskaÅotus darÄ«jumus"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "SadalÄ«t darÄ«jumu sÄ«kÄk"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "NesadalÄ«t darÄ«jumu"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "DarÄ«jumu grupa"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Grupas darÄ«jumi pÄc konta"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "GrupÄt darÄ«jumus pÄc partneriem"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Grupas darÄ«jumi pÄc kategorijÄm"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Grupas darÄ«jumi pÄc budÅ¾eta pozÄ«cijas"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "OrganizÄÅ¡ana grupas lÄ«menÄ«"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "SadalÄ«ts pa ienÄkumiem un izdevumiem"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "SadalÄ«ts pa finanÅ¡u gadu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "SadalÄ«ts pa periodu"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "AtdalÄ«ts pa periodu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "AtdalÄ«Å¡ana pÄc laika vienÄ«bas:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "Diena"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "NedÄÄ¼a"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "NedÄÄ¼as sÄkums:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr "PÄrskata nosaukums:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "DarÄ«jumu skaits ar kopsummÄm"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "UzskatÄ«t Å¡Ä« pÄrskata partnerus kÄ atseviÅ¡Ä·us partnerus."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "DarÄ«jumu darbvirsma"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "DarÄ«jumu darbvirsma"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr "IekÄ¼auj Å¡Ädu informÄciju"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "darÄ«juma numurs"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "datums"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr "vÄrtÄ«ba"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr "piezÄ«mes"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "maksÄÅ¡anas veids"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "Äeka/pÄrskaitÄ«juma numurs"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "finanÅ¡u gads"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolonna"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "RÄdÄ«t kolonnas virsrakstus"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "katru sadaÄ¼u"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "pÄrskata augÅ¡pusÄ"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "KÄrtot darÄ«jumus ar"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "KlikÅ¡Ä·inÄmie darÄ«jumi"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "PadarÄ«t darÄ«jumus pieejamus"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Kopsumma valÅ«tÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Kopsummas valÅ«ta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Partneru valÅ«ta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Kategoriju valÅ«ta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "BudÅ¾etu valÅ«ta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Summu salÄ«dzinÄjuma valÅ«ta:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "RÄdÄ«t konta nosaukumu"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu par katru kontu"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "RÄdÄ«t saÅÄmÄja vÄrdu"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu katram partnerim"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "RÄdÄ«t apakÅ¡kategorijas nosaukumu"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu katrai kategorijai"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "RÄdÄ«t apakÅ¡kategorijas"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu katrÄ apakÅ¡kategorijÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "RÄdÄ«t \" nav apakÅ¡kategoriju \" ja nav nevienas"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "RÄdÄ«t (apakÅ¡) budÅ¾eta rindas nosaukumu"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu katram budÅ¾eta ierakstam"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "RÄdÄ«t starpbudÅ¾eta ierakstus"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "RÄdÄ«t starpsummu katram starpbudÅ¾eta ierakstam"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "RÄdÄ«t \"nav apakÅ¡budÅ¾eta ierakstu\" ja nav"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "AtlasÄ«t darbÄ«bas pÄc maksÄjuma metodes"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "IekÄ¼aut maksÄjumu veidus:"
 
@@ -3185,8 +3206,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "IzvÄlÄties veidni jaunam pÄrskatam"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "JÅ«s gatavojaties izveidot jaunu pÄrskatu. ÄrtÄ«bas labad JÅ«s varat izvÄlÄties "
@@ -3294,10 +3316,11 @@ msgstr ""
 
 #. Search
 #: ../src/etats_onglet.c:921
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Å is pÄrskats parÄda visu informÄciju par visiem darÄ«jumiem visos kontos. "
 "Jums tikai jÄpievieno summa, datums, maksÄjumu saÅÄmÄjiem un citi kritÄriji. "
@@ -3337,7 +3360,8 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "CSV fails"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+#, fuzzy
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "EksportÄt pÄrskatu..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4222,77 +4246,77 @@ msgstr "Konta Ä«paÅ¡nieks"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "ÄªpaÅ¡nieka nosaukums:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "ÄªpaÅ¡nieka adrese:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Banka"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "FinanÅ¡u iestÄde:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr "BIC kods:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "IBAN numurs:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Bankas kods:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Bankas filiÄles kods:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "Konta numurs/atslÄga:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Bilance"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "SÄkuma bilance:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "MinimÄlÄ atÄ¼autÄ bilance:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "MinimÄlÄ vÄlamÄ bilance:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "KomentÄri"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "AktÄ«vu konts"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
-#, c-format
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
@@ -4304,11 +4328,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ArhivÄtie darÄ«jumi paliks bez izmaiÅÄm."
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "MainÄ«t darÄ«juma valÅ«tu"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr "JÅ«su IBAN numurs nav pareizs. LÅ«dzu pÄrbaudiet to."
@@ -4343,7 +4367,7 @@ msgstr "ArhÄ«va izmaiÅas"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4377,7 +4401,7 @@ msgid " transactions are not archived."
 msgstr "darÄ«jumi netika arhivÄti"
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:464
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4385,7 +4409,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "BrÄ«dinÄjums, jÅ«s gatavojaties izdzÄst arhÄ«vu \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -4528,8 +4552,8 @@ msgstr "LÅ«dzu ievadiet jaunÄ konta nosaukumu:"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Jauna banka"
 
@@ -4568,9 +4592,10 @@ msgstr ""
 
 #. come by menu action
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4623,7 +4648,7 @@ msgstr "ArhivÄt pÄc pÄrskatiem"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr "Tiks arhivÄti izvÄlÄtie pÄrskat ar darÄ«jumiem."
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr "PÄrskats:"
 
@@ -4633,7 +4658,8 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "LÅ«dzu izvÄlieties arhÄ«va nosaukumu:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "Apsveicam !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4654,7 +4680,8 @@ msgstr ""
 "lai izietu no Å¡Ä« palÄ«ga."
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+#, fuzzy
+msgid "Failed!"
 msgstr "NeizdevÄs !"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4773,8 +4800,9 @@ msgid "<span size=\"x-large\">Exporting the archive: %s</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">EksportÄ arhÄ«vu: %s</span>"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4787,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4912,7 +4940,8 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "IzvÄlaties kategoriju sarakstu, kuru izmantosiet"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "IestatÄ«Å¡ana ir pabeigta!"
 
 #. set up the menu
@@ -5081,12 +5110,13 @@ msgstr ""
 "PÄrbaudiet \"IestatÄ«jumi\" lai iegÅ«tu vairÄk informÄcijas"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Nav iezÄ«mÄtas darbÄ«bas bez saskaÅoÅ¡anas !"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5101,17 +5131,17 @@ msgstr "Nav iezÄ«mÄtas darbÄ«bas bez saskaÅoÅ¡anas !"
 #. * 		at the first update to grisbi 0.6.0 )
 #. first, create the assistant
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:194
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5196,7 +5226,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr "Aizpildiet laukus un spiediet uz pogas\"Izveidot jaunu saskaÅoÅ¡anu\""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr "Beigu bilance:"
@@ -5236,7 +5266,7 @@ msgstr "Sasaistiet atlasÄ«to, lai saskaÅotu..."
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5270,8 +5300,8 @@ msgid "Cannot allocate memory : Bad things will happen soon."
 msgstr "NeizdevÄs pieÅ¡Ä·irt atmiÅu, var notikt neparedzÄtas lietas."
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
-#, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "SaskaÅoÅ¡ana %s ir veiksmÄ«ga!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5285,8 +5315,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 "Nav darÄ«jumu ko Grisbi var saistÄ«t.\n"
@@ -5311,7 +5342,7 @@ msgstr "IzvÄlieties saskaÅoÅ¡anÄ iesaistÄ«tos darÄ«jumus:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "IzvÄle nav atrasta, darÄ«jumi nav izmainÄ«ti."
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Neviens"
 
@@ -5347,36 +5378,36 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adrese:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefons:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-pasts:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr "Vietne:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontaktpersona"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fakss:"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "RediÄ£Ät bankas"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5385,11 +5416,11 @@ msgstr ""
 "BankÄ \"%s\" ir izmantots viens vai vairÄki konti.\n"
 "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties to dzÄst?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Bankas noÅemÅ¡anas apstiprinÄÅ¡ana"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties dzÄst banku \"%s\"?\n"
@@ -6408,7 +6439,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Latvian Lat"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7022,9 +7054,8 @@ msgid "No name %d"
 msgstr "Nav nosaukuma %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 
@@ -7632,14 +7663,15 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Kontu failu nosaukums"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+#, fuzzy
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr "DzÄst failu kopiju no iepriekÅ¡ÄjÄs Grisbi versijas"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7678,10 +7710,11 @@ msgstr ""
 "lÅ«dzu, pÄrbaudiet to un mÄÄ£iniet vÄlreiz."
 
 #: ../src/gsb_file_load.c:360 ../src/gsb_file_save.c:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 "Grisbi neizdevÄs ielÄdÄt pieprasÄ«to spraudni, lai apstrÄdÄtu Å¡o failu.\n"
@@ -7762,12 +7795,13 @@ msgstr "KÄ¼Å«da ielÄdÄjot failu '%s'"
 
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 "PÄrskatÄ ir daÅ¾as lietas, ko neizdevÄs importÄt:\n"
@@ -7782,7 +7816,8 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "ZiÅojumu importÄÅ¡ana"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+#, fuzzy
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Å is nav Grisbi fails, importÄÅ¡ana atcelta..."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7835,13 +7870,13 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "NeizdevÄs nolasÄ«t no faila '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "NeizdevÄs rakstÄ«t bloÄ·Ätu failu:'%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "NeizdevÄs izdzÄst bloÄ·Ätu failu:'%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -7990,12 +8025,13 @@ msgid "Modifying a transaction"
 msgstr "Maina darÄ«jumu"
 
 #: ../src/gsb_form.c:3356
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to change a split of transaction to another kind of "
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "JÅ«s mÄÄ£inÄt mainÄ«t darÄ«juma sadalÄ«Å¡anu uz citu darÄ«juma veidu.\n"
 "Tur ir daÅ¾as izmaiÅas Å¡im darÄ«jumam, ja turpinÄsiet, izmaiÅas tiks dzÄstas.\n"
@@ -8094,10 +8130,6 @@ msgstr "IzvÄlÄties kontu"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "AutomÄtisks/manuÄls plÄnotais darÄ«jums"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "PÄrskats:"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "IzvÄlÄties valÅ«tu"
@@ -8178,10 +8210,11 @@ msgid "The selected financial year is used in the file"
 msgstr "AtlasÄ«tais finanÅ¡u gads ir lietojamais fails"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 "Ja jÅ«s tieÅ¡Äm noÅemsiet, visi saistÄ«tie darÄ«jumi nebÅ«s finanÅ¡u gadÄ.\n"
 "Vai esat pÄrliecinÄts?"
@@ -8263,9 +8296,10 @@ msgid "Payment method is used by transactions"
 msgstr "MaksÄjuma metodi tiek izmantota darÄ«jumos"
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 "ProblÄma aizpildot mÄrÄ·a maksÄjuma metodi, lai to izdzÄstu.\n"
 "Tas nav normÄli, lÅ«dzu, sazinieties ar Grisbi komandu."
@@ -8296,11 +8330,11 @@ msgstr "SaistÄ«t darÄ«jumu ar:"
 msgid "with plugins"
 msgstr "ar spraudni"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "SaskaÅoÅ¡anas atsauce:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
@@ -8310,25 +8344,25 @@ msgstr ""
 "katrÄ saskaÅoÅ¡anÄ.\n"
 "Var pieÄ¼aut arÄ« tukÅ¡ums, ja nevÄlaties saglabÄt  piesaistes pÄdas."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr "PÄrbaude:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr "StarpÄ«ba:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "KÄrtot pÄc maksÄjuma metodes"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>%s saskaÅoÅ¡ana</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
@@ -8336,12 +8370,12 @@ msgstr ""
 "Te ir pretruna ar bilanci, pÄrbaudiet, vai beigu bilance un sÄkotnÄjÄ "
 "bilance, mÄ«nus iezÄ«mÄtas darbÄ«bas ir vienÄdas."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "SaskaÅoÅ¡anu neizdevÄs pabeigt."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8352,12 +8386,12 @@ msgstr ""
 "Ja saskaÅoÅ¡anas nosaukums beidzas ar numuru,\n"
 "tas tiks automÄtiski palielinats."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Nepareizs datums: '%s'"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
@@ -8365,7 +8399,7 @@ msgstr ""
 "Jums ir nepiecieÅ¡ams iznÄlÄties saskaÅoÅ¡anas nosaukumu, vai vismaz numuru,\n"
 "vÄlÄk tas tiks automÄtiski palielinÄts"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "PÄdÄjais paziÅojums: %s"
@@ -8664,8 +8698,8 @@ msgstr "IzpildÄ«t darÄ«jumu"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "KopÄ: %s (neatbilstÄ«bas : %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8674,7 +8708,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8819,8 +8853,8 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
-#, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "Vai vÄlaties pievienot darÄ«juma arhÄ«vu %s uz sarakstu?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -8983,11 +9017,12 @@ msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "PÄrskaitÄ«jums no dzÄsta konta"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:3980 ../src/gsb_transactions_list.c:4096
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 "DaÅ¾i bÄrni nevar atrast galveno sarakstu, tas nav iespÄjams, kÄ¼Å«da arÄ« nav "
 "iespÄjama, lÅ«dzu sazinieties ar Grisbi komandu.\n"
@@ -9010,7 +9045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Vai tieÅ¡Äm vÄlaties dzÄst darÄ«juma daÄ¼u '%s' ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9019,7 +9054,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9180,7 +9215,8 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "BezvÄrda importÄÅ¡anas konts"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+#, fuzzy
+msgid "Error!"
 msgstr "KÄ¼Å«da !"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9236,16 +9272,17 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "InvertÄt importa darÄ«jumu apjomu"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+#, fuzzy
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "Izveidot likumu par Å¡o importu. Likuma nosaukums:"
 
 #: ../src/import.c:1411
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 "ImportÄtÄ konta valÅ«ta %s ir %s.\n"
 "Å Ä« valÅ«ta nepastÄv, lai varÄtu to izveidot izvÄlieties 'Labi'.\n"
@@ -9298,7 +9335,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 "TrÅ«kst atmiÅas kontÄ, tas ir slikti...\n"
 "LabÄk pÄrtraukt importu pirms avÄrijas.\n"
@@ -9346,22 +9383,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Apvienojamie darÄ«jumi: %s; %s; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "ImportÄjamie darÄ«jumi: %s; %s; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Atrastie darÄ«jumi: %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Atrastie darÄ«jumi: %s ; %s ; %s "
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9393,9 +9430,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "ImportÄto un izvÄlÄto kontu ID ir atÅ¡Ä·irÄ«gi"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "VarbÅ«t jÅ«s izvÄlaties nepareizu kontu? Ja vÄlaties turpinÄt, ID konta tiks "
 "mainÄ«ts. Vai vÄlaties turpinÄt?"
@@ -10777,14 +10815,6 @@ msgstr "DrukÄt virsrakstu:"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "IzvÄlieties datuma intervÄlu:"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "SÄkuma datums:"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "Beigu datums:"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr "Izmantot vÄrtÄ«bu"
@@ -11056,13 +11086,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "IzvÄlÄto partneru skaits:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "Partnera pasÅ«tÄ«jums: %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
-#, c-format
-msgid "New payee : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Jauns partneris: %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11107,9 +11137,10 @@ msgstr ""
 "Ja atbildat JÄ, esoÅ¡Äs piezÄ«me tiks aizstÄts ar %s"
 
 #: ../src/tip.c:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11165,13 +11196,14 @@ msgstr ""
 "apakÅ¡kategorija vai apakÅ¡budÅ¾ets."
 
 #: ../src/tip.c:58
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the "
 "'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time "
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 "JÅ«s varat Å¡ifrÄt Grisbi datus, lai uzlabotu to privÄtumu.  IzvÄlieties "
 "'Å ifrÄt Grisbi failu' iestatÄ«jumu logÄ un ievadiet paroli, kad nÄkamo reizi "
@@ -11285,7 +11317,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 "Ja, importÄjot bankas izdrukas ir izveidojuÅ¡ies neizmantoti maksÄt page "     "  "  ile\""  er,  ×××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 Äji, jÅ«s "
@@ -11293,9 +11325,10 @@ msgstr ""
 "spiediet <i>DzÄst neizmantotos maksÄtÄjus</i> pogu."
 
 #: ../src/tip.c:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 "JÅ«s varat kÄrtot darÄ«jumus pÄc daÅ¾Ädiem kritÄrijiem, klikÅ¡Ä·inot uz kolonnu "
@@ -11313,8 +11346,9 @@ msgstr ""
 "JÅ«s varat izpildÄ«t ieplÄnotos darÄ«jumus arÄ« pirms to pienÄkÅ¡anas laika."
 
 #: ../src/tip.c:101
+#, fuzzy
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 "Tie ir visi padomi! IesÅ«tiet papildu padomus grisbi-devel at lists.sourceforge."
@@ -11331,8 +11365,9 @@ msgstr "RÄdÄ«t padomus, nÄkamreiz startÄjot"
 #. this value should not be changed here, check later if i'm right,
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 "MÄÄ£iniet mainÄ«t redzamo rindu, darÄ«jumi_saraksts_novietot. Tam nevajadzÄtu "
@@ -11423,9 +11458,9 @@ msgid "Select a charmap"
 msgstr "IzvÄlieties apkopotu plÄnu"
 
 #: ../src/utils_files.c:543
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "JÅ«s esat Å¡eit, jo jÅ«su failu Grisbi neizdevÄs importÄt.\n"
@@ -11441,7 +11476,8 @@ msgstr "RezultÄts"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+#, fuzzy
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 "Ja nav priekÅ¡likumu, iepriekÅ¡ ir pareizi, var izvÄlÄties citu rakstzÄ«mju kopu"
 
@@ -11450,7 +11486,8 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "IzvÄlieties rakstzÄ«mju kopu"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+#, fuzzy
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr "Konversija neizdevÄs, izmÄÄ£iniet citus datus"
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11562,6 +11599,15 @@ msgstr ""
 msgid "Personnal finances manager"
 msgstr "PersonÄ«gais finanÅ¡u pÄrvaldnieks"
 
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "SÄkuma datums:"
+
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Beigu datums:"
+
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "PÄrskats:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Jauns partneris: %s"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f1c2883..0317601 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -53,32 +53,32 @@ msgstr "Geef een geplande transactie in"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo van de lastenrekeningen in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo van de lastenrekeningen in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo van de tegoedrekeningen in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo van de tegoedrekeningen in %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Het bedrag van de rekening %s is onder het gewenste en toegestane minimum!"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Het bedrag van de rekening %s is onder het toegestane minimum!"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Het bedrag van de rekening %s is onder het gewenste en toegestane minimum!"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Het bedrag van de rekening %s is onder het gewenste minimum!"
 #: ../src/accueil.c:1786
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Het bedrag van de rekening %s is onder het gewenste minimum!"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Adressen & titels"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Titels"
 
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr "Transactieregels"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Cellen transactielijst"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "Maanden"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Jaar"
 
@@ -636,12 +636,12 @@ msgstr "de budgetregel"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "Transactie lijst lettertype"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Alle transacties"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -651,10 +651,10 @@ msgstr "Herstel standaard"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "CategorieÃ«n"
@@ -662,9 +662,9 @@ msgstr "CategorieÃ«n"
 # tekst in tabbladnaam (zoals in exel)
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -673,17 +673,18 @@ msgstr "Budgetregels"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Gesloten geplande transacties"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Alle transacties"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -692,7 +693,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Kies een financieel jaar"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -702,7 +703,7 @@ msgstr "Categorie"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "Jaren"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "methode van betaling:"
 
 #. taux
@@ -910,14 +911,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Printer"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Printer"
@@ -933,10 +934,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Bestand aan het laden:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -988,13 +989,13 @@ msgstr "Credit(bij)"
 msgid "Start date"
 msgstr "Start:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
 # knop in menu > bestand
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr "Exporteren"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "Credit(bij)"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Kan het bestand niet opslaan."
@@ -1135,7 +1136,7 @@ msgstr "Kies een betalingsmethode"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Betaler/begunstigde"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1155,7 +1156,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Debet(af)"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "CategorieÃ«n : Sub-categorieÃ«n"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1192,17 +1193,17 @@ msgstr "Aantekeningen"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Overschrijving"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Bankrekening"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Kasrekening"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1392,12 +1393,12 @@ msgstr "Activeer"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Controleer"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteer alles"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1405,16 +1406,16 @@ msgstr "Selecteer alles"
 msgid "Amount"
 msgstr "Bedrag"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Huidig jaar"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Bedrag per budgetregel"
@@ -1424,185 +1425,187 @@ msgstr "Bedrag per budgetregel"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "dagen rond de datum van het importeren."
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"Valuta %s niet gevonden.\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "Valuta %s niet gevonden.\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Start datum"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "Start:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Overschrijving naar een verwijderde rekening"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Begin saldo"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "Selecteer data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "Selecteer data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Transactie omzetten naar een geplande transactie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Kan geen transactie uitvoeren op/naar een gesloten rekening."
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Laatste datum"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "Geen budgetregel"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "Herstel standaard"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Geen categorie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Geen budgetregel"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Bankrekening:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Begin saldo:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Exporteer de budgetregels"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1779,14 +1782,14 @@ msgstr "Geen categorie (%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1836,8 +1839,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1876,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Rekening(en) onder het minimale gewenste bedrag"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1941,8 +1944,8 @@ msgstr "Gecontroleerde transacties"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1954,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2059,7 +2062,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2373,7 +2376,7 @@ msgstr "Financieel jaar"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Betaalmethodes"
@@ -2492,7 +2495,7 @@ msgstr "Overschrijvingen"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Rekeningen"
@@ -2509,7 +2512,7 @@ msgstr "Bedragen"
 msgid "Misc."
 msgstr "Overige"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Overige : Giften"
@@ -2520,13 +2523,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Groepen sorteren"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "Selecteer data"
@@ -2537,7 +2540,7 @@ msgstr "Toon data"
 
 # tablad header raport bewerken>toon data>algemeen
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -2555,18 +2558,18 @@ msgstr "Valuta's"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "afwijkende begin datum is niet geldig"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "afwijkende eind datum ongeldige"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2578,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Alle financiÃ«le jaren zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn\n"
@@ -2587,8 +2590,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Alle rekeningen zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn\n"
 "zonder de optie \"Gedetailleerde rekening gebruiken\" te gebruiken."
@@ -2596,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Alle categeoriÃ«n zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn\n"
@@ -2605,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Alle betaalmethodes zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn\n"
@@ -2644,7 +2647,7 @@ msgstr "Kies een of meer jaren"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Start datum"
@@ -2652,7 +2655,7 @@ msgstr "Start datum"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "Eind datum"
@@ -2675,7 +2678,7 @@ msgstr "Kies een of meer rekeningen voor in het rapport :"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2684,7 +2687,7 @@ msgstr "Selecteer alles"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Selectie opheffen"
@@ -2768,7 +2771,7 @@ msgstr "Nieuwe sub-budgetregel"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Alle categeoriÃ«n zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn\n"
@@ -2777,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Alle budgetregels zijn geselecteerd. Grisbi zal sneller zijn\n"
@@ -2844,17 +2847,17 @@ msgstr "is"
 msgid "to"
 msgstr " "
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Betaler/begunstigde"
@@ -2864,39 +2867,39 @@ msgstr "Betaler/begunstigde"
 msgid "payee information"
 msgstr "Budget informatie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Geen sub-categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "budgetregel"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Geen sub-budgetregel"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "aantekening"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "bankreferentie"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "waardebon"
 
@@ -2905,8 +2908,8 @@ msgstr "waardebon"
 msgid "cheque number"
 msgstr "het cheque nummer"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "Controle referentie"
 
@@ -2947,369 +2950,369 @@ msgstr "Exclusief de transacties waar het bedrag nul van is "
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Transacties met een bedrag van "
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "en"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "of"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "uitgezonderd"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "gelijk aan"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "minder dan"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "minder dan of gelijk aan"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "groter dan"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "groter dan of gelijk aan"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "verschilt van"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nul"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "niet nul"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "positief"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negatief"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "de grootste"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "Gecontroleerde transacties"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Verwijder transactie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "De gecontroleerde transacties"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "De gecontroleerde transacties"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "Opsplitsen van transactie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Laat geen details zien van de gecontroleerde transacties"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Markeer transacties"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Groepeer transacties volgens rekening"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Groepeer transacties volgens categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Groepeer transacties volgens categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Groepeer transacties volgens budgetregel"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Groepsniveau organisatie"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "Splits binnenkomend en uitgaand"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "Splits volgens financieel jaar"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "Splits volgens periode"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Splits volgens periode"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "Splits volgens periode:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Dagen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "Week"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Begin saldo:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Rapport naam:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Toon het aantal transacties met de totalen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "Beschouw de begunstigden in dit rapport als een meervoudig persoon"
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Transactielijst"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Toon transacties"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "transactie-nummer"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Valuta datum"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "aantekening"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "methode van betaling"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "cheque/overschrijvingsnummer"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "financieel jaar"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Toon de kolom-titels"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "iedere afdeling"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "aan de bovenkant van het rapport"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Sorteer volgens transactie"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Alle transacties"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Maak de transacties klikbaar"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Gebruikte valuta"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Totaal algemene valuta:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Valuta van de categorie:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Valuta van de categorie:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Budget valuta regels:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Bedrag vergeleken met valuta's:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Toon naam van rekening"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Toon het sub-totaal van alle rekeningen"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Toon naam van begunstigde"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke begunstigde"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Toon de naam van de (sub)categorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Toon het sub-totaal van iedere categorie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Toon sub-categorieÃ«n"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke sub-categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Toon \" Geen sub-categorie \" zien als er geen zijn"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Toon de naam van de (sub)budgetregel"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke budgetregel"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Toon sub-budgetregels"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke sub-budgetregel"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Toon \"Geen sub-budgetregel \"als er geen zijn"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Gebruik de transacties aan de hand van de betalingsmethode"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "Kies een of meer betaalmethode voor in het rapport :"
@@ -3388,8 +3391,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "Kies een sjabloon voor het rapport"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "U staat op het punt een nieuw rapport te maken. Voor het gemak kunt u uit de "
@@ -3503,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Dit rapport toont alle informatie van alle transacties en van alle "
 "rekeningen van dit jaar. U hoeft alleen een bedrag, datum, begunstigde etc "
@@ -3548,7 +3552,7 @@ msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "Exporteer naar CSV ..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4434,99 +4438,99 @@ msgstr "Rekeninghouder"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Naam:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Persoon heeft eigen adres:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "FinanciÃ«le instelling:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "ISO code:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "Nummer:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Bank sorteer code:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Bank branche code:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "Rekeningnummer/sleutel (Key):"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Saldo's"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Begin saldo:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Minimaal toegestaan bedrag:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Minimaal gewenst bedrag:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Tegoed rekening"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Transacties overschrijven naar "
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4564,7 +4568,7 @@ msgstr "Aanpassing"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4611,7 +4615,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4734,8 +4738,8 @@ msgstr "Geef een naam voor de nieuwe budgetregel"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Nieuwe bank"
 
@@ -4771,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4827,7 +4831,7 @@ msgstr "Print rapport"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "Rapport"
@@ -4839,8 +4843,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Vul een begunstigde in.:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "Vertaling"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4854,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "Bestand"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4967,7 +4972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4975,7 +4980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5080,8 +5085,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Kies een of meer categorieÃ«n voor in het rapport "
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "Bevestig het verwijderen van deze bank"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5228,12 +5234,12 @@ msgstr ""
 # er groot.
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
 #, fuzzy
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Koppel transacties zonder financieel jaar"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5251,14 +5257,14 @@ msgstr "Koppel transacties zonder financieel jaar"
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5331,7 +5337,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5370,7 +5376,7 @@ msgstr "Lijst van de geselecteerde rekeningen :"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5403,7 +5409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Controle referentie"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5416,7 +5422,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5444,7 +5450,7 @@ msgstr "De niet gecontroleerde transacties:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "Exclusief de transacties die geen overschrijvingen zijn"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -5485,40 +5491,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adres:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefoon:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-mail:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "Website:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Bank aanpassen"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5527,11 +5533,11 @@ msgstr ""
 "Bank \"%s\" is nog in gebruik door een of meerder rekeningen.\n"
 "Weet u zeker dat u de bank wilt verwijderen?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Bevestig het verwijderen van deze bank"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Weet u zeker dat u de bank \"%s\" wilt verwijderen?\n"
@@ -6573,7 +6579,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Letse lats"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7214,8 +7221,7 @@ msgstr "Geen naam %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7827,14 +7833,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7872,7 +7878,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7942,11 +7948,11 @@ msgstr "Fout: bestand '%s': %s niet opgeslagen"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7957,7 +7963,7 @@ msgstr "Importeer een rapport"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Dit bestand is geen Grisbi budgetregel bestand"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -8013,12 +8019,12 @@ msgstr "Kan bestand '%s': %s niet vergrendelen"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "Kan bestand '%s': %s niet vergrendelen"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "Kan bestand '%s': %s niet vergrendelen"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8186,7 +8192,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8281,11 +8287,6 @@ msgstr "Kies een rekening"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "Automatisch/Handmatig geplande transacties"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "Rapport"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Kies een valuta"
@@ -8387,7 +8388,7 @@ msgstr "laatst gekozen financieel jaar"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr "Koppel transacties zonder financieel jaar"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8482,7 +8483,7 @@ msgstr "Details van betaling methodes"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8511,12 +8512,12 @@ msgstr "Koppel de transacties aan:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Controle referentie:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8526,40 +8527,40 @@ msgstr ""
 "Als een controle referentie op een nummer eindigt, wordt dit nummer bij de "
 "volgende met 1 verhoogd."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Controleren:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "Verschil:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "de methode van betaling"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "Controleer"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "Controlenummer"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8567,19 +8568,19 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Datum onbekende"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
 # datum laaste automatische controle
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Laatste datum"
@@ -8901,7 +8902,7 @@ msgstr "Verwijder transactie"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Totaal: %s %s (%d transacties)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8910,7 +8911,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9075,7 +9076,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr ""
 "Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?"
 
@@ -9232,7 +9233,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9246,7 +9247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 "Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?"
 
@@ -9256,7 +9257,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9419,7 +9420,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Importeer rekening"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9471,7 +9472,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "dagen rond de datum van het importeren."
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9480,7 +9481,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9527,7 +9528,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9571,22 +9572,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transacties om te importeren : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transacties om te importeren : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Gevonden transactie : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Gevonden transactie : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9618,9 +9619,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "De id voor de geÃ¯mporteerde en gekozen rekeningen is niet hetzelfde."
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Misschien heeft u een verkeerde rekening gekozen? Als u doorgaat wordt het "
 "id van de rekening aangepast. Wil u doorgaan?"
@@ -11099,16 +11101,6 @@ msgstr "Print naar bestand"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Selecteer een of meer rekeningen om te exporteren"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzz c/print_transactions_list.c:184  om te exporteren"  rgaat wordt het "   erent"  ile\""  er,  ×××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 y
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Start datum"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "Eind datum"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11383,13 +11375,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "Verwijder begunstigde:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "Totaal algemeen:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Nieuwe betalingsmethode"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11427,7 +11419,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11471,7 +11463,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11546,14 +11538,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11569,7 +11561,7 @@ msgstr "Geplande transacties die over of bijna aan de vervaldatum zijn :"
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11586,7 +11578,7 @@ msgstr "Toon transacties"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11671,7 +11663,7 @@ msgstr "Selecteer bankrekeningen"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11686,7 +11678,7 @@ msgstr "Resultaat van %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11695,7 +11687,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Selecteer bankrekeningen"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11805,6 +11797,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "Start datum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Eind datum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Rapport"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Nieuwe betalingsmethode"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 63b47df..5171f06 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -50,32 +50,32 @@ msgstr "Podaj zaplanowanÄ transakcjÄ"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Stan kont : %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Stan kont : %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Stan kont pasywÃ³w w %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Stan kont pasywÃ³w w %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Stan kont kont aktywÃ³w w %s "
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Stan kont kont aktywÃ³w w %s "
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Stan konta %s jest poniÅ¼ej stanu wymaganego i nominalnego!"
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Stan konta %s jest poniÅ¼ej stanu wymaganego i nominalnego!"
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Stan konta %s jest poniÅ¼ej stanu nominalnego!"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Stan konta %s jest poniÅ¼ej stanu wymaganego i nominalnego!"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Stan konta %s jest poniÅ¼ej stanu wymaganego!"
 #: ../src/accueil.c:1786
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Stan konta %s jest poniÅ¼ej stanu wymaganego!"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Adresy i nazwy"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Nazwy"
 
@@ -537,12 +537,12 @@ msgstr "Wiersze na liÅcie transakcji"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Lista transakcji"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "MiesiÄce"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
@@ -623,12 +623,12 @@ msgstr "linia budÅ¼etowa"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "Czcionka listy transakcji"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Wszystkie transakcje"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -638,19 +638,19 @@ msgstr "PrzywrÃ³Ä ustawienia domyÅlne"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -659,17 +659,18 @@ msgstr "Linie budÅ¼etowe"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "ZamkniÄte zaplanowane transakcje"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Wszystkie transakcje"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -678,7 +679,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Wybierz rok finansowy"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "Kategoria"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -714,7 +715,7 @@ msgstr "Lata"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "metodzie pÅatnoÅci:"
 
 #. taux
@@ -896,14 +897,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Drukarka"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Drukarka"
@@ -919,10 +920,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Wczytaj plik kont:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -974,12 +975,12 @@ msgstr "WpÅywy"
 msgid "Start date"
 msgstr "PoczÄtek:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Eksport"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "WpÅywy"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ pliku."
@@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr "Wybierz metodÄ pÅatnoÅci"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Odbiorca/pÅatnoÅÄ"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Wydatki"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "Kategorie : Podkategorie"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1177,17 +1178,17 @@ msgstr "Opis"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Przelew"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Konto bankowe"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "GotÃ³wka"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1376,12 +1377,12 @@ msgstr "WÅÄcz"
 msgid "Show grid"
 msgstr "Potwierdzenie sald"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1389,16 +1390,16 @@ msgstr "Zaznacz wszystkie"
 msgid "Amount"
 msgstr "Kwota"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Aktualny rok"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Suma dla linii budÅ¼etowej"
@@ -1408,185 +1409,187 @@ msgstr "Suma dla linii budÅ¼etowej"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr " dni przed i po dacie w importowanej transakcji."
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"Waluta %s nie zostaÅa znaleziona.\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "Waluta %s nie zostaÅa znaleziona.\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Data poczÄtkowa"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "PoczÄtek:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatyczny"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Transfer do usuniÄtego konta"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Saldo poczÄtkowe"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "WybÃ³r danych"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "WybÃ³r danych"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "PrzeksztaÅÄ transakcjÄ w zaplanowanÄ transakcjÄ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ transferu do zamkniÄtego konta "
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Data koÅcowa"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "NieokreÅlona linia budÅ¼etowa"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "PrzywrÃ³Ä ustawienia domyÅlne"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Brak kategorii"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Pusta linia budÅ¼etowa"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Konto bankowe:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Saldo poczÄtkowe:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Eksport linii budÅ¼etowych"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1761,14 +1764,14 @@ msgstr "Brak kategorii (%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1818,8 +1821,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1859,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Konta poniÅ¼ej stanu wymaganego"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1920,8 +1923,8 @@ msgstr "Potwierdzone transakcje"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1933,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2036,7 +2039,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2350,7 +2353,7 @@ msgstr "Rok finansowy"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Metody pÅatnoÅci"
@@ -2469,7 +2472,7 @@ msgstr "Przelewy"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konta"
@@ -2486,7 +2489,7 @@ msgstr "Kwoty"
 msgid "Misc."
 msgstr "RÃ³Å¼ne"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "RÃ³Å¼ne : Prezenty"
@@ -2497,13 +2500,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Struktura danych"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "WybÃ³r danych"
@@ -2513,7 +2516,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "WyÅwietlenie danych"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "OgÃ³lne"
 
@@ -2531,18 +2534,18 @@ msgstr "Waluty"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "NieprawidÅowa data poczatkowa"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "NieprawidÅowa data koÅcowa"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2554,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Wszystkie lata finansowe zostaÅy zaznaczone. Grisbi bÄdzie pracowaÅ szybciej "
@@ -2563,8 +2566,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Wszystkie konta zostaÅy zaznaczone. Grisbi bÄdzie pracowaÅ szybciej jeÅ¼eli "
 "odznaczysz opcjÄ \"PokaÅ¼ konta\""
@@ -2572,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Wszystkie kategorie zostaÅy zaznaczone. Grisbi bÄdzie pracowaÅ szybciej "
@@ -2581,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Wszystkie metody pÅatnoÅci zostaÅy zaznaczone. Grisbi bÄdzie pracowaÅ "
@@ -2619,7 +2622,7 @@ msgstr "PokaÅ¼ lata finansowe"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Data poczÄtkowa"
@@ -2627,7 +2630,7 @@ msgstr "Data poczÄtkowa"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "Data koÅcowa"
@@ -2650,7 +2653,7 @@ msgstr "Zaznacz konta do doÅÄczenia do raportu:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2659,7 +2662,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystkie"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "WyczyÅÄ wszystkie"
@@ -2741,7 +2744,7 @@ msgstr "Nowa podgrupa linii budÅ¼etowej"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Wszystkie kategorie zostaÅy zaznaczone. Grisbi bÄdzie pracowaÅ szybciej "
@@ -2750,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Wszystkie linie budÅ¼etowe zostaÅy zaznaczone. Grisbi bÄdzie pracowaÅ "
@@ -2815,17 +2818,17 @@ msgstr "jest"
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "UsuÅ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Odbiorca/pÅatnoÅÄ"
@@ -2835,39 +2838,39 @@ msgstr "Odbiorca/pÅatnoÅÄ"
 msgid "payee information"
 msgstr "Informacja budÅ¼etowa"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "kategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Brak podkategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "liniai budÅ¼etowej"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Pusta podgrupa linii budÅ¼etowej"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "opisie"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "nazwie banku"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "rachunku"
 
@@ -2876,8 +2879,8 @@ msgstr "rachunku"
 msgid "cheque number"
 msgstr "numer czeku"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "numer potwierdzenia"
 
@@ -2918,369 +2921,369 @@ msgstr "Nie zaÅÄczaj transakcji, ktÃ³rych wartoÅÄ jest pusta"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "Transakcje na kwotÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "i"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "lub"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "z wyjÄtkiem"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "rÃ³wne"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "mniejszy od"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "mniejszy lub rÃ³wny"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "wiÄkszy od"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "wiÄkszy lub rÃ³wny"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "rÃ³Å¼ny"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "pusty"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "nie pusty"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "dodatni"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "ujemny"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "najwiÄkszy"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "Potwierdzone transakcje"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Potwierdzone transakcje"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Potwierdzone transakcje"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "Transakcja zbiorcza"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Nie pokazuj potwierdzonych transakcji"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Zaznacz transakcjÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Grupuj transakcje wg konta"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Grupuj transakcje wg kategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Grupuj transakcje wg kategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Grupuj transakcje wg liniii budÅ¼etowych"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Poziomy grupowania"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "Rozdziel przychody i wydatki"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "Rozdziel po roku finansowym"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "Rozdziel po okresie czasowym"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Rozdziel po okresie czasowym"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "Rozdziel po okresie czasowym:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Dni"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "TydzieÅ"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Saldo poczÄtkowe:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Nazwa raportu:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "PokaÅ¼ numery transakcji w podsumowaniach"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "Traktuj kaÅ¼dego benficjenta w tym raporcie jako osobnego benficjenta."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Lista transakcji"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "PokaÅ¼ transakcje"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "numerze transakcji"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "dacie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data pÅatnoÅci"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "opisie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "metodzie pÅatnoÅci"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "numerze czeku/przelewu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "rok finansowy"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "WyÅwietl tytuly kolumn"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "kaÅ¼dy wybÃ³r"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "u gÃ³ry raportu"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Sortuj transakcje po"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Wszystkie transakcje"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "UtwÃ³rz raport z odnoÅnikami"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Waluty"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Waluta podsumowania:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Waluta kategorii:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Waluta kategorii:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Waluta linii budÅ¼etowej:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Waluta kwoty porÃ³wnania:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwÄ konta"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dego konta"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwÄ beneficjenta"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dego beneficjenta"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwÄ (pod)kategorii"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe "
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "PokaÅ¼ podkategorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dej podkategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "PokaÅ¼ \"Brak podkategorii\" jeÅ¼eli brak podkategorii"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwy (podgrup) linii budÅ¼etowych"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dej linii budÅ¼etowej"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "PokaÅ¼ podgrupÄ linii budÅ¼etowych"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dej podgrupy linii budÅ¼etowcyh"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "PokaÅ¼ \"Brak podgrup linii budÅ¼etowych\" jeÅ¼eli ich brak"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Wybierz transakcje poprzez metodÄ pÅatnoÅci"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "Wybierz metody pÅatnoÅci do zaÅaczenia:"
@@ -3359,8 +3362,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "Wybierz szablon dla nowego raportu"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "WybraÅeÅ tworzenie nowego raportu. MoÅ¼esz skorzystaÄ z podanych szablonÃ³w.  "
@@ -3473,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Ten raport pokazuje wszystkie informacje dla wszystkich transakcji dla "
 "wszystkich kont w obecnym roku. DomyÅlnie jest to raport z odnoÅnikami."
@@ -3517,7 +3521,7 @@ msgstr "Zapis pliku"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "Eksportuj raport jako html"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4398,99 +4402,99 @@ msgstr "WÅaÅciciel konta"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Nazwa wÅaÅciciela:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "WÅaÅciciel ma swÃ³j wÅasny adres:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "Instytucja finansowa:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "Kod ISO:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "Liczba:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Kod banku:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "Kod oddziaÅu banku:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "Numer rachunku:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Salda"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Saldo poczÄtkowe:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Minimalny stan nominalny:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Minimalny stan wymagany:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Konto aktywÃ³w"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "PrzenieÅ transakcje do"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4528,7 +4532,7 @@ msgstr "Modyfikacja"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4575,7 +4579,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4698,8 +4702,8 @@ msgstr "Podaj nazwÄ nowej linii budÅ¼etowej"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Nowy bank"
 
@@ -4735,7 +4739,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4787,7 +4791,7 @@ msgstr "Drukuj raport"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "Raport"
@@ -4799,8 +4803,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "ProszÄ podaÄ beneficjenta:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "TÅumaczenie"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4814,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "Plik"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4927,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4935,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5039,8 +5044,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Wybierz kategorie do doÅÄczenia do raportu"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "Potwierdzenie usuniÄcia banku"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5182,12 +5188,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
+msgstr "PrzeksztaÅÄ transakcjÄ w zaplanowanÄ transakcjÄ"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5205,14 +5212,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5282,7 +5289,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5321,7 +5328,7 @@ msgstr "Lista wybranych kont:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5353,7 +5360,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na przydzieliÄ pamiÄci, zaraz przydarzy siÄ coÅ niedobrego"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Numer potwierdzenia"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5366,7 +5373,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5393,7 +5400,7 @@ msgstr "Nie potwierdzone i nie zweryfikowane transakcje:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "Nie doÅÄczaj transakcji, ktÃ³re nie sÄ przelewami"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -5432,40 +5439,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adres:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefon:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "Strona www:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Edycja banku"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5474,11 +5481,11 @@ msgstr ""
 "Bank \"%s\" jest uÅ¼ywany przez jedno lub wiele kont.\n"
 "Czy na pewno chcesz go usunÄÄ?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Potwierdzenie usuniÄcia banku"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "Czy jesteÅ pewien, Å¼e chcesz usunÄÄ bank \"%s\"?\n"
@@ -6518,7 +6525,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Åat Åotewski"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7159,8 +7167,7 @@ msgstr "Brak nazwy %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7756,14 +7763,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Nazwa pliku kont"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7799,7 +7806,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7869,11 +7876,11 @@ msgstr "BÅÄd zapisu pliku '%s': %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7884,7 +7891,7 @@ msgstr "Importuj raport"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Ten plik nie jest plikiem linii budÅ¼etowych Grisbi"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7938,12 +7945,12 @@ msgstr "Nie moÅ¼na zaalokowaÄ pliku '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaalokowaÄ pliku '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaalokowaÄ pliku '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8109,7 +8116,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8204,11 +8211,6 @@ msgstr "Wybierz konto"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "Automatyczna/rÄczna zaplanowana transakcja "
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "Raport"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Wybierz walutÄ"
@@ -8302,7 +8304,7 @@ msgstr "ostatnio wybranego roku finansowego"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8394,7 +8396,7 @@ msgstr "SzczegÃ³Åy metody pÅatnoÅci"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8423,12 +8425,12 @@ msgstr "PowiÄÅ¼ transakcje z :"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Numer potwierdzenia:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8438,40 +8440,40 @@ msgstr ""
 "JeÅ¼eli numer potwierdzenia koÅczy siÄ na cyfrÄ, to zostanie on automatycznie "
 "zwiÄkszony przy kaÅ¼dym potwierdzeniu."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Sprawdzenie:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "RozbieÅ¼noÅÄ:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "metoda pÅatnoÅci"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "Metody pÅatnoÅci"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "Numer potwierdzenia"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8479,18 +8481,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "BÅÄdna data"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ostatnia modyfikacja"
@@ -8809,7 +8811,7 @@ msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Razem %s: %s (%d transakcje)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8818,7 +8820,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8979,7 +8981,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "PrzywrÃ³ciÄ wszystkie linie ostatniej transakcji zbiorczej?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9136,7 +9138,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9150,7 +9152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "Chcesz usunÄÄ tylko tÄ pozycjÄ, czy caÅÄ zaplanowanÄ transakcjÄ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9159,7 +9161,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9322,7 +9324,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Zaimportowane konto"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9374,7 +9376,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr " dni przed i po dacie w importowanej transakcji."
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9383,7 +9385,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9426,7 +9428,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9470,22 +9472,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transakcje do importu : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Transakcje do importu : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "Znaleziona transakcja : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "Znaleziona transakcja : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9517,9 +9519,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "Identyfikatory zaimportowanego i wybranego konta sÄ rÃ³Å¼ne"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Prawdopodobnie wybraÅeÅ nieprawidÅowe konto? JeÅ¼eli wybierzesz kontynuacjÄ "
 "identyfikator konta zostanie zmieniony. Czy chcesz kontynuoaÄ?"
@@ -10987,16 +10990,6 @@ msgstr "Wydruk do pliku"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Wybierz konto do eksportu"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Data poczÄtkowa"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "Data koÅcowa"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11268,13 +11261,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "UsuÅ beneficjenta:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "Razem:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Nowa metoda pÅatnoÅci"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11312,7 +11305,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11356,7 +11349,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11431,14 +11424,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11454,7 +11447,7 @@ msgstr "NajbliÅ¼sze rÄczne zaplanowane transakcje "
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11471,7 +11464,7 @@ msgstr "PokaÅ¼ transakcje"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11556,7 +11549,7 @@ msgstr "Zaznacz konta bankowe"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11571,7 +11564,7 @@ msgstr "Wynik w %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -1 /src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731  e a different charset."    "  t"   niedobrego"  ×××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 1580,7 +11573,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Zaznacz konta bankowe"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11690,6 +11683,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "Data poczÄtkowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Data koÅcowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Raport"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Nowa metoda pÅatnoÅci"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0be8919..917118d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: <pt at li.org>\n"
@@ -51,32 +51,32 @@ msgstr "Informe um lanÃ§amento agendado"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo da conta em %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo da conta em %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo das contas de responsabilidade em %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo das contas de responsabilidade em %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Saldo das contas de bens em %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Saldo das contas de bens em %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Saldo da conta %s estÃ¡ crÃtico e abaixo do mÃnimo autorizado!"
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Saldo da conta %s estÃ¡ crÃtico e abaixo do mÃnimo autorizado!"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Saldo da conta %s estÃ¡ abaixo do mÃnimo autorizado!"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Saldo da conta %s estÃ¡ crÃtico e abaixo do mÃnimo autorizado!"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Saldo da conta %s estÃ¡ abaixo do mÃnimo crÃtico!"
 #: ../src/accueil.c:1786
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Saldo da conta %s estÃ¡ abaixo do mÃnimo crÃtico!"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "EndereÃ§os & TÃtulos"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "TÃtulos"
 
@@ -539,12 +539,12 @@ msgstr "PrÃ©via da lista de lanÃ§amentos"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "ConteÃºdo da lista de lanÃ§amentos"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "Meses"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Ano"
 
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr "Adicionar um orÃ§amento"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "Fonte da lista de lanÃ§amentos"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Todas os lanÃ§amentos"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -640,19 +640,19 @@ msgstr "Voltar para padrÃµes"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -661,17 +661,18 @@ msgstr "OrÃ§amentos"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "LanÃ§amentos agendados fechados"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Todas os lanÃ§amentos"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -680,7 +681,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Alterar o ano contÃ¡bil"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr "Categoria"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "Anos"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "forma de pagamento:"
 
 #. taux
@@ -896,14 +897,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "Impressora"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "Impressora"
@@ -919,10 +920,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "Carregar um arquivo de contas:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -974,12 +975,12 @@ msgstr "CrÃ©dito"
 msgid "Start date"
 msgstr "Inicio:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "CrÃ©dito"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "NÃ£o posso salvar arquivo."
@@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr "Alterar a forma de pagamento"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Pagar/pago"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "DÃ©bito"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "Categorias : sub-categorias"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1177,17 +1178,17 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferir"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Conta bancÃ¡ria"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Conta de caixa"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1374,12 +1375,12 @@ msgstr "Ativado"
 msgid "Show grid"
 msgstr "LanÃ§amentos nÃ£o reconciliadas"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar todas"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1387,16 +1388,16 @@ msgstr "Selecionar todas"
 msgid "Amount"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Ano atual"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Valores por orÃ§amento"
@@ -1406,187 +1407,189 @@ msgstr "Valores por orÃ§amento"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "dias em torno da data no lanÃ§amento importada"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"Moeda %s nÃ£o encontrada.\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "Moeda %s nÃ£o encontrada.\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "Data inicial"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "Inicio:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tica"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Transferir para uma conta apagada."
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Saldo inicial"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o por data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o por data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr ""
 "Apagar lanÃ§amento\n"
 "selecionado da agenda"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Converter lanÃ§amento para lanÃ§amentos agendados"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel efetuar uma transferÃªncia em uma conta fechada."
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ãltima data"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "Nenhum orÃ§amento"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "Voltar para padrÃµes"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Nenhuma categoria"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Nenhum orÃ§amento"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Conta bancÃ¡ria:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Saldo inicial:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Exportar orÃ§amento"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Saldo"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1761,14 +1764,14 @@ msgstr "Nenhuma categoria(%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1818,8 +1821,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1859,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Contas abaixo do saldo crÃtico"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1920,8 +1923,8 @@ msgstr "LanÃ§amentos reconciliados"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1933,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2037,7 +2040,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2351,7 +2354,7 @@ msgstr "Ano ContÃ¡bil"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Formas de pagamento"
@@ -2470,7 +2473,7 @@ msgstr "TransferÃªncias"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
@@ -2487,7 +2490,7 @@ msgstr "Valores"
 msgid "Misc."
 msgstr "Dvs."
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos : Presentes"
@@ -2498,13 +2501,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "Organizado por data"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o por data"
@@ -2514,7 +2517,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "ExibiÃ§Ã£o de Dados"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "Gerais"
 
@@ -2532,18 +2535,18 @@ msgstr "Moedas"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "Data inicial invÃ¡lida"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "Data final invÃ¡lida"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2555,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Todos os anos contÃ¡beis foram selecionados. Grisbi ierÃ¡ executar mais "
@@ -2565,8 +2568,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas as contas foram selecionadas. Grisbi irÃ¡ executar mais rapidamente\n"
 "sem a opÃ§Ã£o \"Detalhes das contas usadas\""
@@ -2574,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas as categorias foram selecionadas. Grisbi irÃ¡ executar mais "
@@ -2584,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas as formas de pagamento foram selecionados. Grisbi irÃ¡ executar mais "
@@ -2623,7 +2626,7 @@ msgstr "Detalhes do ano contÃ¡bil"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "Data inicial"
@@ -2631,7 +2634,7 @@ msgstr "Data inicial"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "Data final"
@@ -2654,7 +2657,7 @@ msgstr "Selecione as contas a serem incluÃdas no relatÃ³rio:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2663,7 +2666,7 @@ msgstr "Selecionar todas"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Desselecionar todas"
@@ -2748,7 +2751,7 @@ msgstr "Novo sub-orÃ§amento"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todas as categorias foram selecionadas. Grisbi irÃ¡ executar mais "
@@ -2758,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Todos os orÃ¡mentos foram selecionados.  Grisbi serÃ¡ executado mais "
@@ -2824,17 +2827,17 @@ msgstr "Ã©"
 msgid "to"
 msgstr "para"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Pagar/pago"
@@ -2844,39 +2847,39 @@ msgstr "Pagar/pago"
 msgid "payee information"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes orÃ§amentÃ¡rias"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Nenhuma sub-categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "orÃ§amento"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Nenhum sub-orÃ§amento"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "nota"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "referÃªncia bancÃ¡ria"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "comprovante"
 
@@ -2885,8 +2888,8 @@ msgstr "comprovante"
 msgid "cheque number"
 msgstr "o cheque nÃºmero"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "reconciliaÃ§Ã£o referente"
 
@@ -2927,369 +2930,369 @@ msgstr "Excluir os lanÃ§amentos com valor nulo"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "LanÃ§amentos com um valor de"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "exceto"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "igual"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "menor que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "menor que ou igual"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "maior que"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "maior que ou igual"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "diferente de"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nulo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "nÃ£o nulo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "positivo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negativo"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "o maior"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "parar"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "LanÃ§amentos reconciliados"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Apagar lanÃ§amento"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "Os lanÃ§amentos reconciliados"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "Os lanÃ§amentos reconciliados"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "DivisÃ£o do lanÃ§amento"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "NÃ£o detalhar lanÃ§amentos reconciliados"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "Marcar lanÃ§amentos"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "Agrupar lanÃ§amentos por conta"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "Agrupar lanÃ§amentos por categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "Agrupar lanÃ§amentos por categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "Agrupar lanÃ§amentos por orÃ§amento"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "OrganizaÃ§Ã£o nivelada por grupo"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "Dividir receitas e despesas"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "Dividir por ano contÃ¡bil"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "Dividir por perÃodo"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Dividir por perÃodo"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "Dividir por perÃodo:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Dias"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Saldo inicial:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Nome do relatÃ³rio:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "Mostrar o nÃºmero de lanÃ§amentos com o total"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "Considerar os terceiros para este relatÃ³rio como um terceiro mÃºltiplo."
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Lista de lanÃ§amentos"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Exibir lanÃ§amentos"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "numero do lanÃ§amento"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "nota"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "forma de pagamento"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "cheque/transferÃªncia nÃºmero"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "ano contÃ¡bil"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Contas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Mostrar tÃtulos das colunas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "cada seÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr " no topo do relatÃ³rio"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Organizar os lanÃ§amentos por"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Todas os lanÃ§amentos"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Fazer lanÃ§amento clicÃ¡veis"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Total das moedas"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Total geral da moeda:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Moeda das categorias:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Moeda das categorias:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Moeda dos orÃ§amentos:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Moeda da comparaÃ§Ã£o dos totais:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "Exibir nome da conta"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Mostrar o sub-total para cada conta"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Exibir nome de terceiros"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Exibir um sub-total para cada terceiro"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Exibir o nome das (sub)categorias"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Mostrar um sub-total para cada categoria"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Exibir sub-categorias"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Exibir um sub-total por cada sub-categoria"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Exibir \"Sem sub-categorias\" se nÃ£o existirem"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Exibir nome do (sub-)orÃ§amento"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Exibir um sub-total para cada orÃ§amento"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Exibir sub-orÃ§amentos"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Exibir um sub-total para cada sub-orÃ§amento"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Exibir \"Nenhum sub-orÃ§amento\" se nÃ£o existir"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Selecionar os lanÃ§amentos por forma de pagamento"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "Selecionar a forma de pagamento para incluir:"
@@ -3368,8 +3371,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "Escolher modelo para novo relatÃ³rio"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "VocÃª estÃ¡ a ponto de criar um relatÃ³rio novo. Para sua conveniÃªncia, vocÃª "
@@ -3484,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "Este relatÃ³rio mostra todas as informaÃ§Ãµes de todas os lanÃ§amentos de todas "
 "as contas no ano atual. VocÃª tem que adicionar um critÃ©rio tipo valor, data "
@@ -3529,7 +3533,7 @@ msgstr "Salvar arquivo"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "Exportar relatÃ³rio para CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4412,99 +4416,99 @@ msgstr "Titular da conta"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Nome do titular:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Titular tem seu prÃ³prio endereÃ§o:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "Banco"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "InstituiÃ§Ã£o financeira:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "CÃ³digo ISO:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "NÃºmero:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "CÃ³digo do banco automÃ¡tico:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "CÃ³digo do banco em branco:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "NÃºmero da conta  / DÃgito:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Saldos"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Saldo inicial:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Saldo mÃnimo autorizado:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Saldo mÃnimo desejado:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "ComentÃ¡rios"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Conta de bens"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Transferir os lanÃ§amentos para"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4542,7 +4546,7 @@ msgstr "ModificaÃ§Ãµes"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4589,7 +4593,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4712,8 +4716,8 @@ msgstr "Informe o nome para o novo orÃ§amento"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "Novo banco"
 
@@ -4749,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4801,7 +4805,7 @@ msgstr "Imprimir relatÃ³rio"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "RelatÃ³rio"
@@ -4813,8 +4817,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Por favor, informe um terceiro:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "TraduÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4828,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "Arquivo : "
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4941,7 +4946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4949,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5053,8 +5058,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "Selecionar categorias para incluir"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da remoÃ§Ã£o do banco"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5196,12 +5202,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
+msgstr "Converter lanÃ§amento para lanÃ§amentos agendados"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5219,14 +5226,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5296,7 +5303,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5336,7 +5343,7 @@ msgstr "Lista de seleÃ§Ã£o de contas:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5368,7 +5375,7 @@ msgstr "NÃ£o posso alocar memÃ³ria, alguns dados serÃ£o perdidos"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o referente"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5381,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5408,7 +5415,7 @@ msgstr "Nenhum lanÃ§amento reconciliado, nenhum lanÃ§amento marcado:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "Excluir os lanÃ§amentos que nÃ£o sÃ£o de transferÃªncia"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -5447,40 +5454,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "EndereÃ§o:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefone:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "Website:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Alterar banco"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5489,11 +5496,11 @@ msgstr ""
 "Banco \"%s\"estÃ¡ sendo usado por uma ou mais contas.\n"
 "VocÃª realmente quer apagar ele ?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da remoÃ§Ã£o do banco"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "VocÃª tem certeza que deseja apagar o banco \"%s\"?\n"
@@ -6534,7 +6541,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Latvian Lat"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7175,8 +7183,7 @@ msgstr "Nenhum nome %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7782,14 +7789,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "Nome do arquivo de contas"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7827,7 +7834,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7898,11 +7905,11 @@ msgstr "Erro abrindo arquivo '%s'."
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7913,7 +7920,7 @@ msgstr "Importar um relatÃ³rio"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Este nÃ£o Ã© um arquivo de orÃ§amentos do Grisbi."
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7967,12 +7974,12 @@ msgstr "NÃ£o posso bloquear o arquivo '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o posso bloquear o arquivo '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o posso bloquear o arquivo '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8136,7 +8143,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8233,11 +8240,6 @@ msgstr "Alterar a conta"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "Agenda de lanÃ§amentos automÃ¡tica/manual"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "RelatÃ³rio"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Alterar moeda"
@@ -8331,7 +8333,7 @@ msgstr "Ãºltimo ano contÃ¡bil selecionado"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8421,7 +8423,7 @@ msgstr "Detalhes da forma de pagamento"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8450,12 +8452,12 @@ msgstr "Associar lanÃ§amentos com:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o referente:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8465,40 +8467,40 @@ msgstr ""
 "Se a referÃªncia da reconciliacaÃ§Ã£o terminar com um dÃgito, isto "
 "automaticamente serÃ¡ incrementado para cada reconciliaÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Verificando:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "variaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "a forma de pagamento"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "ReconciliaÃ§Ã£o nÃºmero"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8506,18 +8508,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "Data invÃ¡lida"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ãltima atualizaÃ§Ã£o"
@@ -8844,7 +8846,7 @@ msgstr "Apagar lanÃ§amento"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Total %s: %s (%d lanÃ§amentos)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8853,7 +8855,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9016,7 +9018,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr ""
 "VocÃª quer apagar somente esta ocorrÃªncia ou todo o agendamento "
 "destelanÃ§amento ?"
@@ -9173,7 +9175,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9187,7 +9189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 "VocÃª quer apagar somente esta ocorrÃªncia ou todo o agendamento "
 "destelanÃ§amento ?"
@@ -9198,7 +9200,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9361,7 +9363,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Importar conta"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9413,7 +9415,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "dias em torno da data no lanÃ§amento importada"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9422,7 +9424,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9465,7 +9467,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9509,22 +9511,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "LanÃ§amentos a importar : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "LanÃ§amentos a importar : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "LanÃ§amento nÃ£o encontrado : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "LanÃ§amento encontrado : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9557,9 +9559,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "Os cÃ³digos da conta importada e da alterada sÃ£o diferentes"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Talvez vocÃª escolheu a conta errada. Se vocÃª escolher continuar o cÃ³digo da "
 "conta serÃ¡ alterado. VocÃª tem certeza que quer continuar ?"
@@ -11022,16 +11025,6 @@ msgstr "Imprimir para arquivo"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "Selecionar contas para exportar"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "Data inicial"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "Data final"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11303,13 +11296,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "Apagar um terceiro:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "Total geral:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Nova forma de pagamento"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11347,7 +11340,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11391,7 +11384,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11466,14 +11459,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11488,7 +11481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11505,7 +11498,7 @@ msgstr "Exibir lanÃ§amentos"
 #. 11505,7 +11498,7 @@ msgstr "Exibir lanÃ§amentos"  version for all users."       nt"  :"  ""  er,   ×××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                  * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11590,7 +11583,7 @@ msgstr "Selecionar contas bancÃ¡rias"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11605,7 +11598,7 @@ msgstr "Resultado de %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11614,7 +11607,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "Selecionar contas bancÃ¡rias"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11724,6 +11717,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "Data inicial"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "Data final"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "RelatÃ³rio"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Nova forma de pagamento"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f441b63..c425bea 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team: <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -81,32 +81,32 @@ msgstr "Intrarea une operaÅ£ii planificate"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Soldul conturilor Ã®n %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "Soldul conturilor Ã®n %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Soldul conturilor de pasiv Ã®n %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "Soldul conturilor de pasiv Ã®n %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "Soldul conturilor de activ Ã®n %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "Soldul conturilor de activ Ã®n %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Soldul contului %s a trecut sub pragurile minimum autorizate Åi vrute"
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Soldul contului %s a trecut sub pragurile minimum autorizate Åi vrute"
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Soldul contului %s a trecut sub pragul minimum autorizat Åi vrut"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Soldul contului %s a trecut sub pragurile minimum autorizate Åi vrute"
 
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Soldul contului a trecut sub pragul minimum vrut"
 #: ../src/accueil.c:1786
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "Soldul contului a trecut sub pragul minimum vrut"
 
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Adrese Åi titluri"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "Titluri"
 
@@ -569,12 +569,12 @@ msgstr "Liniile listei de operaÅ£iuni"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Celule de la lista de tranzacÅ£iuni"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "Luni"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "Anul"
 
@@ -655,12 +655,12 @@ msgstr "ImputaÅ£ie bugetarÄ"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "PoliÅ£a listei de tranzacÅ£iuni"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "Toate operaÅ£iile"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -670,19 +670,19 @@ msgstr "Restabilirea reglajelor de origine"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -691,17 +691,18 @@ msgstr "ImputaÅ£ii bugetare"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "Ãnchidera inventarului automatic"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "Toate operaÅ£iile"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -710,7 +711,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Alegerea exerciÅ£iului"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "Categorie"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr "Ani"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "mod de platÄ:"
 
 #. taux
@@ -928,14 +929,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "ImprimantÄ"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "ImprimantÄ"
@@ -951,10 +952,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "ÃncÄrcarea fiÅierului:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -1006,12 +1007,12 @@ msgstr "Credit"
 msgid "Start date"
 msgstr "Ãnceput:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "ImprimaÅ£i"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "Exportare"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "Credit"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "Imposibil de a Ã®nregistra fiÅierul."
@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr "Alegerea modului de platÄ"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1162,7 +1163,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "Debitor/creditor"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Debit"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1189,7 +1190,7 @@ msgstr "Categorii : Sub-categorii"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1209,17 +1210,17 @@ msgstr "ObservaÅ£ii"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Virament"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "Cont bancar"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "Cont de casÄ"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1408,12 +1409,12 @@ msgstr "A activa"
 msgid "Show grid"
 msgstr "ApropiaÅ£i"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i totul"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1421,16 +1422,16 @@ msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i totul"
 msgid "Amount"
 msgstr "SumÄ totalÄ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "Anul Ã®n curs"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Suma pe IB"
@@ -1440,185 +1441,187 @@ msgstr "Suma pe IB"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "zile Ã®mprejurul datei operaÅ£iunii importate."
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"DevizÄ %s ne gÄsitÄ.\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "DevizÄ %s ne gÄsitÄ.\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "Ãnceput:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatic"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "DescripÅ£iune"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "Sold"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Virament spre un cont suprimat"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Sold iniÅ£ial"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "SelecÅ£ia datelor"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "SelecÅ£ia datelor"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "Convertirea operaÅ£iunii Ã®n operaÅ£iune planificatÄ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "Imposibil de a efectua un virament pe un cont Ã®nchis"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ultima datÄ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "Nici'o imputaÅ£ie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "Restabilirea reglajelor de origine"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "Nici o categorie"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "Nici o imputaÅ£ie bugetara"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "Cont bancar:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Sold iniÅ£ial:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "Exporta imputaÅ£iile bugetare"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "Sold"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1794,14 +1797,14 @@ msgstr "Nici o categorie (%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1851,8 +1854,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1892,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "Conturi sub sold minimum vrut"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1952,8 +1955,8 @@ msgstr "OperaÅ£ii apropiate"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1965,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2068,7 +2071,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2382,7 +2385,7 @@ msgstr "ExerciÅ£iu  "
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Moduri de platÄ"
@@ -2501,7 +2504,7 @@ msgstr "Viramente"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Conturi"
@@ -2518,7 +2521,7 @@ msgstr "SumÄ totalÄ"
 msgid "Misc."
 msgstr "Diverse"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Cheltueli diverse : Cadouri"
@@ -2529,13 +2532,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "OrganizaÅ£ia datelor"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "SelecÅ£ia datelor"
@@ -2545,7 +2548,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "AfiÅarea datelor"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "GeneralitÄÅ£i"
 
@@ -2563,18 +2566,18 @@ msgstr "Devize"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "Ãnceputul datelor personalizate ne validatÄ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "SfÃ¢rÅitul l datelor personalizate ne validatÄ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2586,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "Toate exerciÅ£iile au fost selecÅ£ionate. ; Grisbi va fi mai rapid\n"
@@ -2595,8 +2598,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toate conturile au fost selecÅ£ionate ; Grisbi va fi mai rapid\n"
 "retrÄgÃ¢nd opÅ£iounea Â« Detaliul conturilor utilizate Â»"
@@ -2604,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toate categoriile au fost selecÅ£ionate. ; Grisbi va fi mai rapid\n"
@@ -2613,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toate tipurile de reglementare au fost selecÅ£ionate. Grisbi va fi mai rapid "
@@ -2652,7 +2655,7 @@ msgstr "DetailaÅ£i exerciÅ£iile utilizate"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
@@ -2660,7 +2663,7 @@ msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr ".DatÄ finalÄ"
@@ -2683,7 +2686,7 @@ msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i conturile a include Ã®n stare:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2692,7 +2695,7 @@ msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i totul"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "DeselecÅ£ionaÅ£i totul"
@@ -2774,7 +2777,7 @@ msgstr "NouÄ sub-imputaÅ£ie"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toate categoriile au fost selecÅ£ionate. ; Grisbi va fi mai rapid\n"
@@ -2783,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "Toate imputaÅ£iile bugetare au fost selecÅ£ionate. ; Grisbi va fi mai rapid\n"
@@ -2848,17 +2851,17 @@ msgstr "sunt"
 msgid "to"
 msgstr "la"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "AdÄuga"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Retrage"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Debitor/creditor"
@@ -2868,39 +2871,39 @@ msgstr "Debitor/creditor"
 msgid "payee information"
 msgstr "ImputaÅ£ii bugetare"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Nici o sub categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "ImputaÅ£iune bugetarÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Nici o sub-inputaÅ£ie"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "notÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "InformaÅ£ie bancarÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "piesÄ contabilÄ"
 
@@ -2909,8 +2912,8 @@ msgstr "piesÄ contabilÄ"
 msgid "cheque number"
 msgstr "numÄrul de cec"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "nÂ° de apropiere"
 
@@ -2951,371 +2954,371 @@ msgstr "ExcludeÅ£i operaÅ£iile a cÄror sume este nul"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "OperaÅ£iile Ã®n care suma este nulÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "Åi"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "s'au"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "fÄrÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "egal"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "inferior s'au egal"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "superior s'au egal"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "diferit de"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "nul"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "nu nul"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "pozitiv"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "negativ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "cel mai mare"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "stop"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "OperaÅ£ii apropiate"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "OperaÅ£iile apropiate"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "OperaÅ£iile apropiate"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "TranzacÅ£ie ventilatÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "Nu detaliaÅ£i operaÅ£iile ventilate"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "MarcaÅ£i operaÅ£iunile"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "RegrupaÅ£i operaÅ£iile pe cont"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "RegrupaÅ£i operaÅ£iile pe categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "RegrupaÅ£i operaÅ£iile pe categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "RegrupaÅ£i operaÅ£iunile prin imputaÅ£ie bugetarÄ"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "Organizarea de niveluri de regrupare"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "SeparaÅ£i veniturile Åi cheltuelile"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "SeparaÅ£i rezultatele pe exerciÅ£iu"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "SeparaÅ£i rezultatele pe perioadÄ"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "SeparaÅ£i rezultatele pe perioadÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "SeparaÅ£i rezultatele pe perioadÄ:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "Zile"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "SÄptÄmÃ¢nÄ"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "Sold iniÅ£ial:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "Numele de stare:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "AfiÅaÅ£i numÄrul de operaÅ£iuni cu totalurile"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 "IncludeÅ£i aceastÄ stare Ã®n lista de terÅ£ a formularului de sezizare a "
 "operaÅ£iunii"
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "Liste de tranzacÅ£ii"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "AfiÅarea tranzacÅ£iilor"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "numÄrul de operaÅ£iune"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "datÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data de valoare"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "notÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "mod de platÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "nr. cec/virament"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "exerciÅ£iu"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Comentarii"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "AfiÅaÅ£i titlurile coloanelor"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "la fiecare schimbare de secÅ£iune"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "Ã®n sus de stare"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Clasament a operaÅ£iunilor prin"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Toate operaÅ£iile"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "A face operaÅ£iunile interactive"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Devize de totaluri"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "Devize utilizate pentru totaluri generale:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "Devize utilizate pentru categoriile:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "Devize utilizate pentru categoriile:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "Devize utilizate pentru imputaÅ£iuni bugetare:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "Devize utilizate pentru comparaÅ£iile de valoare:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "AfiÅa numele contului"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de cont"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "AfiÅa numele terÅ£ului"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de terÅ£"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "AfiÅa numele de la (sub-)categorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de categorie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "AfiÅa sub-categoriile"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de sub-categorie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "AfiÅa Â« Nu este sub-categorie Â» dacÄ absentÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "AfiÅa numele de la (sub-)imputaÅ£ie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de imputaÅ£ie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "AfiÅa sub-imputaÅ£iile"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de sub-imputaÅ£ie"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "AfiÅa Â« Nici'o sub-imputaÅ£ie Â» dacÄ absentÄ"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iunile Ã®n funcÅ£ie de felurile de platÄ"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iunile Ã®n funcÅ£ie de modurile de platÄ:"
@@ -3394,8 +3397,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "AlegeÅ£i modelul pentru noua stare"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "SunteÅ£i pe cale de a crea o stare nouÄ. PuteÅ£i alege printre modelele "
@@ -3510,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "AceastÄ stare afiÅeazÄ toate informaÅ£iile a tuturor operaÅ£iunilor a tuturor "
 "conturilor pentru anul Ã®n curs. VÄ ajunge de a adÄuga criteriile de cÄutare "
@@ -3555,7 +3559,7 @@ msgstr "ÃnregistraÅ£i fiÅierul."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "ExportaÅ£i o stare Ã®n CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4436,99 +4440,99 @@ msgstr "Titularul contului"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "Numele titularului:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Titularul are propria sa adresÄ:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "BancÄ"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "Ãntreprindere financiarÄ:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "Cod ISO:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "NumÄr:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "Codul bÄncii:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "GiÅet / AgenÅ£ie:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "NumÄrul contului / Cheie:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "Solduri"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "Sold iniÅ£ial:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "Sold minim  autorizat:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "Sold minim vrut:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarii"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Cont de activ"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "Transfera operaÅ£iunile pe terÅ£i"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4566,7 +4570,7 @@ msgstr "Modificare"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4613,7 +4617,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4735,8 +4739,8 @@ msgstr "IntraÅ£i numele noii imputaÅ£ii"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "O nouÄ bancÄ"
 
@@ -4772,7 +4776,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4825,7 +4829,7 @@ msgstr "ImprimaÅ£i starea"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "Stare"
@@ -4837,8 +4841,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "IntraÅ£i vÄ rog un terÅ£.:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "Traducere"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4852,7 +4857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "FiÅier"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4965,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4973,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5077,8 +5082,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i categoriile a include Ã®n stare"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "Confirmarea supresiunei bÄncii"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5221,12 +5227,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
 #, fuzzy
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "Asocia operaÅ£iile fÄra exerciÅ£iu"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5244,14 +5250,14 @@ msgstr "Asocia operaÅ£iile fÄra exerciÅ£iu"
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5322,7 +5328,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5362,7 +5368,7 @@ msgstr "Lista conturilor selecÅ£ionate"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5394,7 +5400,7 @@ msgstr "Eroare Ã®n alocarea memoriei se va termina foarte rÄu"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Nr de apropiere"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5407,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5434,7 +5440,7 @@ msgstr "OperaÅ£iile apropiate:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "ExcludeÅ£i operaÅ£iile care nu sunt viramente"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "Nici un"
 
@@ -5473,40 +5479,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "Adresa:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Telefon:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "Courier ( E-Mail ):"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "Situl Web:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "Corespondent"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Telecopior"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "Editarea bÄncii"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5515,11 +5521,11 @@ msgstr ""
 "Banca \"%s\" este utilizatÄ pentru unul s'au mai multe conturi.\n"
 "VreÅ£i cu adevÄrat sÄ o suprimaÅ£i ?"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "Confirmarea supresiunei bÄncii"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "SunteÅ£i sigur cÄ vreÅ£i sÄ suprimaÅ£i banca \"%s\"7\n"
@@ -6559,7 +6565,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lat letonian"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7203,8 +7210,7 @@ msgstr "FÄrÄ nume %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7815,14 +7821,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "CreaÅ£ia unui nume de fiÅier de conturi"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7858,7 +7864,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7928,11 +7934,11 @@ msgstr "Eroare de Ã®nregistrare a fiÅierului '%s': %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7943,7 +7949,7 @@ msgstr "Importa o stare"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "Acest fiÅier nu este o listÄ de imputaÅ£ii bugetare Grisbi"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7997,12 +8003,12 @@ msgstr "Imposibil de a marca fiÅierul '%s' ca utilizat: %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "Imposibil de a marca fiÅierul '%s' ca utilizat: %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "Imposibil de a marca fiÅierul '%s' ca utilizat: %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8172,7 +8178,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8267,11 +8273,6 @@ msgstr "Alegerea contului afectat"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "OperaÅ£ie planificatÄ automatic  /  manual"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "Stare"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "Alegerea devizei"
@@ -8366,7 +8367,7 @@ msgstr "selecÅ£ionat Ã®n ultimul"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr "Asocia operaÅ£iile fÄra exerciÅ£iu"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8456,7 +8457,7 @@ msgstr "Detalii asupra modului de platÄ"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8484,12 +8485,12 @@ msgstr "Asocia aceste operaÅ£iuni cu:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "Nr de apropiere:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8499,40 +8500,40 @@ msgstr ""
 "DacÄ numÄrul de apropiere este terminat de o cifrÄ aceasta este automat "
 "incrimentatÄ la fiecare nouÄ apropriere"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Pontare:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "Ecartament:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "modul de platÄ"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "Apropiere"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "NumÄr de apropiere"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8540,18 +8541,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "DatÄ neconformÄ"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ultima situaÅ£ie bancarÄ"
@@ -8877,7 +8878,7 @@ msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "Total %s : %s (%d operaÅ£iuni)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8886,7 +8887,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9047,7 +9048,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "VreÅ£i sÄ recuperaÅ£i de asemenea operaÅ£iunile ultimei ventilaÅ£ii ?"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9202,7 +9203,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9216,7 +9217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 "VreÅ£i sÄ ÅtergeÅ£i pur Åi simplu aceastÄ Ã®mprejurare s'au operatia "
 "planificatÄ ?"
@@ -9227,7 +9228,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9390,7 +9391,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Cont importat"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9442,7 +9443,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "zile Ã®mprejurul datei operaÅ£iunii importate."
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9451,7 +9452,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9494,7 +9495,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9538,22 +9539,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "OperaÅ£iuni a importa : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "OperaÅ£iuni a importa : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "OperaÅ£iune gÄsitÄ : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "OperaÅ£iune gÄsitÄ : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9586,9 +9587,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "IdentificaÅ£ii contului ales importat sunt diferenÅ£i"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "A-Å£i ales un cont care nu este bun ? DacÄ alegeÅ£i de a continua "
 "identifiantul contului va fi schimbat. VreÅ£i sÄ continuaÅ£i ?"
@@ -11053,16 +11055,6 @@ msgstr "Imprima Ã®ntr'un fiÅier"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i conturile a exporta"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr ".DatÄ finalÄ"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11333,13 +11325,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "Suprimarea unui terÅ£:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "Total general:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "Nou mod de platÄ"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11377,7 +11369,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed onciling Grisbi "   "  rent"  ile\""  er,   ×××× ×©× ×××©××× "  "    , Î· "  "    uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                  that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11421,7 +11413,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11496,14 +11488,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11519,7 +11511,7 @@ msgstr "OperaÅ£iunele planificate manual au ajuns la termen"
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11536,7 +11528,7 @@ msgstr "AfiÅarea tranzacÅ£iilor"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11621,7 +11613,7 @@ msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i conturile bancare"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11636,7 +11628,7 @@ msgstr "Rezultat de %s"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11645,7 +11637,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i conturile bancare"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11755,6 +11747,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr ".DatÄ finalÄ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "Stare"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "Nou mod de platÄ"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6403657..916b5f4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:06+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -49,33 +49,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ° Ð² Ð²Ð°Ð»ÑÑÐµ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ° Ð² Ð²Ð°Ð»ÑÑÐµ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ° Ð² Ð²Ð°Ð»ÑÑÐµ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ° Ð² Ð²Ð°Ð»ÑÑÐµ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ° Ð² Ð²Ð°Ð»ÑÑÐµ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ° Ð² Ð²Ð°Ð»ÑÑÐµ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
 msgid "Additional balance"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1744
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -160,10 +160,11 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #: ../src/accueil.c:1978
 msgid "Configuration of the main page"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
@@ -511,11 +512,11 @@ msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¹"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "Ð¯ÑÐµÐ¹ÐºÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr "ÐÐµÑÑÑ"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "ÐÐ¾Ð´"
 
@@ -593,12 +594,13 @@ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð¿"
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
+#, fuzzy
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "ÐÑÐµÐ½ÐºÐ° Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -608,19 +610,19 @@ msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -629,17 +631,18 @@ msgstr "ÐÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "_Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -648,7 +651,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -658,7 +661,7 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -684,7 +687,7 @@ msgstr "Ð»ÐµÑ"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð°:"
 
 #. taux
@@ -864,14 +867,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐµÑ"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐµÑ"
@@ -887,10 +890,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "ÐÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÑ:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -942,12 +945,12 @@ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¾Ð´"
 msgid "Start date"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÑ"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -958,7 +961,7 @@ msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¾Ð´"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
@@ -1084,7 +1087,7 @@ msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð°"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1093,7 +1096,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1103,7 +1106,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¾Ð´"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1120,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1140,17 +1143,17 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
 msgid "Transfer"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "ÐÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1335,11 +1338,11 @@ msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð²Ñ"
 msgid "Show grid"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ _Ð²ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1347,16 +1350,16 @@ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
 msgid "Amount"
 msgstr "Ð¡ÑÐ¼Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "ÐÐ° ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑÑÑÐ°"
@@ -1366,182 +1369,182 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑÑÑÐ°"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
-msgstr ""
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
+msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ°:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ°:"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 #, fuzzy
 msgid "Data graph"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°: ÑÑÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²ÑÐ¸ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð² _Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr ""
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 #, fuzzy
 msgid " (still available)"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð½Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ°:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ¾ ÑÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1700,14 +1703,14 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1756,8 +1759,8 @@ msgstr "Ð¨Ð¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1787,7 +1790,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+#, fuzzy
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐµ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1841,8 +1845,8 @@ msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1854,7 +1858,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Grisbi Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ %s"
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -1955,7 +1959,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2268,7 +2272,7 @@ msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð°"
@@ -2386,7 +2390,7 @@ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "Ð¡ÑÐµÑÐ°"
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Ð¡ÑÐ¼Ð¼Ñ"
 msgid "Misc."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¾Ðµ"
 
@@ -2412,13 +2416,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "ÐÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
@@ -2427,7 +2431,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "ÐÐ±Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
@@ -2445,19 +2449,19 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÑ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
-#, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
+msgstr "Ð²ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
-#, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid final date: '%s'"
+msgstr "Ð²ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
 #: ../src/etats_config.c:1722 ../src/etats_config.c:1901
@@ -2467,25 +2471,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2520,7 +2524,7 @@ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
@@ -2528,7 +2532,7 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°:"
@@ -2550,7 +2554,7 @@ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐµÑÐ°, Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð² ÑÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÑÑÑ:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2559,7 +2563,7 @@ msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -2636,13 +2640,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2701,17 +2705,17 @@ msgstr "  "
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
 
@@ -2720,37 +2724,37 @@ msgstr "Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
 msgid "payee information"
 msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "Ð±ÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Ð¡ÑÐ±Ð±ÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2758,8 +2762,8 @@ msgstr ""
 msgid "cheque number"
 msgstr "Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐºÐ°"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2800,352 +2804,352 @@ msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ñ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "ÐÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ ÑÑÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "Ð¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "ÐºÑÐ¾Ð¼Ðµ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ ÑÐµÐ¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐµÐ¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¾Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "Ð½Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð½Ð¾Ð»Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐµ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "ÑÑÐ¾Ð¿"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "ÐÐµ Ð´ÐµÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÑÐµÑÑ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð±ÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¼ Ð³Ð¾Ð´Ð°Ð¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ñ"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "ÐÐµÑÐ¸Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑÑÑÐ°:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð² Ð¸ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "Ð¡ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¾ÑÑÐµÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "Ð´Ð°ÑÐ°"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Ð²ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð°"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐºÐ°/Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð²"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "Ð² Ð²ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑÐ°"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¾Ð³Ð¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¼Ð¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "ÐÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð² ÑÐµÐ»Ð¾Ð¼:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "ÐÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ° ÑÑÑÑÐ°:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¿Ð¾Ð´)ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð°"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÑÑÑÑ:"
@@ -3216,8 +3220,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÑÑÐ°"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÑÑÐ° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð¸ "
@@ -3326,10 +3331,11 @@ msgstr ""
 
 #. Search
 #: ../src/etats_onglet.c:921
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÑÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¼ Ð²ÑÐµÑ ÑÑÐµÑÐ¾Ð² Ð·Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ "
 "Ð³Ð¾Ð´. ÐÐ°Ð¼ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð´Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ¾ "
@@ -3370,7 +3376,8 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» CSV"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+#, fuzzy
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑ..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4215,98 +4222,98 @@ msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ ÑÑÑÑÐ°"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐ°:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐ°:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "ÐÐ°Ð½Ðº"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "ÐÐ¾Ð´ ÐÐÐ:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ IBAN:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "ÐÐ°Ð½Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ°:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "ÐÐ°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑÑÑ:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐ°:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÑÑ"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "Ð¡ÑÑÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð²"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4341,7 +4348,7 @@ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4384,7 +4391,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4516,8 +4523,8 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ°:"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð½Ðº"
 
@@ -4551,9 +4558,10 @@ msgstr ""
 
 #. come by menu action
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4610,7 +4618,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÑÑÑÑ"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr "Grisbi Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²ÑÐ¸Ðµ Ð² Ð¾ÑÑÑÑ."
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "ÐÑÑÑÑ:"
@@ -4622,7 +4630,8 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
 msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð´ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4636,7 +4645,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+#, fuzzy
+msgid "Failed!"
 msgstr "ÐÐµÑÐ´Ð°ÑÐ°!"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4752,7 +4762,7 @@ msgstr "<span size=\"x-large\">ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°: %s</span>"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4760,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4880,7 +4890,8 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°!"
 
 #. set up the menu
@@ -5031,12 +5042,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
+msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸ Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5054,14 +5066,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5130,7 +5142,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5166,7 +5178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5197,7 +5209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ» ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5210,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5235,7 +5247,7 @@ msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð² _Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐµÑ"
 
@@ -5273,51 +5285,51 @@ msgid "Address: "
 msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "ÐÐ». Ð¿Ð¾ÑÑÐ°:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "ÐÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ½Ð¾Ðµ Ð»Ð¸ÑÐ¾"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð½Ðº"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
 "Do you really want to remove it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr ""
@@ -6346,7 +6358,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð½ ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð¾"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ²Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð»Ð°Ñ"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -6969,8 +6982,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7522,14 +7534,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ¾ ÑÑÐµÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7564,7 +7576,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7632,11 +7644,11 @@ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ»"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7645,7 +7657,7 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7697,14 +7709,14 @@ msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
-#, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
 msgid "Transaction/Scheduled _form"
@@ -7856,7 +7868,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -7943,10 +7955,6 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr "ÐÑÑÑÑ:"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ"
@@ -8034,7 +8042,7 @@ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8117,7 +8125,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¹ (ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸)"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8143,50 +8151,50 @@ msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¹:"
 msgid "with plugins"
 msgstr "Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑÐ²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÑÐµÑÐ¾Ð²:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "Ð§Ð¸Ð»Ð¸:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "Ð¤ÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ñ:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑÑ"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr " <b>ÐÑÐ²ÐµÑÐºÐ° ÑÑÑÑÐ° Â«%sÂ»</b> "
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8194,18 +8202,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
@@ -8497,8 +8505,8 @@ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑ"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
-#, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "ÐÑÐ¾Ð³Ð¾: %s (ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð°Ð½Ð¸Ðµ: %s)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8507,7 +8515,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8650,9 +8658,9 @@ msgid "R"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
-#, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
+msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
 msgid ""
@@ -8800,7 +8808,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -8813,7 +8821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -8822,7 +8830,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8980,7 +8988,8 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+#, fuzzy
+msgid "Error!"
 msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°!"
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9031,7 +9040,8 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+#, fuzzy
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ°. ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°:"
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9040,7 +9050,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9082,7 +9092,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9122,22 +9132,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2393
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°: %s ; %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
-#, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°: %s ; %s ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9166,8 +9176,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3378
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3626
@@ -10539,14 +10549,6 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð´Ð°Ñ:"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°:"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -10810,13 +10812,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr "ÐÑÐºÐ¾Ð¼ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ : %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
-#, c-format
-msgid "New payee : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ: %s"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -10861,7 +10863,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -10905,7 +10907,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -10980,14 +10982,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column ti les to sort transactions differently.  For example, you can sort "    °Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°:"  ¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ¾ "   ² Ð¸ "     uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 tles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11002,7 +11004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11018,7 +11020,7 @@ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -11096,7 +11098,7 @@ msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11111,7 +11113,7 @@ msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11120,7 +11122,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11229,6 +11231,15 @@ msgstr ""
 msgid "Personnal finances manager"
 msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¼Ð¸ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸\n"
 
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "ÐÑÑÑÑ:"
+
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
+
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ: %s"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a7dbb0d..cf764af 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -48,32 +48,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:465
 #, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:546
 #, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:626
 #, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1705
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1744
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/accueil.c:1786
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr ""
 
@@ -489,11 +489,11 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 msgid "Month"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:585
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -574,19 +574,19 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -594,17 +594,17 @@ msgid "Budgetary lines"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:604
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
+msgid "Labels for futur data:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid "year"
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr ""
 
 #. taux
@@ -811,13 +811,13 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 msgid "Print the array"
 msgstr ""
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 msgid "Export the array"
 msgstr ""
 
@@ -831,10 +831,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -880,12 +880,12 @@ msgstr ""
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
 msgid "credit.csv"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr ""
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr ""
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1075,17 +1075,17 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1253,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1265,15 +1265,15 @@ msgstr ""
 msgid "Amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 msgid "Current fyear"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 msgid "Amount retained"
 msgstr ""
 
@@ -1282,169 +1282,169 @@ msgstr ""
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr ""
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
+#: ../src/bet_hist.c:1784
 #, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 msgid "Export the historical data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 msgid "Start date: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr ""
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 msgid "Delete selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 msgid "Change selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr ""
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 msgid "No data by default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 msgid "Balance at "
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1598,14 +1598,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1650,8 +1650,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1735,8 +1735,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 msgid "Misc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
@@ -2294,13 +2294,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 msgid "Data separation"
 msgstr ""
 
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr ""
 
@@ -2327,18 +2327,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2349,25 +2349,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1515
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1574
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1723
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1902
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2402,14 +2402,14 @@ msgstr ""
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 msgid "Initial date: "
 msgstr ""
 
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 msgid "Final date: "
 msgstr ""
 
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -2514,13 +2514,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3685
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:3689
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 
@@ -2575,17 +2575,17 @@ msgstr ""
 msgid "to"
 msgstr ""
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -2593,37 +2593,37 @@ msgstr ""
 msgid "payee information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 msgid "sub-category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2631,8 +2631,8 @@ msgstr ""
 msgid "cheque number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2673,341 +2673,341 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr ""
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 msgid "Select all transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 msgid "Group transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr ""
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr ""
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 msgid "Separation by period"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 msgid "Day"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 msgid "Report name: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 msgid "Transactions display"
 msgstr ""
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 msgid "value date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 msgid "Display column titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr ""
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 msgid "General totals currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 msgid "Payees currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 msgid "Categories currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 msgid "Display payee's name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr ""
 
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:926
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgid "CSV file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4044,88 +4044,88 @@ msgstr ""
 msgid "Holder name: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr ""
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 msgid "Financial institution: "
 msgstr ""
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 msgid "BIC code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 msgid "IBAN number: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr ""
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr ""
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 msgid "Initial balance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr ""
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr ""
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4311,8 +4311,8 @@ msgstr ""
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr ""
 
@@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 msgid "Report: "
 msgstr ""
 
@@ -4405,7 +4405,7 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
+msgid "Congratulations!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4528,7 +4528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -4633,7 +4633,7 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
+msgid "Configuration finished!"
 msgstr ""
 
 #. set up the menu
@@ -4767,12 +4767,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr ""
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -4790,14 +4790,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 msgid "Final balance: "
 msgstr ""
@@ -4899,7 +4899,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -4929,7 +4929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -4965,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -5001,47 +5001,47 @@ msgid "Address: "
 msgstr ""
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 msgid "Phone: "
 msgstr ""
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 msgid "E-Mail: "
 msgstr ""
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 msgid "Website: "
 msgstr ""
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 msgid "Fax: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
 "Do you really want to remove it?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr ""
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgid "San Marino"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -6673,8 +6673,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7213,14 +7212,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7255,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7322,11 +7321,11 @@ msgstr ""
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7335,7 +7334,7 @@ msgid "Importing a report"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7387,12 +7386,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -7541,7 +7540,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -7628,10 +7627,6 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-msgid "Report : "
-msgstr ""
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr ""
@@ -7715,7 +7710,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -7795,7 +7790,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -7820,47 +7815,47 @@ msgstr ""
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
 "at each reconciliation.\n"
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 msgid "Checking: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 msgid "Variance: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -7868,18 +7863,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
@@ -8162,7 +8157,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8171,7 +8166,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8309,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -8455,7 +8450,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -8468,7 +8463,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -8477,7 +8472,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8625,7 +8620,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -8673,7 +8668,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -8682,7 +8677,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -8723,7 +8718,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -8763,22 +8758,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -8807,8 +8802,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3378
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:3626
@@ -10107,14 +10102,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-msgid "Initial date : "
-msgstr ""
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-msgid "Final date : "
-msgstr ""
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 msgid "Use value date"
 msgstr ""
@@ -10357,12 +10344,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
 #, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
+msgid "Payee sought: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -10400,7 +10387,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -10444,7 +10431,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -10519,14 +10506,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -10541,7 +10528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -10557,7 +10544,7 @@ msgstr ""
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgstr ""
 
@@ -10633,7 +10620,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -10647,7 +10634,7 @@ msgstr ""
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -10655,7 +10642,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 550fc8f..0d5d8a9 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 07:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-08 05:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -50,32 +50,32 @@ msgstr "å½å¥é¢å®äº¤æ"
 
 #: ../src/accueil.c:461
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Account balances in %s at %s"
+msgid "Accounts balance in %s at %s"
 msgstr "è´¦æ·ä½é¢ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:465
-#, c-format
-msgid "Account balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accounts balance in %s"
 msgstr "è´¦æ·ä½é¢ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:542
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s at %s"
+msgid "Liabilities accounts balance in %s at %s"
 msgstr "è´åºè´¦æ·ä½é¢ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:546
-#, c-format
-msgid "Liabilities accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Liabilities accounts balance in %s"
 msgstr "è´åºè´¦æ·ä½é¢ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:622
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s at %s"
+msgid "Assets accounts balance in %s at %s"
 msgstr "èµäº§è´¦æ·ä½é¢ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:626
-#, c-format
-msgid "Assets accounts balances in %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Assets accounts balance in %s"
 msgstr "èµäº§è´¦æ·ä½é¢ %s"
 
 #: ../src/accueil.c:694 ../src/gsb_data_partial_balance.c:214
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "è´¦æ· %s çä½é¢å°äºé¢æåå®¡æ ¸çæå°å¼"
 #: ../src/accueil.c:1705
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "è´¦æ· %s çä½é¢å°äºé¢æåå®¡æ ¸çæå°å¼"
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "è´¦æ· %s çä½é¢å°äºå®¡æ ¸çæå°å¼"
 #: ../src/accueil.c:1744
 #, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under authorised minimal :\n"
+"accounts with the balance under authorised minimal:\n"
 "\n"
 msgstr "è´¦æ· %s çä½é¢å°äºé¢æåå®¡æ ¸çæå°å¼"
 
@@ -165,10 +165,11 @@ msgid "balance of account %s is under desired minimum!"
 msgstr "è´¦æ· %s çä½é¢å°äºé¢æå¼"
 
 #: ../src/accueil.c:1786
+#, fuzzy
 msgid ""
-"accounts with the balance under desired minimal :\n"
+"accounts with the balance under desired minimal:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "è´¦æ· %s çä½é¢å°äºé¢æåå®¡æ ¸çæå°å¼"
 
 #: ../src/accueil.c:1978
 #, fuzzy
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "å°åååç§°æ¬å¤´"
 
 #. Account file title
 #: ../src/affichage.c:367 ../src/etats_config.c:635 ../src/etats_config.c:638
-#: ../src/etats_config.c:7021
+#: ../src/etats_config.c:7020
 msgid "Titles"
 msgstr "åç§°æ¬å¤´"
 
@@ -535,12 +536,12 @@ msgstr "äº¤ææ¸åè¡"
 msgid "Transactions list contents"
 msgstr "äº¤ææ¸åååæ ¼"
 
-#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6381
+#: ../src/bet_config.c:97 ../src/etats_config.c:6380
 #, fuzzy
 msgid "Month"
 msgstr "æ"
 
-#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6385
+#: ../src/bet_config.c:98 ../src/etats_config.c:6384
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
@@ -621,12 +622,12 @@ msgstr "é¢ç®è¡"
 #. partie mensuelle
 #: ../src/bet_config.c:422
 #, fuzzy
-msgid "Duration estimation"
+msgid "Duration estimation:"
 msgstr "æ°æ®ç»ç»"
 
 #: ../src/bet_config.c:585
 #, fuzzy
-msgid "Labels for transactions"
+msgid "Labels for transactions:"
 msgstr "ææçäº¤æ"
 
 #: ../src/bet_config.c:590 ../src/bet_config.c:609 ../src/bet_config.c:627
@@ -636,19 +637,19 @@ msgstr "æ¢å¤é»è®¤å¼"
 
 #. mise en place de la paddingbox des catÃ©gories
 #: ../src/bet_config.c:591 ../src/bet_config.c:610 ../src/bet_config.c:628
-#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2091
-#: ../src/bet_hist.c:2097 ../src/categories_onglet.c:347
+#: ../src/bet_config.c:692 ../src/bet_hist.c:182 ../src/bet_hist.c:2080
+#: ../src/bet_hist.c:2086 ../src/categories_onglet.c:347
 #: ../src/etats_config.c:537 ../src/etats_config.c:540
-#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7090
+#: ../src/etats_config.c:3001 ../src/etats_config.c:7089
 #: ../src/fenetre_principale.c:298 ../src/navigation.c:1964
 msgid "Categories"
 msgstr "ç±»å«"
 
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #: ../src/bet_config.c:592 ../src/bet_config.c:611 ../src/bet_config.c:629
-#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2095
+#: ../src/bet_config.c:701 ../src/bet_hist.c:191 ../src/bet_hist.c:2084
 #: ../src/etats_config.c:546 ../src/etats_config.c:549
-#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7167
+#: ../src/etats_config.c:3807 ../src/etats_config.c:7166
 #: ../src/export_csv.c:823 ../src/fenetre_principale.c:303
 #: ../src/import_csv.c:88 ../src/imputation_budgetaire.c:353
 #: ../src/navigation.c:1968
@@ -657,17 +658,18 @@ msgstr "é¢ç®è¡"
 
 #: ../src/bet_config.c:604
 #, fuzzy
-msgid "Labels for scheduled transactions"
+msgid "Labels for scheduled transactions:"
 msgstr "å·²ç»æ¸é¢å®äº¤æ"
 
 #: ../src/bet_config.c:622
-msgid "Labels for futur data"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Labels for futur data:"
+msgstr "ææçäº¤æ"
 
 #: ../src/bet_config.c:636
 msgid ""
-"Order by default if the data are not zero: notes, payee, category and "
-"budgetary line."
+"Order by default if the data are not zero:\n"
+"\tnotes, payee, category and budgetary line."
 msgstr ""
 
 #: ../src/bet_config.c:716 ../src/bet_hist.c:211
@@ -676,7 +678,7 @@ msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "éæ©è´¢å¹´"
 
 #. name of the div sous-div column
-#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:569 ../src/bet_hist.c:1642
+#: ../src/bet_config.c:930 ../src/bet_hist.c:566 ../src/bet_hist.c:1631
 #: ../src/categories_onglet.c:160 ../src/etats_affiche.c:2436
 #: ../src/etats_config.c:684 ../src/export_csv.c:814
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:181 ../src/import_csv.c:86
@@ -686,7 +688,7 @@ msgstr "ç§ç±»"
 
 #: ../src/bet_config.c:943 ../src/bet_future.c:804 ../src/bet_future.c:2180
 #: ../src/bet_future.c:2331 ../src/bet_future.c:2598 ../src/bet_future.c:2664
-#: ../src/bet_hist.c:1635 ../src/etats_affiche.c:2443
+#: ../src/bet_hist.c:1624 ../src/etats_affiche.c:2443
 #: ../src/etats_config.c:688 ../src/gsb_form.c:1342
 #: ../src/gsb_form_widget.c:448 ../src/gsb_transactions_list.c:173
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:165 ../src/meta_budgetary.c:64
@@ -712,7 +714,7 @@ msgstr "å¹´"
 
 #: ../src/bet_config.c:1322
 #, fuzzy
-msgid "Date of first Repayment: "
+msgid "Date of first repayment: "
 msgstr "æ¯ä»æ¹å¼:"
 
 #. taux
@@ -894,14 +896,14 @@ msgstr ""
 
 #. Print list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1030 ../src/bet_finance_ui.c:1845
-#: ../src/bet_hist.c:1934 ../src/bet_tab.c:1723 ../src/bet_tab.c:2965
+#: ../src/bet_hist.c:1923 ../src/bet_tab.c:1721 ../src/bet_tab.c:2963
 #, fuzzy
 msgid "Print the array"
 msgstr "æå°æº"
 
 #. Export list
 #: ../src/bet_finance_ui.c:1040 ../src/bet_finance_ui.c:1858
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1947 ../src/bet_tab.c:1733
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1884 ../src/bet_hist.c:1936 ../src/bet_tab.c:1731
 #, fuzzy
 msgid "Export the array"
 msgstr "æå°æº"
@@ -917,10 +919,10 @@ msgstr ""
 msgid "Loan amount: "
 msgstr "è½½å¥è´¦æ·æä»¶:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:851
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1187 ../src/bet_future.c:758 ../src/bet_tab.c:850
 #: ../src/etats_affiche.c:2408 ../src/export_csv.c:784
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_form.c:1297
-#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:163
+#: ../src/gsb_form_widget.c:416 ../src/gsb_reconcile.c:162
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:170
 #: ../src/import.c:3330 ../src/import_csv.c:81
 msgid "Date"
@@ -972,12 +974,12 @@ msgstr "è´·æ¹"
 msgid "Start date"
 msgstr "å¼å§:"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1931 ../src/bet_tab.c:2962
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1842 ../src/bet_hist.c:1920 ../src/bet_tab.c:2960
 #: ../src/etats_onglet.c:177 ../src/gsb_transactions_list.c:381
 msgid "Print"
 msgstr "æå°"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1944 ../src/bet_tab.c:2975
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1855 ../src/bet_hist.c:1933 ../src/bet_tab.c:2973
 #: ../src/categories_onglet.c:562 ../src/etats_onglet.c:167
 #: ../src/export.c:204 ../src/imputation_budgetaire.c:599
 msgid "Export"
@@ -988,7 +990,7 @@ msgstr "å¯¼åº"
 msgid "credit.csv"
 msgstr "è´·æ¹"
 
-#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2041 ../src/bet_tab.c:3101
+#: ../src/bet_finance_ui.c:1908 ../src/bet_hist.c:2030 ../src/bet_tab.c:3097
 #: ../src/imputation_budgetaire.c:439
 msgid "Cannot save file."
 msgstr "ä¸è½ä¿åæä»¶"
@@ -1118,7 +1120,7 @@ msgstr "éæ©æ¯ä»æ¹å¼"
 #: ../src/bet_future.c:2564 ../src/bet_future.c:2627
 #: ../src/etats_affiche.c:2429 ../src/etats_config.c:528
 #: ../src/etats_config.c:531 ../src/etats_config.c:696
-#: ../src/etats_config.c:7055 ../src/export_csv.c:799
+#: ../src/etats_config.c:7054 ../src/export_csv.c:799
 #: ../src/fenetre_principale.c:288 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598
 #: ../src/gsb_form.c:1318 ../src/gsb_form_widget.c:436
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:511 ../src/gsb_transactions_list.c:172
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgid "Payee"
 msgstr "æ¯ä»æ¹"
 
 #. Debit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:885 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:783 ../src/bet_tab.c:884 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:805 ../src/gsb_form.c:1323 ../src/gsb_form_widget.c:420
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:319
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:390
@@ -1138,7 +1140,7 @@ msgid "Debit"
 msgstr "åæ¹"
 
 #. Credit method_ptr
-#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:903 ../src/categories_onglet.c:762
+#: ../src/bet_future.c:790 ../src/bet_tab.c:902 ../src/categories_onglet.c:762
 #: ../src/export_csv.c:802 ../src/gsb_form.c:1328 ../src/gsb_form_widget.c:424
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:326
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:403
@@ -1155,7 +1157,7 @@ msgstr "ç±»å« : åç±»å«"
 
 #. Notes
 #: ../src/bet_future.c:811 ../src/etats_affiche.c:2450 ../src/export_csv.c:820
-#: ../src/gsb_bank.c:941 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
+#: ../src/gsb_bank.c:942 ../src/gsb_form.c:1347 ../src/gsb_form_widget.c:452
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:293 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:797 ../src/gsb_transactions_list.c:184
 #: ../src/import_csv.c:84
@@ -1175,17 +1177,17 @@ msgstr "å¤æ³¨"
 msgid "Transfer"
 msgstr "è½¬å¸"
 
-#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1941 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:431 ../src/gsb_data_partial_balance.c:230
 msgid "Bank account"
 msgstr "é¶è¡è´¦æ·"
 
-#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1944 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:218
 msgid "Cash account"
 msgstr "ç°éè´¦æ·"
 
-#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:695
+#: ../src/bet_future.c:1947 ../src/gsb_account_property.c:696
 #: ../src/gsb_assistant_account.c:444 ../src/gsb_data_partial_balance.c:222
 #, c-format
 msgid "Liabilities account"
@@ -1374,12 +1376,12 @@ msgstr "æ´»å¨"
 msgid "Show grid"
 msgstr "å¯¹è´¦"
 
-#: ../src/bet_hist.c:557 ../src/tiers_onglet.c:1151
+#: ../src/bet_hist.c:554 ../src/tiers_onglet.c:1151
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "éæ©ææ"
 
-#: ../src/bet_hist.c:588 ../src/categories_onglet.c:180
+#: ../src/bet_hist.c:585 ../src/categories_onglet.c:180
 #: ../src/etats_config.c:5249 ../src/export_csv.c:808
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:598 ../src/gsb_scheduler_list.c:512
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:177 ../src/import.c:3344
@@ -1387,16 +1389,16 @@ msgstr "éæ©ææ"
 msgid "Amount"
 msgstr "æ»è®¡"
 
-#: ../src/bet_hist.c:606
+#: ../src/bet_hist.c:603
 msgid "Average"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:624
+#: ../src/bet_hist.c:621
 #, fuzzy
 msgid "Current fyear"
 msgstr "æ¬å¹´"
 
-#: ../src/bet_hist.c:643
+#: ../src/bet_hist.c:640
 #, fuzzy
 msgid "Amount retained"
 msgstr "æ¯é¢ç®è¡æ»é¢"
@@ -1406,185 +1408,187 @@ msgstr "æ¯é¢ç®è¡æ»é¢"
 #. * FYEAR_COL_NAME : the name of the fyear
 #. * FYEAR_COL_NUMBER : the number of the fyear
 #. * FYEAR_COL_VIEW : it the fyear should be showed
-#: ../src/bet_hist.c:1062
+#: ../src/bet_hist.c:1052
 msgid "12 months rolling"
 msgstr ""
 
 #. Add last amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1477
+#: ../src/bet_hist.c:1467
 #, fuzzy
 msgid "Assign the amount of the last operation"
 msgstr "å¯¼å¥äº¤æåå«çæ¥æ"
 
 #. Add average amount menu
-#: ../src/bet_hist.c:1500
+#: ../src/bet_hist.c:1490
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1795
-#, c-format
-msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"
+#: ../src/bet_hist.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"
 msgstr ""
+"è´§å¸ %s æªæ¾å°ã\n"
+":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1800
+#: ../src/bet_hist.c:1789
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Amounts by %s in %s for the account: Â«%sÂ»"
 msgstr ""
 "è´§å¸ %s æªæ¾å°ã\n"
 ":"
 
-#: ../src/bet_hist.c:1957
+#: ../src/bet_hist.c:1946
 msgid "Data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:1961
+#: ../src/bet_hist.c:1950
 msgid "display the data graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_hist.c:2017
+#: ../src/bet_hist.c:2006
 #, fuzzy
 msgid "Export the historical data"
 msgstr "åå§æ¥æ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:615
+#: ../src/bet_tab.c:614
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:632
+#: ../src/bet_tab.c:631
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
 #. set the start date and the automatic change of month
-#: ../src/bet_tab.c:734
+#: ../src/bet_tab.c:733
 #, fuzzy
 msgid "Start date: "
 msgstr "å¼å§:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:750 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
+#: ../src/bet_tab.c:749 ../src/gsb_form_scheduler.c:152
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "èªå¨"
 
-#: ../src/bet_tab.c:753
+#: ../src/bet_tab.c:752
 msgid "Check the box to automatically change start date"
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: ../src/bet_tab.c:868 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
+#: ../src/bet_tab.c:867 ../src/etats_onglet.c:277 ../src/tiers_onglet.c:679
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
-#: ../src/bet_tab.c:921 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:166
+#: ../src/bet_tab.c:920 ../src/export_csv.c:811 ../src/gsb_reconcile.c:165
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:176 ../src/gsb_transactions_list.c:3352
 #: ../src/import_csv.c:90
 msgid "Balance"
 msgstr "ä½é¢"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1017 ../src/bet_tab.c:1030 ../src/bet_tab.c:1221
-#: ../src/bet_tab.c:2690 ../src/bet_tab.c:2695
+#: ../src/bet_tab.c:1016 ../src/bet_tab.c:1029 ../src/bet_tab.c:1220
+#: ../src/bet_tab.c:2688 ../src/bet_tab.c:2693
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "è½¬å¸å°ä¸ä¸ªå é¤çè´¦æ·"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1559
+#: ../src/bet_tab.c:1557
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1566
+#: ../src/bet_tab.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "åå§ä½é¢"
 
 #. Insert Row
-#: ../src/bet_tab.c:1583
-msgid "Insert Row"
+#: ../src/bet_tab.c:1581
+msgid "Insert row"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:1599 ../src/bet_tab.c:1613 ../src/bet_tab.c:1634
-#: ../src/bet_tab.c:1693
+#: ../src/bet_tab.c:1597 ../src/bet_tab.c:1611 ../src/bet_tab.c:1632
+#: ../src/bet_tab.c:1691
 #, fuzzy
 msgid "Delete selection"
 msgstr "æ°æ®éæ©"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1624
+#: ../src/bet_tab.c:1622
 #, fuzzy
 msgid "Change selection"
 msgstr "æ°æ®éæ©"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1645
+#: ../src/bet_tab.c:1643
 #, fuzzy
 msgid "Delete all occurences of the selection"
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1660
+#: ../src/bet_tab.c:1658
 #, fuzzy
 msgid "Convert selection to scheduled transaction"
 msgstr "è½¬æ¢äº¤æä¸ºè®¡åäº¤æ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:1683
+#: ../src/bet_tab.c:1681
 #, fuzzy
 msgid "Insert the balance of a deferred debit account"
 msgstr "ä¸è½å¨ç»ç®è´¦æ·ä¸äº§çäº¤æã"
 
 #. redo item
-#: ../src/bet_tab.c:1709
+#: ../src/bet_tab.c:1707
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "æåæ¥æ"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2051
+#: ../src/bet_tab.c:2049
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2060 ../src/bet_tab.c:2082
+#: ../src/bet_tab.c:2058 ../src/bet_tab.c:2080
 #, fuzzy
 msgid " (budget exceeded)"
 msgstr "æ²¡æé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2073
+#: ../src/bet_tab.c:2071
 msgid " (yet to receive)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bet_tab.c:2613 ../src/bet_tab.c:2663 ../src/bet_tab.c:2723
+#: ../src/bet_tab.c:2611 ../src/bet_tab.c:2661 ../src/bet_tab.c:2721
 #, fuzzy
 msgid "No data by default"
 msgstr "æ¢å¤é»è®¤å¼"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2621 ../src/bet_tab.c:2671 ../src/bet_tab.c:2729
+#: ../src/bet_tab.c:2619 ../src/bet_tab.c:2669 ../src/bet_tab.c:2727
 #: ../src/etats_affiche.c:1863 ../src/gsb_data_category.c:160
 #: ../src/meta_categories.c:69
 msgid "No category"
 msgstr "æªåç±»"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2629 ../src/bet_tab.c:2679 ../src/bet_tab.c:2735
+#: ../src/bet_tab.c:2627 ../src/bet_tab.c:2677 ../src/bet_tab.c:2733
 #: ../src/etats_affiche.c:2033 ../src/meta_budgetary.c:67
 msgid "No budgetary line"
 msgstr "æ²¡æé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2745
+#: ../src/bet_tab.c:2743
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Balance of account : %s"
+msgid "Balance of account: %s"
 msgstr "é¶è¡è´¦æ·:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2748
+#: ../src/bet_tab.c:2746
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Partial balance : %s"
+msgid "Partial balance: %s"
 msgstr "åå§ä½é¢:"
 
-#: ../src/bet_tab.c:2978 ../src/bet_tab.c:3077
+#: ../src/bet_tab.c:2976 ../src/bet_tab.c:3073
 #, fuzzy
 msgid "Export the array of forecast"
 msgstr "å¯¼åºé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3035
+#: ../src/bet_tab.c:3031
 #, fuzzy
 msgid "Balance at "
 msgstr "ä½é¢"
 
-#: ../src/bet_tab.c:3084
+#: ../src/bet_tab.c:3080
 msgid "forecast.csv"
 msgstr ""
 
@@ -1758,14 +1762,14 @@ msgstr "ç±»å« (%d) ä¸åå¨"
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
-"already exists.  Please choose another name."
+"already exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "You tried to rename current category to '%s' but this category already "
-"exists.  Please choose another name."
+"exists. Please choose another name."
 msgstr ""
 
 #: ../src/categories_onglet.c:809
@@ -1815,8 +1819,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:61
 msgid ""
 "Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery "
-"without original password.  It means that if you forget your password, you "
-"will loose all your data.  Use with caution.\n"
+"without original password. It means that if you forget your password, you "
+"will loose all your data. Use with caution.\n"
 "\n"
 "I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we "
 "cannot help you."
@@ -1853,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog.c:78
 #, fuzzy
-msgid "Account under desired balance."
+msgid "Account under desired balance"
 msgstr "è´¦æ·é¢æä¸å¹³è¡¡"
 
 #: ../src/dialog.c:79
@@ -1913,8 +1917,8 @@ msgstr "è°æ´äº¤æ"
 #: ../src/dialog.c:103
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
-"for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
-"from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
+"for reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values "
+"from your accounts. Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
@@ -1926,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialog.c:110
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-"Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+"Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
 "Make a copy now."
 msgstr ""
 
@@ -2029,7 +2033,7 @@ msgid ""
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#. dÃ©but du mode dÃ©bogage
+#. dÃ©but du mode de dÃ©bogage
 #: ../src/erreur.c:502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2344,7 +2348,7 @@ msgstr "è´¢å¹´"
 
 #. Now we have a model, create view
 #: ../src/etats_affiche.c:2457 ../src/etats_config.c:573
-#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7254
+#: ../src/etats_config.c:576 ../src/etats_config.c:7253
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:120 ../src/parametres.c:568
 msgid "Payment methods"
 msgstr "æ¯ä»æ¹å¼"
@@ -2463,7 +2467,7 @@ msgstr "è½¬å¸"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
 #: ../src/etats_config.c:519 ../src/etats_config.c:522
-#: ../src/etats_config.c:7025 ../src/fenetre_principale.c:251
+#: ../src/etats_config.c:7024 ../src/fenetre_principale.c:251
 #: ../src/navigation.c:1948
 msgid "Accounts"
 msgstr "è´¦æ·"
@@ -2480,7 +2484,7 @@ msgstr "æ»é¢"
 msgid "Misc."
 msgstr "å¶å®"
 
-#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6148
+#: ../src/etats_config.c:585 ../src/etats_config.c:6147
 #, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "å¶å® : ç¤¼ç©"
@@ -2491,13 +2495,13 @@ msgid "Data organization"
 msgstr "æ°æ®ç»ç»"
 
 #: ../src/etats_config.c:600 ../src/etats_config.c:605
-#: ../src/etats_config.c:6219
+#: ../src/etats_config.c:6218
 msgid "Data grouping"
 msgstr ""
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
 #: ../src/etats_config.c:610 ../src/etats_config.c:615
-#: ../src/etats_config.c:6327 ../src/etats_config.c:6331
+#: ../src/etats_config.c:6326 ../src/etats_config.c:6330
 #, fuzzy
 msgid "Data separation"
 msgstr "æ°æ®éæ©"
@@ -2507,7 +2511,7 @@ msgid "Data display"
 msgstr "æ°æ®æ¾ç¤º"
 
 #: ../src/etats_config.c:626 ../src/etats_config.c:629
-#: ../src/etats_config.c:6535
+#: ../src/etats_config.c:6534
 msgid "Generalities"
 msgstr "æ®éæ§"
 
@@ -2525,18 +2529,18 @@ msgstr "è´§å¸"
 
 #: ../src/etats_config.c:1328 ../src/etats_config.c:1337
 msgid ""
-"Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, "
+"Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, "
 "refer to Grisbi manual."
 msgstr ""
 
 #: ../src/etats_config.c:1329
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid initial date '%s'"
+msgid "Invalid initial date: '%s'"
 msgstr "éæ³çåå§æ¥æ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1338
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid final date '%s'"
+msgid "Invalid final date: '%s'"
 msgstr "éæ³çç»ææ¥æ"
 
 #: ../src/etats_config.c:1514 ../src/etats_config.c:1573
@@ -2548,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1515
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail financial years\" option activated."
 msgstr ""
 "ææçè´¢å¹´é½è¢«éä¸äºãå¦ææ²¡æéä¸\n"
@@ -2557,8 +2561,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1574
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "
-"\"Detail accounts used\" option activated."
+"All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"accounts used\" option activated."
 msgstr ""
 "ææçè´¦æ·é½è¢«éä¸äºï¼å¦ææ²¡æéä¸\n"
 " \"ä½¿ç¨è´¦æ·è¯¦ç»\" éé¡¹ï¼Grisibè½è¿è¡å¾æ´å¿«"
@@ -2566,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1723
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "payees used\" option activated."
 msgstr ""
 "ææçç±»å«é½è¢«éä¸äºï¼å¦ææ²¡æéä¸\n"
@@ -2575,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:1902
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without "
+"All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without "
 "the \"Detail methods of payment used\" option activated."
 msgstr ""
 "ææçæ¯ä»æ¹å¼é½è¢«éä¸äºï¼å¦ææ²¡æéä¸\n"
@@ -2613,7 +2617,7 @@ msgstr "è´¢å¹´æç»"
 #. set the initial date
 #: ../src/etats_config.c:2309 ../src/gsb_assistant_archive.c:235
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:415
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:213 ../src/print_transactions_list.c:184
 #, fuzzy
 msgid "Initial date: "
 msgstr "åå§æ¥æ"
@@ -2621,7 +2625,7 @@ msgstr "åå§æ¥æ"
 #. set the final date
 #: ../src/etats_config.c:2339 ../src/gsb_assistant_archive.c:247
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:426
-#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227
+#: ../src/gsb_reconcile_config.c:227 ../src/print_transactions_list.c:196
 #, fuzzy
 msgid "Final date: "
 msgstr "ç»ææ¥æ"
@@ -2644,7 +2648,7 @@ msgstr "éæ©æ¥è¡¨åå«çè´¦æ·:"
 
 #: ../src/etats_config.c:2557 ../src/etats_config.c:2812
 #: ../src/etats_config.c:3094 ../src/etats_config.c:3901
-#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7345 ../src/export.c:613
+#: ../src/etats_config.c:4091 ../src/etats_config.c:7344 ../src/export.c:613
 #: ../src/gsb_assistant.c:91 ../src/tiers_onglet.c:1428
 #: ../src/tiers_onglet.c:1448
 msgid "Select all"
@@ -2653,7 +2657,7 @@ msgstr "éæ©ææ"
 #. ajoute le bouton (dÃ©)sÃ©lectionne tout
 #: ../src/etats_config.c:2572 ../src/etats_config.c:2827
 #: ../src/etats_config.c:3109 ../src/etats_config.c:3916
-#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7360 ../src/export.c:608
+#: ../src/etats_config.c:4106 ../src/etats_config.c:7359 ../src/export.c:608
 #: ../src/import.c:2271 ../src/tiers_onglet.c:1219 ../src/tiers_onglet.c:1430
 msgid "Unselect all"
 msgstr "åæ¶éæ©ææ"
@@ -2734,7 +2738,7 @@ msgstr "æ¾ç¤ºåé¢ç®è¡"
 #: ../src/etats_config.c:3685
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "
+"All categories have been selected. Grisbi will run faster without the "
 "\"Detail categories used\" option activated."
 msgstr ""
 "ææçç±»å«é½è¢«éä¸äºï¼å¦ææ²¡æéä¸\n"
@@ -2743,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/etats_config.c:3689
 #, fuzzy
 msgid ""
-"All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail "
+"All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail "
 "budgets used\" option activated."
 msgstr ""
 "ææçç»ç®åç±»è¡é½è¢«éä¸äºï¼å¦ææ²¡æéä¸\n"
@@ -2808,17 +2812,17 @@ msgstr "æ¯"
 msgid "to"
 msgstr "å°"
 
-#. on met les bouton ajouter et supprimer
-#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5642
+#. on met les boutons ajouter et supprimer
+#: ../src/etats_config.c:4749 ../src/etats_config.c:5641
 msgid "Add"
 msgstr "å¢å "
 
-#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5656
+#: ../src/etats_config.c:4763 ../src/etats_config.c:5655
 msgid "Remove"
 msgstr "ç§»é¤"
 
-#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6675
-#: ../src/etats_config.c:6755 ../src/meta_payee.c:79
+#: ../src/etats_config.c:4841 ../src/etats_config.c:6674
+#: ../src/etats_config.c:6754 ../src/meta_payee.c:79
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "æ¯ä»æ¹"
@@ -2828,39 +2832,39 @@ msgstr "æ¯ä»æ¹"
 msgid "payee information"
 msgstr "é¢ç®ä¿¡æ¯"
 
-#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6678
-#: ../src/etats_config.c:6762 ../src/meta_categories.c:67
+#: ../src/etats_config.c:4897 ../src/etats_config.c:6677
+#: ../src/etats_config.c:6761 ../src/meta_categories.c:67
 msgid "category"
 msgstr "ç±»å«"
 
-#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6681
+#: ../src/etats_config.c:4925 ../src/etats_config.c:6680
 #: ../src/meta_categories.c:68
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "æ²¡æåç±»"
 
-#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6684
-#: ../src/etats_config.c:6769 ../src/meta_budgetary.c:65
+#: ../src/etats_config.c:4953 ../src/etats_config.c:6683
+#: ../src/etats_config.c:6768 ../src/meta_budgetary.c:65
 msgid "budgetary line"
 msgstr "é¢ç®è¡"
 
-#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6687
+#: ../src/etats_config.c:4981 ../src/etats_config.c:6686
 #: ../src/meta_budgetary.c:66
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "æ²¡æåé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6776
+#: ../src/etats_config.c:5009 ../src/etats_config.c:6775
 msgid "note"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6705
-#: ../src/etats_config.c:6804
+#: ../src/etats_config.c:5037 ../src/etats_config.c:6704
+#: ../src/etats_config.c:6803
 msgid "bank reference"
 msgstr "é¶è¡"
 
-#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6699
-#: ../src/etats_config.c:6797
+#: ../src/etats_config.c:5065 ../src/etats_config.c:6698
+#: ../src/etats_config.c:6796
 msgid "voucher"
 msgstr "åè¯"
 
@@ -2869,8 +2873,8 @@ msgstr "åè¯"
 msgid "cheque number"
 msgstr "æ¯ç¥¨ç¼å·"
 
-#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6708
-#: ../src/etats_config.c:6811
+#: ../src/etats_config.c:5106 ../src/etats_config.c:6707
+#: ../src/etats_config.c:6810
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "è°æ´"
 
@@ -2911,369 +2915,369 @@ msgstr "ä¸åå«æ»é¢ä¸ºç©ºçäº¤æ"
 msgid "Transactions with an amount of"
 msgstr "æ»é¢ä¸º...çäº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5688 ../src/etats_config.c:6045
+#: ../src/etats_config.c:5687 ../src/etats_config.c:6044
 msgid "and"
 msgstr "å"
 
-#: ../src/etats_config.c:5696 ../src/etats_config.c:6057
+#: ../src/etats_config.c:5695 ../src/etats_config.c:6056
 msgid "or"
 msgstr "æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:5704 ../src/etats_config.c:6069
+#: ../src/etats_config.c:5703 ../src/etats_config.c:6068
 msgid "except"
 msgstr "é¤é"
 
-#: ../src/etats_config.c:5734 ../src/etats_config.c:5912
+#: ../src/etats_config.c:5733 ../src/etats_config.c:5911
 msgid "equal"
 msgstr "çäº"
 
-#: ../src/etats_config.c:5746 ../src/etats_config.c:5924
+#: ../src/etats_config.c:5745 ../src/etats_config.c:5923
 msgid "less than"
 msgstr "å°äº"
 
-#: ../src/etats_config.c:5758 ../src/etats_config.c:5936
+#: ../src/etats_config.c:5757 ../src/etats_config.c:5935
 msgid "less than or equal"
 msgstr "å°äºæçäº"
 
-#: ../src/etats_config.c:5770 ../src/etats_config.c:5948
+#: ../src/etats_config.c:5769 ../src/etats_config.c:5947
 msgid "greater than"
 msgstr "å¤§äº"
 
-#: ../src/etats_config.c:5782 ../src/etats_config.c:5960
+#: ../src/etats_config.c:5781 ../src/etats_config.c:5959
 msgid "greater than or equal"
 msgstr "å¤§äºæçäº"
 
-#: ../src/etats_config.c:5794 ../src/etats_config.c:5972
+#: ../src/etats_config.c:5793 ../src/etats_config.c:5971
 msgid "different from"
 msgstr "ä¸ä¸å"
 
-#: ../src/etats_config.c:5806
+#: ../src/etats_config.c:5805
 msgid "null"
 msgstr "ç©º"
 
-#: ../src/etats_config.c:5818
+#: ../src/etats_config.c:5817
 msgid "not null"
 msgstr "éç©º"
 
-#: ../src/etats_config.c:5830
+#: ../src/etats_config.c:5829
 msgid "positive"
 msgstr "æ£æ°"
 
-#: ../src/etats_config.c:5842
+#: ../src/etats_config.c:5841
 msgid "negative"
 msgstr "è´æ°"
 
-#: ../src/etats_config.c:5984
+#: ../src/etats_config.c:5983
 msgid "the biggest"
 msgstr "æå¤§ç"
 
-#: ../src/etats_config.c:6081
+#: ../src/etats_config.c:6080
 msgid "stop"
 msgstr "åæ¢"
 
 #. on peut sÃ©lectionner les opÃ© R ou non R
-#: ../src/etats_config.c:6154
+#: ../src/etats_config.c:6153
 msgid "Reconciled transactions"
 msgstr "è°æ´äº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6157
+#: ../src/etats_config.c:6156
 #, fuzzy
 msgid "Select all transactions"
 msgstr "å é¤äº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6166
+#: ../src/etats_config.c:6165
 #, fuzzy
 msgid "Select unreconciled transactions"
 msgstr "è°æ´åçäº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6179
+#: ../src/etats_config.c:6178
 #, fuzzy
 msgid "Select reconciled transactions"
 msgstr "è°æ´åçäº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6191
+#: ../src/etats_config.c:6190
 #, fuzzy
 msgid "Split of transactions detail"
 msgstr "å é¤äº¤æç¡®è®¤"
 
-#: ../src/etats_config.c:6193
+#: ../src/etats_config.c:6192
 #, fuzzy
 msgid "Do not detail split of transactions"
 msgstr "ä¸è¦è¯¦åè°æ´äº¤æ"
 
 #. choix de ce qu'on utilise dans le classement
-#: ../src/etats_config.c:6224
+#: ../src/etats_config.c:6223
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions"
 msgstr "æ è®°äº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6226
+#: ../src/etats_config.c:6225
 msgid "Group transactions by account"
 msgstr "æè´¦æ·å¯¹äº¤æè¿è¡åç»"
 
-#: ../src/etats_config.c:6229
+#: ../src/etats_config.c:6228
 #, fuzzy
 msgid "Group transactions by payee"
 msgstr "æç±»å«å¯¹äº¤æè¿è¡åç»"
 
-#: ../src/etats_config.c:6232
+#: ../src/etats_config.c:6231
 msgid "Group transactions by category"
 msgstr "æç±»å«å¯¹äº¤æè¿è¡åç»"
 
-#: ../src/etats_config.c:6235
+#: ../src/etats_config.c:6234
 msgid "Group transactions by budgetary line"
 msgstr "æé¢ç®è¡å¯¹äº¤æè¿è¡åç»"
 
 #. choix du type de classement
-#: ../src/etats_config.c:6240
+#: ../src/etats_config.c:6239
 msgid "Group level organisation"
 msgstr "æç»ç»å±æ¬¡åç»"
 
 #. on permet la sÃ©paration des revenus et des dÃ©penses
-#: ../src/etats_config.c:6334
+#: ../src/etats_config.c:6333
 msgid "Split incomes and outgoings"
 msgstr "åå¼æ¶å¥åæ¯åº"
 
 #. on permet la sÃ©paration par exercice
-#: ../src/etats_config.c:6338
+#: ../src/etats_config.c:6337
 msgid "Split by financial year"
 msgstr "æè´¢å¹´åå¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6345
+#: ../src/etats_config.c:6344
 msgid "Split by period"
 msgstr "ææ¶é´åå¼"
 
 #. on permet ensuite la sÃ©paration des rÃ©sultats par pÃ©riode
-#: ../src/etats_config.c:6349
+#: ../src/etats_config.c:6348
 #, fuzzy
 msgid "Separation by period"
 msgstr "ææ¶é´åå¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6356
+#: ../src/etats_config.c:6355
 #, fuzzy
 msgid "Separation by time period: "
 msgstr "ææ¶é´åå¼:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6373
+#: ../src/etats_config.c:6372
 #, fuzzy
 msgid "Day"
 msgstr "æ¥"
 
-#: ../src/etats_config.c:6377
+#: ../src/etats_config.c:6376
 msgid "Week"
 msgstr "å¨"
 
 #. add beginning day of the week
-#: ../src/etats_config.c:6392
+#: ../src/etats_config.c:6391
 #, fuzzy
 msgid "Beginning of week: "
 msgstr "åå§ä½é¢:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6549
+#: ../src/etats_config.c:6548
 #, fuzzy
 msgid "Report name: "
 msgstr "æ¥è¡¨å:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6578
+#: ../src/etats_config.c:6577
 #, fuzzy
 msgid "Display the number of transactions with the totals"
 msgstr "æ¾ç¤ºææ»é¢çäº¤ææ°é"
 
-#: ../src/etats_config.c:6597
+#: ../src/etats_config.c:6596
 #, fuzzy
 msgid "Consider the payees of this report as a multiple payee."
 msgstr "æ¬æ¥è¡¨çç¬¬ä¸æ¹å°è§ä¸ºå¤ç¬¬ä¸æ¹"
 
-#: ../src/etats_config.c:6615
+#: ../src/etats_config.c:6614
 msgid ""
 "Hint: if you create a transaction with a report as payee,\n"
 "Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6642
+#: ../src/etats_config.c:6641
 #, fuzzy
 msgid "Transactions display"
 msgstr "äº¤ææ¸å"
 
 #. afficher ou non les opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6647
+#: ../src/etats_config.c:6646
 msgid "Display transactions"
 msgstr "æ¾ç¤ºäº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6661
+#: ../src/etats_config.c:6660
 msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/etats_config.c:6666 ../src/etats_config.c:6748
+#: ../src/etats_config.c:6665 ../src/etats_config.c:6747
 msgid "transaction number"
 msgstr "äº¤æç¼å·"
 
-#: ../src/etats_config.c:6669 ../src/etats_config.c:6734
+#: ../src/etats_config.c:6668 ../src/etats_config.c:6733
 msgid "date"
 msgstr "æ¥æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6672 ../src/etats_config.c:6741
+#: ../src/etats_config.c:6671 ../src/etats_config.c:6740
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "æææ¥æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6690
+#: ../src/etats_config.c:6689
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: ../src/etats_config.c:6693 ../src/etats_config.c:6783
+#: ../src/etats_config.c:6692 ../src/etats_config.c:6782
 msgid "method of payment"
 msgstr "æ¯ä»æ¹å¼"
 
-#: ../src/etats_config.c:6696 ../src/etats_config.c:6790
+#: ../src/etats_config.c:6695 ../src/etats_config.c:6789
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "æ¯ç¥¨/è½¬å¸ç¼å·"
 
-#: ../src/etats_config.c:6702 ../src/etats_support.c:141
+#: ../src/etats_config.c:6701 ../src/etats_support.c:141
 msgid "financial year"
 msgstr "è´¢å¹´"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: ../src/etats_config.c:6713
+#: ../src/etats_config.c:6712
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: ../src/etats_config.c:6715
+#: ../src/etats_config.c:6714
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "æ¾ç¤ºåå"
 
-#: ../src/etats_config.c:6718
+#: ../src/etats_config.c:6717
 msgid "every section"
 msgstr "æ¯è"
 
-#: ../src/etats_config.c:6722
+#: ../src/etats_config.c:6721
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "å¨æ¥è¡¨æå"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃ©s
-#: ../src/etats_config.c:6727
+#: ../src/etats_config.c:6726
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "æ...å¯¹äº¤æè¿è¡æåº"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃ©tails des opÃ©rations
-#: ../src/etats_config.c:6823
+#: ../src/etats_config.c:6822
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "ææçäº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:6825
+#: ../src/etats_config.c:6824
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "ä½¿äº¤æå¯ç¹å»"
 
-#: ../src/etats_config.c:6861 ../src/parametres.c:1152
+#: ../src/etats_config.c:6860 ../src/parametres.c:1152
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "ææè´§å¸"
 
-#: ../src/etats_config.c:6874
+#: ../src/etats_config.c:6873
 #, fuzzy
 msgid "General totals currency: "
 msgstr "General totals currency:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6903
+#: ../src/etats_config.c:6902
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency: "
 msgstr "ç±»å«è´§å¸:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6932
+#: ../src/etats_config.c:6931
 #, fuzzy
 msgid "Categories currency: "
 msgstr "ç±»å«è´§å¸:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6962
+#: ../src/etats_config.c:6961
 #, fuzzy
 msgid "Budgetary lines currency: "
 msgstr "é¢ç®è¡è´§å¸:"
 
-#: ../src/etats_config.c:6991
+#: ../src/etats_config.c:6990
 #, fuzzy
 msgid "Amount comparison currency: "
 msgstr "è´§å¸æ»é¢æ¯è¾:"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: ../src/etats_config.c:7028
+#: ../src/etats_config.c:7027
 msgid "Display account name"
 msgstr "æ¾ç¤ºè´¦æ·åç§°"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
-#: ../src/etats_config.c:7040
+#: ../src/etats_config.c:7039
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªè´¦æ·çåæ»é¢"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
-#: ../src/etats_config.c:7058
+#: ../src/etats_config.c:7057
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "æ¾ç¤ºç¬¬ä¸æ¹çåç§°"
 
-#: ../src/etats_config.c:7075
+#: ../src/etats_config.c:7074
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªåç¬¬ä¸æ¹çåæ»é¢"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: ../src/etats_config.c:7093
+#: ../src/etats_config.c:7092
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "æ¾ç¤ºï¼åï¼ç±»å«çåç§°"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃ© uniquement si on utilise les categ
-#: ../src/etats_config.c:7109
+#: ../src/etats_config.c:7108
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªç±»å«çåæ»é¢"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7124
+#: ../src/etats_config.c:7123
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "æ¾ç¤ºåç±»å«"
 
-#: ../src/etats_config.c:7138
+#: ../src/etats_config.c:7137
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªåç±»å«çæ»é¢"
 
-#: ../src/etats_config.c:7152
+#: ../src/etats_config.c:7151
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "å¦ææ²¡æçè¯æ¾ç¤º \" æ²¡æåç±»å«\" "
 
-#: ../src/etats_config.c:7169
+#: ../src/etats_config.c:7168
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "æ¾ç¤ºï¼åï¼é¢ç®è¡åç§°"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃ© uniquement si on utilise les ib
-#: ../src/etats_config.c:7185
+#: ../src/etats_config.c:7184
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªé¢ç®è¡çåæ»é¢"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: ../src/etats_config.c:7200
+#: ../src/etats_config.c:7199
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "æ¾ç¤ºåé¢ç®è¡"
 
-#: ../src/etats_config.c:7213
+#: ../src/etats_config.c:7212
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªåé¢ç®è¡çåæ»é¢"
 
-#: ../src/etats_config.c:7227
+#: ../src/etats_config.c:7226
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "å¦ææ²¡æçè¯æ¾ç¤º \"æ²¡æåé¢ç®è¡\" "
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã 
 #. sÃ©lectionner
-#: ../src/etats_config.c:7260
+#: ../src/etats_config.c:7259
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "æ ¹æ®æ¯ä»æ¹å¼éæ©äº¤æ"
 
-#: ../src/etats_config.c:7286
+#: ../src/etats_config.c:7285
 #, fuzzy
 msgid "Select methods of payment to include: "
 msgstr "éæ©åå«çæ¯ä»æ¹å¼:"
@@ -3352,8 +3356,9 @@ msgid "Choose template for new report"
 msgstr "éæ©æ°æ¥è¡¨çæ¨¡æ¿"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:266
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You are about to create a new report.  For convenience, you can choose "
+"You are about to create a new report. For convenience, you can choose "
 "between the following templates.  Reports may be customized later."
 msgstr ""
 "æ¨æ³æ°å»ºä¸ä»½æ¥è¡¨ã  ä¸ºæ¹ä¾¿èµ·è§ï¼æ¨å¯ç å¨ä»¥ä¸æ¨¡æ¿ä¸éæ©ä¸ä»½ã ç¨ååè¿è¡å®"
@@ -3460,7 +3465,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This report displays all the information for all transactions of all "
 "accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees "
-"etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables."
+"etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables."
 msgstr ""
 "æ¬æ¥è¡¨æ¾ç¤ºæ¬å¹´åº¦ææè´¦æ·äº¤æçä¿¡æ¯ãæ¨åªéè¦å¢å æ»é¢ãæ¥æãç¬¬ä¸æ¹çæ¡ä»¶ä¿¡"
 "æ¯ãé»è®¤è®¾å®ä¸äº¤ææ¯å¯æç¹å»çã"
@@ -3502,7 +3507,7 @@ msgstr "ä¿åæä»¶"
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1161
 #, fuzzy
-msgid "Exporting report ..."
+msgid "Exporting report..."
 msgstr "å¯¼åºæ¥è¡¨ä¸ºCSV..."
 
 #: ../src/etats_onglet.c:1185 ../src/gsb_debug.c:247 ../src/gsb_file.c:487
@@ -4379,99 +4384,99 @@ msgstr "è´¦æ·ææè"
 msgid "Holder name: "
 msgstr "ææèåç§°:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:348
+#: ../src/gsb_account_property.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Holder's own address: "
 msgstr "ææèæåç¬çå°å:"
 
 #. crÃ©ation de la ligne de l'Ã©tablissement financier
-#: ../src/gsb_account_property.c:378 ../src/gsb_bank.c:453
+#: ../src/gsb_account_property.c:379 ../src/gsb_bank.c:453
 msgid "Bank"
 msgstr "é¶è¡"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:382
+#: ../src/gsb_account_property.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Financial institution: "
 msgstr "è´¢å¡å¶åº¦:"
 
 #. Bank BIC code item
-#: ../src/gsb_account_property.c:406 ../src/gsb_bank.c:718
+#: ../src/gsb_account_property.c:407 ../src/gsb_bank.c:718
 #, fuzzy
 msgid "BIC code: "
 msgstr "ISOç¼å·:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:420
+#: ../src/gsb_account_property.c:421
 #, fuzzy
 msgid "IBAN number: "
 msgstr "ç¼å·:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:449
+#: ../src/gsb_account_property.c:450
 #, fuzzy
 msgid "Bank sort code: "
 msgstr "é¶è¡æåºç¼å·:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:463
+#: ../src/gsb_account_property.c:464
 #, fuzzy
 msgid "Bank branch code: "
 msgstr "æ¯è¡ä»£ç :"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:484
+#: ../src/gsb_account_property.c:485
 #, fuzzy
 msgid "Account number / Key: "
 msgstr "è´¦æ·ç¼å· / Key :"
 
 #. crÃ©ation de la ligne du solde initial
-#: ../src/gsb_account_property.c:516
+#: ../src/gsb_account_property.c:517
 msgid "Balances"
 msgstr "ç»ä½"
 
 #. set the initial balance
-#: ../src/gsb_account_property.c:521
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:217
+#: ../src/gsb_account_property.c:522
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:437 ../src/gsb_reconcile.c:216
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:251
 #, fuzzy
 msgid "Initial balance: "
 msgstr "åå§ä½é¢:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:537
+#: ../src/gsb_account_property.c:538
 #, fuzzy
 msgid "Minimum authorised balance: "
 msgstr "æå°è®¸å¯ä½é¢:"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:554
+#: ../src/gsb_account_property.c:555
 #, fuzzy
 msgid "Minimum desired balance: "
 msgstr "æå°ææä½é¢:"
 
 #. comments line
-#: ../src/gsb_account_property.c:565
+#: ../src/gsb_account_property.c:566
 msgid "Comments"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:695 ../src/gsb_assistant_account.c:440
+#: ../src/gsb_account_property.c:696 ../src/gsb_assistant_account.c:440
 #: ../src/gsb_data_partial_balance.c:226
 #, c-format
 msgid "Assets account"
 msgstr "èµäº§è´¦æ·"
 
 #. ask for the currency of the transactions
-#: ../src/gsb_account_property.c:815
+#: ../src/gsb_account_property.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "You are changing the currency of the account, do you want to change the "
-"currency of the transactions too ?\n"
+"currency of the transactions too?\n"
 "(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the "
 "transactions with another currency will stay the same).\n"
 "\n"
 "Archived and reconcilied transactions will be left unmodified."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:818
+#: ../src/gsb_account_property.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Change the transactions currency"
 msgstr "è½¬ç§»è¿äºäº¤æå°"
 
-#: ../src/gsb_account_property.c:1033
+#: ../src/gsb_account_property.c:1034
 #, c-format
 msgid "Your IBAN number is not correct. Please check your entry."
 msgstr ""
@@ -4509,7 +4514,7 @@ msgstr "æ´æ¹"
 #. Financial year name
 #. set the name
 #: ../src/gsb_archive_config.c:190 ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:392
-#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:848
+#: ../src/gsb_bank.c:672 ../src/gsb_bank.c:849
 #: ../src/gsb_currency_config.c:360 ../src/gsb_data_partial_balance.c:1713
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:196 ../src/gsb_payment_method_config.c:242
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:199
@@ -4556,7 +4561,7 @@ msgid ""
 "link and will begin again not archived.\n"
 "All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
-"Do you want to continue ?"
+"Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_archive_config.c:470
@@ -4678,8 +4683,8 @@ msgstr "è¾å¥æ°é¢ç®è¡çåç§°"
 #. Do not use a bank name if no bank is set or if its
 #. * name has not been changed.
 #. create the new bank
-#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1058
-#: ../src/gsb_bank.c:1071 ../src/gsb_bank.c:1163 ../src/gsb_bank.c:1350
+#: ../src/gsb_assistant_account.c:428 ../src/gsb_bank.c:1059
+#: ../src/gsb_bank.c:1072 ../src/gsb_bank.c:1164 ../src/gsb_bank.c:1351
 msgid "New bank"
 msgstr "æ°å¢é¶è¡"
 
@@ -4715,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:145
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-"to increase the speed of grisbi.\n"
+"to increase the speed of Grisbi.\n"
 "\n"
 "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just "
 "mark transactions as archted and do not use them.\n"
@@ -4768,7 +4773,7 @@ msgstr "æå°æ¥è¡¨"
 msgid "Grisbi will archive transactions selected by a report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319
+#: ../src/gsb_assistant_archive.c:319 ../src/gsb_form_transaction.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Report: "
 msgstr "æ¥è¡¨"
@@ -4780,8 +4785,9 @@ msgid "Please choose a name for archive: "
 msgstr "è¯·è¾å¥ä¸ä¸ªç¬¬ä¸æ¹ã:"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:431 ../src/import.c:972
-msgid "Congratulations !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "ç¿»è¯"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:443
 msgid ""
@@ -4795,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:471
 #, fuzzy
-msgid "Failed !"
+msgid "Failed!"
 msgstr "æä»¶"
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive.c:483
@@ -4908,7 +4914,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:439
 msgid ""
-"Success !\n"
+"Success!\n"
 "The export of the archive finished successfully.\n"
 "\n"
 "You can now close the assistant."
@@ -4916,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_archive_export.c:443
 msgid ""
-"Error !\n"
+"Error!\n"
 "An error occured while saving the archive.\n"
 "\n"
 "Please press the Previous button to correct the problem,\n"
@@ -5020,8 +5026,9 @@ msgid "Select the list of categories you will use"
 msgstr "éæ©åå«çç±»å«"
 
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:486
-msgid "Configuration finished !"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Configuration finished!"
+msgstr "ç¡®è®¤å é¤é¶è¡"
 
 #. set up the menu
 #: ../src/gsb_assistant_file.c:493
@@ -5162,12 +5169,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:170
 #, fuzzy
-msgid "No marked transactions without reconciliation found !"
+msgid "No marked transactions without reconciliation found!"
 msgstr "å³èä¸å«è´¢å¹´çäº¤æ"
 
 #. come here if we have some orphan transactions
 #. * this can happen by 2 ways :
-#. * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+#. * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
 #. * 		the reconciled transactions were juste marked R
 #. * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
 #. *
@@ -5185,14 +5192,14 @@ msgstr "å³èä¸å«è´¢å¹´çäº¤æ"
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation "
-"number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
+"number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-"
 "R shortcut.\n"
 "\n"
 "This assistant will help you make the link between such transactions and a "
 "reconciliation.\n"
 "\n"
 "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing "
-"reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very "
+"reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very "
 "precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 "Previous reconciliations will be available too."
 msgstr ""
@@ -5262,7 +5269,7 @@ msgid "Fill the fields and click the button \"Create the new reconcile\""
 msgstr ""
 
 #. set the final balance
-#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:225
+#: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:448 ../src/gsb_reconcile.c:224
 #: ../src/gsb_reconcile_config.c:265
 #, fuzzy
 msgid "Final balance: "
@@ -5300,7 +5307,7 @@ msgstr "éä¸çè´¦æ·æ¸åï¼"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:711
 msgid ""
-"Congratulation !\n"
+"Congratulations!\n"
 "\n"
 "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have "
@@ -5332,7 +5339,7 @@ msgstr "ç³»ç»ååä¸è¶³ï¼è¯·å°½å¿«å³é"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:841
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Reconciliation %s successfully appended !"
+msgid "Reconciliation %s successfully appended!"
 msgstr "ç¸å³è°æ´"
 
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:947
@@ -5345,7 +5352,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:955
 #: ../src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1016
 msgid ""
-"There is no transaction that grisbi can link.\n"
+"There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 "Check if you created all the necesssary reconciles."
 msgstr ""
 
@@ -5372,7 +5379,7 @@ msgstr "æ¢æ²¡æè°æ´ä¹æ²¡ææ£æ¥çäº¤æ:"
 msgid "No selection found, the transactions are not modified."
 msgstr "ä¸åå«ä¸æ¯è½¬å¸çäº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:449
+#: ../src/gsb_bank.c:326 ../src/gsb_reconcile.c:448
 msgid "None"
 msgstr "æ "
 
@@ -5411,40 +5418,40 @@ msgid "Address: "
 msgstr "å°å:"
 
 #. Phone number
-#: ../src/gsb_bank.c:772 ../src/gsb_bank.c:871
+#: ../src/gsb_bank.c:773 ../src/gsb_bank.c:872
 #, fuzzy
 msgid "Phone: "
 msgstr "çµè¯:"
 
 #. E-mail
 #. E-Mail
-#: ../src/gsb_bank.c:795 ../src/gsb_bank.c:918
+#: ../src/gsb_bank.c:796 ../src/gsb_bank.c:919
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail: "
 msgstr "çµåé®ä»¶:"
 
 #. Website
-#: ../src/gsb_bank.c:818
+#: ../src/gsb_bank.c:819
 #, fuzzy
 msgid "Website: "
 msgstr "ç½ç«:"
 
 #. Contact
-#: ../src/gsb_bank.c:840
+#: ../src/gsb_bank.c:841
 msgid "Contact"
 msgstr "èç³»æ¹å¼"
 
 #. Fax
-#: ../src/gsb_bank.c:895
+#: ../src/gsb_bank.c:896
 #, fuzzy
 msgid "Fax: "
 msgstr "ä¼ ç"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1027
+#: ../src/gsb_bank.c:1028
 msgid "Edit bank"
 msgstr "æ´æ¹é¶è¡ä¿¡æ¯"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1263
+#: ../src/gsb_bank.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "Bank \"%s\" is used by one or several accounts.\n"
@@ -5453,11 +5460,11 @@ msgstr ""
 "æå¶ä»è´¦æ·å¨ä½¿ç¨é¶è¡ \"%s\" ã\n"
 "æ¨ç¡®å®è¦å é¤åï¼"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1265 ../src/gsb_bank.c:1274
+#: ../src/gsb_bank.c:1266 ../src/gsb_bank.c:1275
 msgid "Confirmation of bank removal"
 msgstr "ç¡®è®¤å é¤é¶è¡"
 
-#: ../src/gsb_bank.c:1272
+#: ../src/gsb_bank.c:1273
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove bank \"%s\"?\n"
 msgstr "æ¨ç¡®å®è¦å é¤é¶è¡ \"%s\"åï¼\n"
@@ -6497,7 +6504,8 @@ msgid "San Marino"
 msgstr "San Marino"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
-msgid "Latvian Lat"
+#, fuzzy
+msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Latvian Lat"
 
 #: ../src/gsb_currency_config.c:213
@@ -7138,8 +7146,7 @@ msgstr "æªå½å %d"
 
 #: ../src/gsb_data_account.c:553
 #, c-format
-msgid ""
-"Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
+msgid "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used !
@@ -7722,14 +7729,14 @@ msgid "Name the accounts file"
 msgstr "å½åè´¦æ·æä»¶"
 
 #: ../src/gsb_file.c:1142
-msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of Grisbi"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_file.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "Caution, you are about to delete a file copy\n"
-"from a previous version of grisbi.\n"
+"from a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
@@ -7767,7 +7774,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
-"Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is "
+"Please make sure if is installed (i.e. check that 'open-ssl' package is "
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
@@ -7837,11 +7844,11 @@ msgstr "ä¿åæä»¶ '%s' åçéè¯¯: %s"
 #. inform the user of that
 #: ../src/gsb_file_others.c:584
 msgid ""
-"Some things in a report cannot be imported :\n"
+"Some things in a report cannot be imported:\n"
 "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
 "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\n"
 "So that lists have been erased while the import.\n"
-"The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.\n"
+"The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.\n"
 "You should check and modify that in the property box of that account."
 msgstr ""
 
@@ -7852,7 +7859,7 @@ msgstr "å¯¼å¥æ¥è¡¨"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:629 ../src/gsb_file_others.c:636
 #, fuzzy
-msgid "This is not a grisbi file, loading canceled..."
+msgid "This is not a Grisbi file, loading canceled..."
 msgstr "è¯¥æä»¶ä¸æ¯Grisbié¢ç®è¡æä»¶"
 
 #: ../src/gsb_file_others.c:653 ../src/gsb_file_others.c:664
@@ -7906,12 +7913,12 @@ msgstr "ä¸è½æå¼æä»¶ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:335
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot write lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot write lock file: '%s': %s"
 msgstr "ä¸è½éå®æä»¶ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_file_util.c:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot erase lock file :'%s': %s"
+msgid "Cannot erase lock file: '%s': %s"
 msgstr "ä¸è½éå®æä»¶ '%s': %s"
 
 #: ../src/gsb_form.c:228
@@ -8077,7 +8084,7 @@ msgid ""
 "transaction.\n"
 "There is some children to that transaction, if you continue, the children "
 "will be deleted.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #. propose to configure the form
@@ -8172,11 +8179,6 @@ msgstr "éæ©è´¦æ·"
 msgid "Automatic/manual scheduled transaction"
 msgstr "èªå¨/æå¨å®æäº¤æ"
 
-#: ../src/gsb_form_transaction.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Report : "
-msgstr "æ¥è¡¨"
-
 #: ../src/gsb_form_widget.c:279
 msgid "Choose currency"
 msgstr "éæ©è´§å¸"
@@ -8271,7 +8273,7 @@ msgstr "æåéæ©çè´¢å¹´"
 msgid ""
 "If you really remove it, all the associated transactions will be without "
 "financial year.\n"
-"Are you sure ?"
+"Are you sure?"
 msgstr "å³èä¸å«è´¢å¹´çäº¤æ"
 
 #: ../src/gsb_fyear_config.c:769
@@ -8361,7 +8363,7 @@ msgstr "æ¯ä»æ¹å¼æç»"
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1297
 msgid ""
 "Problem while filling the target method of payment to delete it.\n"
-"This is not normal, please contact the grisbi team."
+"This is not normal, please contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_payment_method_config.c:1302
@@ -8390,12 +8392,12 @@ msgstr "ç¨...å³èäº¤æ:"
 msgid "with plugins"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:135
+#: ../src/gsb_reconcile.c:134
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation reference: "
 msgstr "ç¸å³è°æ´:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:140
+#: ../src/gsb_reconcile.c:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented "
@@ -8403,40 +8405,40 @@ msgid ""
 "You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation."
 msgstr "å¦æç¸å³è°æ´ç¨æ°åç»æï¼å°æ¥çæ¯æ¬¡è°æ´é½ä¼èªå¨å¢å ã"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:233
+#: ../src/gsb_reconcile.c:232
 #, fuzzy
 msgid "Checking: "
 msgstr "æ¯ç¥¨:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:244
+#: ../src/gsb_reconcile.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Variance: "
 msgstr "å²çª:"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:259
+#: ../src/gsb_reconcile.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Sort by method of payment"
 msgstr "æ¯ä»æ¹å¼"
 
 #. set the title
-#: ../src/gsb_reconcile.c:474
+#: ../src/gsb_reconcile.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid " <b>%s reconciliation</b> "
 msgstr "è°æ´"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:547
+#: ../src/gsb_reconcile.c:546
 msgid ""
 "There is a variance in balances, check that both final balance and initial "
 "balance minus marked transactions are equal."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:548 ../src/gsb_reconcile.c:557
-#: ../src/gsb_reconcile.c:569 ../src/gsb_reconcile.c:577
+#: ../src/gsb_reconcile.c:547 ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:568 ../src/gsb_reconcile.c:576
 #, fuzzy
 msgid "Reconciliation can't be completed."
 msgstr "è°æ´æ°é"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:556
+#: ../src/gsb_reconcile.c:555
 msgid ""
 "There is already a reconcile with that name, you must use another name or "
 "let it free.\n"
@@ -8444,18 +8446,18 @@ msgid ""
 "it will be automatically incremented."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:566
+#: ../src/gsb_reconcile.c:565
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid date: '%s'"
 msgstr "éæ³æ¥æ"
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:576
+#: ../src/gsb_reconcile.c:575
 msgid ""
 "You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,\n"
 "it will be automatically incremented later"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gsb_reconcile.c:589
+#: ../src/gsb_reconcile.c:588
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "æåå£°æ"
@@ -8772,7 +8774,7 @@ msgstr "å é¤äº¤æ"
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2757 ../src/transaction_list.c:163
 #: ../src/transaction_list.c:1060 ../src/transaction_list.c:1970
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Total : %s (variance : %s)"
+msgid "Total: %s (variance : %s)"
 msgstr "æ»è®¡ %s: %s (%d äº¤æ)"
 
 #: ../src/gsb_scheduler_list.c:2864
@@ -8781,7 +8783,7 @@ msgid ""
 "Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't "
 "happen and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -8942,7 +8944,7 @@ msgstr "R"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
+msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?"
 msgstr "æ¨æ³æ¢å¤æåä¸ä¸ªç»ç®åç±»çææè¡åï¼"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:1510
@@ -9097,7 +9099,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4012 ../src/gsb_transactions_list.c:4122
@@ -9111,7 +9113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4589
 #, fuzzy
-msgid "Do you really want to delete this file import rule ?"
+msgid "Do you really want to delete this file import rule?"
 msgstr "æ¨æ³åå é¤æ¬æ¬¡äºä»¶è¿æ¯æ´ä¸ªå®æäº¤æï¼"
 
 #: ../src/gsb_transactions_list.c:4647
@@ -9120,7 +9122,7 @@ msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that.\n"
 "\n"
-"The concerned children number are :\n"
+"The concerned children number are:\n"
 " %s\n"
 "\n"
 "Do you want to delete it"
@@ -9283,7 +9285,7 @@ msgid "Unnamed Imported account"
 msgstr "å·²å¯¼å¥çè´¦æ·"
 
 #: ../src/import.c:1019
-msgid "Error !"
+msgid "Error!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1024
@@ -9335,7 +9337,7 @@ msgid "Invert the amount of the imported transactions"
 msgstr "å¯¼å¥äº¤æåå«çæ¥æ"
 
 #: ../src/import.c:1378
-msgid "Create a rule for this import. Name of the rule : "
+msgid "Create a rule for this import. Name of the rule: "
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1411
@@ -9344,7 +9346,7 @@ msgid ""
 "The account currency imported %s is %s.\n"
 "This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
 "\n"
-"Do you create it ?"
+"Do you create it?"
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1418
@@ -9386,7 +9388,7 @@ msgid ""
 "No account in memory now, this is bad...\n"
 "Better to leave the import before a crash.\n"
 "\n"
-"Please contact the grisbi team to find the problem."
+"Please contact the Grisbi team to find the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../src/import.c:1634
@@ -9428,22 +9430,22 @@ msgstr "ä¸äºå¯¼å¥çäº¤æä¼¼ä¹å·²ç»è¢«ä¿åè¿äºãè¯·éæ©å¯¼å¥çäº¤
 
 #: ../src/import.c:2362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"
 msgstr "å¯¼å¥çäº¤æï¼%02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2367
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction to import : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction to import: %s ; %s ; %s"
 msgstr "å¯¼å¥çäº¤æï¼%02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"
 msgstr "æ¾å°äº¤æï¼%02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s"
 
 #: ../src/import.c:2407
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Transaction found : %s ; %s ; %s"
+msgid "Transaction found: %s ; %s ; %s"
 msgstr "æ¾å°äº¤æï¼%02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f"
 
 #: ../src/import.c:2869
@@ -9474,9 +9476,10 @@ msgid "The id of the imported and chosen accounts are different"
 msgstr "å¯¼å¥åéæ©è´¦æ·çIDä¸å"
 
 #: ../src/import.c:3378
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of "
-"the account will be changed.  Do you want to continue ?"
+"Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, the id of "
+"the account will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "ä¹è®¸æ¨éæ©äºéè¯¯çè´¦æ·ï¼å¦ææ¨éæ©ç»§ç»ï¼æ¬è´¦æ·çIDå°è¢«æ¹åãæ¨ç¡®å®è¦ç»§ç»åï¼"
 
@@ -10934,16 +10937,6 @@ msgstr "æå°å°æä»¶"
 msgid "Select dates interval: "
 msgstr "éæ©åå«çç±»å«:"
 
-#: ../src/print_transactions_list.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Initial date : "
-msgstr "åå§æ¥æ"
-
-#: ../src/print_transactions_list.c:196
-#, fuzzy
-msgid "Final date : "
-msgstr "ç»ææ¥æ"
-
 #: ../src/print_transactions_list.c:211
 #, fuzzy
 msgid "Use value date"
@@ -11214,13 +11207,13 @@ msgid "Number of selected payees: "
 msgstr "å é¤ç¬¬ä¸æ¹:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1305
-#, c-format
-msgid "Payee sought : %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payee sought: %s"
+msgstr "ä¸è¬æ»è®¡:"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1311
 #, fuzzy, c-format
-msgid "New payee : %s"
+msgid "New payee: %s"
 msgstr "æ°æ¯ä»æ¹å¼"
 
 #: ../src/tiers_onglet.c:1386
@@ -11258,7 +11251,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:41
 msgid ""
 "You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on "
-"your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
+"your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi "
 "transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts "
 "are in perfect shape."
 msgstr ""
@@ -11302,7 +11295,7 @@ msgid ""
 "you save your file.\n"
 "\n"
 "Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to "
-"restore your Grisbi accounts.  Use with caution !"
+"restore your Grisbi accounts. Use with caution!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:63
@@ -11377,14 +11370,14 @@ msgstr ""
 #: ../src/tip.c:93
 msgid ""
 "If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, "
-"you can remove all of them in one click!  Just go to the <i>Payees</i> page "
+"you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page "
 "and click on the 'Remove unused payees' button."
 msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:96
 msgid ""
 "You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the "
-"column titles to sort transactions differently.  For example, you can sort "
+"column titles to sort transactions differently. For example, you can sort "
 "transactions by payee or category name."
 msgstr ""
 
@@ -11399,7 +11392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tip.c:101
 msgid ""
-"No more tip available !  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
+"No more tip available!  Please send any tips you know to grisbi-devel at lists."
 "sourceforge.net so that we can include them in next version for all users."
 msgstr ""
 
@@ -11416,7 +11409,7 @@ msgstr "æ¾ç¤ºäº¤æ"
 #. * for now just show a message
 #: ../src/transaction_list.c:1601
 msgid ""
-"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
+"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "
 "Check that."
 msgst  that."  a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! "    æ¹åãæ¨ç¡®å®è¦ç»§ç»åï¼"    ÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ¾ "   ² Ð¸ "     uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 r ""
 
@@ -11501,7 +11494,7 @@ msgstr "éæ©èµäº§è´¦æ·"
 #: ../src/utils_files.c:543
 #, c-format
 msgid ""
-"You are here because your file can't be imported directly into grisbi.\n"
+"You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -11516,7 +11509,7 @@ msgstr "%s çç»æ"
 
 #. select an other encoding
 #: ../src/utils_files.c:596
-msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset"
+msgid "If no proposals above are correct you can choose a different charset."
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_files.c:613 ../src/utils_files.c:731
@@ -11525,7 +11518,7 @@ msgid "Select a charset"
 msgstr "éæ©èµäº§è´¦æ·"
 
 #: ../src/utils_files.c:748
-msgid "The conversion failed try another set of characters"
+msgid "The conversion failed, try another set of characters"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils_font.c:203
@@ -11635,6 +11628,18 @@ msgid "Personnal finances manager"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Initial date : "
+#~ msgstr "åå§æ¥æ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Final date : "
+#~ msgstr "ç»ææ¥æ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Report : "
+#~ msgstr "æ¥è¡¨"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Solde partiel : %s"
 #~ msgstr "æ°æ¯ä»æ¹å¼"
 
diff --git a/src/accueil.c b/src/accueil.c
index 1e69a21..8a40402 100644
--- a/src/accueil.c
+++ b/src/accueil.c
@@ -458,11 +458,11 @@ void update_liste_comptes_accueil ( gboolean force )
 
         /* Creating the table which will store accounts with their balances. */
         if ( conf.balances_with_scheduled == FALSE )
-            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Account balances in %s at %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Accounts balance in %s at %s"),
                         gsb_data_currency_get_name ( currency_number ),
                         gsb_date_today ( ) );
         else
-            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Account balances in %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Accounts balance in %s"),
                         gsb_data_currency_get_name ( currency_number ) );
 
         paddingbox = new_paddingbox_with_title ( vbox, FALSE, tmpstr );
@@ -539,11 +539,11 @@ void update_liste_comptes_accueil ( gboolean force )
 
         /* Creating the table which will store accounts with their balances   */
         if ( conf.balances_with_scheduled == FALSE )
-            tmpstr = g_strdup_printf (_("Liabilities accounts balances in %s at %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf (_("Liabilities accounts balance in %s at %s"),
                         gsb_data_currency_get_name (currency_number),
                         gsb_date_today ( ) );
         else
-            tmpstr = g_strdup_printf (_("Liabilities accounts balances in %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf (_("Liabilities accounts balance in %s"),
                          gsb_data_currency_get_name (currency_number) );
 
         paddingbox = new_paddingbox_with_title ( vbox, FALSE, tmpstr );
@@ -619,11 +619,11 @@ void update_liste_comptes_accueil ( gboolean force )
 
         /* Creating the table which will store accounts with their balances    */
         if ( conf.balances_with_scheduled == FALSE )
-            tmpstr = g_strdup_printf (_("Assets accounts balances in %s at %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf (_("Assets accounts balance in %s at %s"),
                         gsb_data_currency_get_name (currency_number),
                         gsb_date_today ( ) );
         else
-            tmpstr = g_strdup_printf (_("Assets accounts balances in %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf (_("Assets accounts balance in %s"),
                          gsb_data_currency_get_name (currency_number));
 
         paddingbox = new_paddingbox_with_title ( vbox, FALSE, tmpstr );
@@ -1702,7 +1702,7 @@ void affiche_dialogue_soldes_minimaux ( void )
 					      (gchar *) liste_autorise_et_voulu -> data );
 	else
 	{
-	    texte_affiche = g_strdup(_("accounts with the balance under desired and authorised minimal :\n\n"));
+	    texte_affiche = g_strdup(_("accounts with the balance under desired and authorised minimal:\n\n"));
 	    liste_tmp = liste_autorise_et_voulu;
 	    while ( liste_tmp )
 	    {
@@ -1741,7 +1741,7 @@ void affiche_dialogue_soldes_minimaux ( void )
 	{
 	    gchar* oldstr = texte_affiche;
 	    texte_affiche = g_strconcat ( oldstr,
-					  _("accounts with the balance under authorised minimal :\n\n"),
+					  _("accounts with the balance under authorised minimal:\n\n"),
 					  NULL );
 	    g_free ( oldstr );
 	    liste_tmp = liste_autorise;
@@ -1783,7 +1783,7 @@ void affiche_dialogue_soldes_minimaux ( void )
 	{
 	    gchar* oldstr = texte_affiche;
 	    texte_affiche = g_strconcat ( oldstr,
-					  _("accounts with the balance under desired minimal :\n\n"),
+					  _("accounts with the balance under desired minimal:\n\n"),
 					  NULL );
 	    g_free ( oldstr );
 	    liste_tmp = liste_voulu;
diff --git a/src/bet_config.c b/src/bet_config.c
index 14e77b7..ca5ca17 100644
--- a/src/bet_config.c
+++ b/src/bet_config.c
@@ -419,7 +419,7 @@ GtkWidget *bet_config_get_duration_widget ( gint origin )
     }
 
     /* partie mensuelle */
-    label = gtk_label_new ( _("Duration estimation") );
+    label = gtk_label_new ( _("Duration estimation:") );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
     gtk_label_set_justify ( GTK_LABEL ( label ), GTK_JUSTIFY_LEFT );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( box ), label, FALSE, FALSE, 5 ) ;
@@ -582,7 +582,7 @@ GtkWidget *bet_config_get_select_labels_widget ( GtkWidget *container )
     origine = SPP_ORIGIN_TRANSACTION;
     select = gsb_data_account_get_bet_select_label ( bet_config_get_account_from_combo ( ),
                         origine );
-    label = gtk_label_new ( _("Labels for transactions") );
+    label = gtk_label_new ( _("Labels for transactions:") );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
     gtk_label_set_justify ( GTK_LABEL ( label ), GTK_JUSTIFY_LEFT );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), label, FALSE, FALSE, 5 );
@@ -601,7 +601,7 @@ GtkWidget *bet_config_get_select_labels_widget ( GtkWidget *container )
     origine = SPP_ORIGIN_SCHEDULED;
     select = gsb_data_account_get_bet_select_label ( bet_config_get_account_from_combo ( ),
                         origine );
-    label = gtk_label_new ( _("Labels for scheduled transactions") );
+    label = gtk_label_new ( _("Labels for scheduled transactions:") );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
     gtk_label_set_justify ( GTK_LABEL ( label ), GTK_JUSTIFY_LEFT );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), label, FALSE, FALSE, 5 );
@@ -619,7 +619,7 @@ GtkWidget *bet_config_get_select_labels_widget ( GtkWidget *container )
     origine = SPP_ORIGIN_FUTURE;
     select = gsb_data_account_get_bet_select_label ( bet_config_get_account_from_combo ( ),
                         origine );
-    label = gtk_label_new ( _("Labels for futur data") );
+    label = gtk_label_new ( _("Labels for futur data:") );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
     gtk_label_set_justify ( GTK_LABEL ( label ), GTK_JUSTIFY_LEFT );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), label, FALSE, FALSE, 5 );
@@ -633,8 +633,8 @@ GtkWidget *bet_config_get_select_labels_widget ( GtkWidget *container )
                         GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), button, FALSE, FALSE, 0 );
 
-    text = make_blue ( _("Order by default if the data are not zero: notes, payee, "
-                        "category and budgetary line.") );
+    text = make_blue ( _("Order by default if the data are not zero:\n"
+                        "\tnotes, payee, category and budgetary line.") );
     label = gtk_label_new ( text );
     gtk_label_set_use_markup ( GTK_LABEL(label), TRUE );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
@@ -1319,7 +1319,7 @@ GtkWidget *bet_config_get_finance_widget ( GtkWidget *parent )
     hbox = gtk_hbox_new ( FALSE, 5 );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), hbox, FALSE, FALSE, 5);
 
-    label = gtk_label_new ( _("Date of first Repayment: ") );
+    label = gtk_label_new ( _("Date of first repaym nt: ") );  5);  idget *parent )   er )   al:\n\n"));   åï¼"    ÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ¾ "   ² Ð¸ "     uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 ent: ") );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
     gtk_label_set_justify ( GTK_LABEL ( label ), GTK_JUSTIFY_LEFT );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ), label, FALSE, FALSE, 5 );
diff --git a/src/bet_hist.c b/src/bet_hist.c
index b2a4abb..f29df19 100644
--- a/src/bet_hist.c
+++ b/src/bet_hist.c
@@ -1781,7 +1781,7 @@ void bet_historical_set_page_title ( gint account_number )
     result = gsb_data_account_get_bet_hist_fyear ( account_number );
     if ( result == 0 )
         title = g_strdup_printf (
-                    _("Amounts by %s on 12 months rolling for the account: Â«%sÂ»"),
+                    _("Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'"),
                     hist_srce_name,
                     gsb_data_account_get_name ( account_number ) );
     else
diff --git a/src/bet_tab.c b/src/bet_tab.c
index 8eb8952..ca6704c 100644
--- a/src/bet_tab.c
+++ b/src/bet_tab.c
@@ -1578,7 +1578,7 @@ void bet_array_list_context_menu ( GtkWidget *tree_view,
     gtk_widget_show ( menu_item );
 
     /* Insert Row */
-    menu_item = gtk_image_menu_item_new_with_label ( _("Insert Row") );
+    menu_item = gtk_image_menu_item_new_with_label ( _("Insert row") );
     gtk_image_menu_item_set_image ( GTK_IMAGE_MENU_ITEM ( menu_item ),
                     gtk_image_new_from_stock ( GTK_STOCK_ADD,
                     GTK_ICON_SIZE_MENU ) );
@@ -2740,10 +2740,10 @@ gchar *bet_array_list_get_description ( gint account_number,
         struct_transfert_data *transfert = ( struct_transfert_data * ) value;
 
         if ( transfert -> type == 0 )
-            desc = g_strdup_printf ( _("Balance of account : %s"),
+            desc = g_strdup_printf ( _("Balance of account: %s"),
                         gsb_data_account_get_name ( transfert -> replace_account ) );
         else
-            desc = g_strdup_printf ( _("Partial balance : %s"),
+            desc = g_strdup_printf ( _("Partial balance: %s"),
                         gsb_data_partial_balance_get_name ( transfert -> replace_account ) );
     }
 
diff --git a/src/categories_onglet.c b/src/categories_onglet.c
index a42d560..a867e7a 100644
--- a/src/categories_onglet.c
+++ b/src/categories_onglet.c
@@ -795,14 +795,14 @@ gboolean edit_category ( GtkTreeView *tree_view )
 	    if ( sub_category_number > 0 )
 	    {
 		message = g_strdup_printf ( _("You tried to rename current sub-category to '%s' "
-					      "but this sub-category already exists.  Please "
+					      "but this sub-category already exists. Please "
 					      "choose another name."),
 					    gtk_entry_get_text ( GTK_ENTRY ( entry ) ) );
 	    }
 	    else
 	    {
 		message = g_strdup_printf ( _("You tried to rename current category to '%s' "
-					      "but this category already exists.  Please "
+					      "but this category already exists. Please "
 					      "choose another name."),
 					    gtk_entry_get_text ( GTK_ENTRY ( entry ) ) );
 	    }
diff --git a/src/dialog.c b/src/dialog.c
index 019c745..263ec8d 100644
--- a/src/dialog.c
+++ b/src/dialog.c
@@ -59,8 +59,8 @@ struct conditional_message messages[] =
 
     { "encryption-is-irreversible", N_("Encryption is irreversible."),
       N_("Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without "
-      "original password.  It means that if you forget your password, you will loose all "
-      "your data.  Use with caution.\n\nI repeat: if you ever forget your password, there "
+      "original password. It means that if you forget your password, you will loose all "
+      "your data. Use with caution.\n\nI repeat: if you ever forget your password, there "
       "is no coming back, we cannot help you."), 
       FALSE, FALSE, },
 
@@ -75,7 +75,7 @@ struct conditional_message messages[] =
       "\"Force saving locked files\" option in setup."),
       FALSE, FALSE, },
      
-    { "minimum-balance-alert", N_("Account under desired balance."),
+    { "minimum-balance-alert", N_("Account under desired balance"),
       N_("Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s"), 
       FALSE, FALSE, },
     
@@ -101,14 +101,14 @@ struct conditional_message messages[] =
 
     { "reconcile-start-end-dates", N_("Reconcile start and end dates."),
       N_("In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance for "
-      "reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values from your "
-      "accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values can be guessed. "
+      "reconciliation. This is now done, so Grisbi will try to guess values from your "
+      "accounts. Thought this can not harm data coherence, false values can be guessed. "
       "Please check in the Preferences window for more information."), 
       FALSE, FALSE, },
 
     { "development-version", N_("You are running Grisbi version %s"), 
       N_("Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
-      "Never use your original file grisbi: you could make it unusable.\n"
+      "Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.\n"
       "Make a copy now."),
       FALSE, FALSE },
 
diff --git a/src/erreur.c b/src/erreur.c
index fab40ed..ac38b35 100644
--- a/src/erreur.c
+++ b/src/erreur.c
@@ -498,7 +498,7 @@ gboolean gsb_debug_start_log ( void )
         if ( widget && GTK_IS_WIDGET ( widget ) )
             gtk_widget_set_sensitive ( widget, FALSE );
 
-        /* dÃ©but du mode dÃ©bogage */
+        /* dÃ©but du mode de dÃ©bogage */
         tmp_str = g_strdup_printf(_("%s, %2f : Debug - %s:%d:%s\n\n"),
                         get_debug_time ( ),
                         (double ) clock ( )/ CLOCKS_PER_SEC,
diff --git a/src/etats_config.c b/src/etats_config.c
index ef194ca..705f0d7 100644
--- a/src/etats_config.c
+++ b/src/etats_config.c
@@ -1325,8 +1325,8 @@ void recuperation_info_perso_etat ( void )
     if ( GPOINTER_TO_INT ( GTK_CLIST ( liste_plages_dates_etat ) -> selection -> data ) == 1 &&
 	 !gsb_date_check_entry ( entree_date_init_etat ) )
     {
-	dialogue_error_hint ( _("Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual."),
-			      g_strdup_printf ( _("Invalid initial date '%s'"),
+	dialogue_error_hint ( _("Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual."),
+			      g_strdup_printf ( _("Invalid initial date: '%s'"),
 						gtk_entry_get_text(GTK_ENTRY(entree_date_init_etat)) ) );
 	return;
     }
@@ -1334,8 +1334,8 @@ void recuperation_info_perso_etat ( void )
     if ( GPOINTER_TO_INT ( GTK_CLIST ( liste_plages_dates_etat ) -> selection -> data ) == 1 &&
 	 !gsb_date_check_entry (entree_date_finale_etat ) )
     {
-	dialogue_error_hint ( _("Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual."),
-			      g_strdup_printf ( _("Invalid final date '%s'"),
+	dialogue_error_hint ( _("Grisbi can't parse date. For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual."),
+			      g_strdup_printf ( _("Invalid final date: '%s'"),
 						gtk_entry_get_text(GTK_ENTRY(entree_date_finale_etat)) ) );
 	return;
     }
@@ -1512,7 +1512,7 @@ void recuperation_info_perso_etat ( void )
     {
 	dialogue_special ( GTK_MESSAGE_INFO,
 			   make_hint ( _("Performance issue."),
-				       _("All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail financial years\" option activated.") ) );
+				       _("All financial years have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail financial years\" option activated.") ) );
 	gsb_data_report_set_financial_year_type ( current_report_number,
 						  0 );
     }
@@ -1571,7 +1571,7 @@ void recuperation_info_perso_etat ( void )
     {
 	dialogue_special ( GTK_MESSAGE_INFO,
 			   make_hint ( _("Performance issue."),
-				       _("All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail accounts used\" option activated.") ) );
+				       _("All accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail accounts used\" option activated.") ) );
 	gsb_data_repo ll accounts have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail accounts used\" option activated.") ) );   ) ) );    "     uÙwH+  :ÚwH+  5úwH+                          (öxH+  @ìùÿ  @yH+          0úëùÿ          ùëùÿ  k0ÙwH+  6                    è     è!     è!     Ðìùÿ  @ìùÿ  xäõxH+          0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 rt_set_account_use_chosen ( current_report_number,
 						 0 );
     }
@@ -1720,7 +1720,7 @@ void recuperation_info_perso_etat ( void )
     {
 	dialogue_special ( GTK_MESSAGE_INFO,
 			   make_hint ( _("Performance issue."),
-				       _("All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail payees used\" option activated.") ) );
+				       _("All payees have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail payees used\" option activated.") ) );
 	gsb_data_report_set_payee_detail_used ( current_report_number,
 						0 );
     }
@@ -1899,7 +1899,7 @@ void recuperation_info_perso_etat ( void )
     {
 	dialogue_special ( GTK_MESSAGE_INFO,
 			   make_hint ( _("Performance issue."),
-				       _("All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail methods of payment used\" option activated.") ) );
+				       _("All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail methods of payment used\" option activated.") ) );
 	gsb_data_report_set_method_of_payment_used ( current_report_number,
 						     0 );
     }
@@ -3682,11 +3682,11 @@ static GSList *report_config_categ_budget_get_selected ( gboolean is_categ )
 	if (is_categ)
 	    dialogue_special ( GTK_MESSAGE_INFO,
 			       make_hint ( _("Performance issue."),
-					   _("All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail categories used\" option activated.")));
+					   _("All categories have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail categories used\" option activated.")));
 	else
 	    dialogue_special ( GTK_MESSAGE_INFO,
 			       make_hint ( _("Performance issue."),
-					   _("All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the \"Detail budgets used\" option activated.")));
+					   _("All budgets have been selected. Grisbi will run faster without the \"Detail budgets used\" option activated.")));
 
 	report_config_mix_select_all (model, FALSE);
 	gsb_data_report_free_categ_budget_struct (tmp_list);
@@ -4744,7 +4744,7 @@ GtkWidget *cree_ligne_comparaison_texte ( gint text_comparison_number )
 			 0 );
     gtk_widget_show (gsb_data_report_text_comparison_get_entry_second_amount (text_comparison_number));
 
-    /* on met les bouton ajouter et supprimer */
+    /* on met les boutons ajouter et supprimer */
 
     bouton = gtk_button_new_with_label ( _("Add"));
     gtk_button_set_relief ( GTK_BUTTON ( bouton ),
@@ -5637,8 +5637,7 @@ GtkWidget *cree_ligne_comparaison_montant ( gint amount_comparison_number )
     gsb_data_report_amount_comparison_set_entry_second_amount ( amount_comparison_number,
 								widget);
 
-    /* on met les bouton ajouter et supprimer */
-
+    /* on met les boutons ajouter et supprimer */
     bouton = gtk_button_new_with_label ( _("Add"));
     gtk_button_set_relief ( GTK_BUTTON ( bouton ),
 			    GTK_RELIEF_NONE );
diff --git a/src/etats_onglet.c b/src/etats_onglet.c
index 666fdfe..4007ee2 100644
--- a/src/etats_onglet.c
+++ b/src/etats_onglet.c
@@ -263,7 +263,7 @@ gboolean ajout_etat ( void )
     dialog = dialogue_special_no_run ( GTK_MESSAGE_QUESTION,
 				       GTK_BUTTONS_OK_CANCEL,
 				       make_hint ( _("Choose template for new report"),
-						   _("You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later." ) ) );
+						   _("You are about to create a new report. For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later." ) ) );
 
     frame = new_paddingbox_with_title ( GTK_DIALOG(dialog)->vbox, FALSE,
 					_("Report type"));
@@ -918,7 +918,7 @@ void change_choix_nouvel_etat ( GtkWidget *combobox, GtkWidget *label_descriptio
 	case 6:
 	    /* Search */
 
-	    description = _("This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.");
+	    description = _("This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables.");
 	    break;
 
 	default:
@@ -1158,7 +1158,7 @@ void exporter_etat ( void )
     {
 	nom_etat = file_selection_get_filename ( GTK_FILE_CHOOSER ( fenetre_nom ));
 
-	gsb_status_message ( _("Exporting report ...") );
+	gsb_status_message ( _("Exporting report...") );
 
 	gsb_status_wait ( TRUE );
 
diff --git a/src/gsb_account_property.c b/src/gsb_account_property.c
index be88cfd..1aa5f9c 100644
--- a/src/gsb_account_property.c
+++ b/src/gsb_account_property.c
@@ -813,7 +813,7 @@ gboolean gsb_account_property_change_currency ( GtkWidget *combobox,
 				    new_currency_number );
 
     /* ask for the currency of the transactions */
-    tmpstr = g_strdup_printf ( _("You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too ?\n(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).\n\nArchived and reconcilied transactions will be left unmodified."),
+    tmpstr = g_strdup_printf ( _("You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too?\n(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).\n\nArchived and reconcilied transactions will be left unmodified."),
 				      gsb_data_currency_get_name (account_currency_number),
 				      gsb_data_currency_get_name (new_currency_number));
     result = question_yes_no_hint ( _("Change the transactions currency"),
diff --git a/src/gsb_archive_config.c b/src/gsb_archive_config.c
index 0b9d0ef..8efa322 100644
--- a/src/gsb_archive_config.c
+++ b/src/gsb_archive_config.c
@@ -465,7 +465,7 @@ static gboolean gsb_archive_config_delete_archive ( GtkWidget *button,
                           "If you continue, all the transactions linked to that archive "
                           "will loose the link and will begin again not archived.\n"
                           "All the information about that archive will be destroyed.\n\n"
-                          "Do you want to continue ?"),
+                          "Do you want to continue?"),
                         gsb_data_archive_get_name (archive_number) );
     if (!question_yes_no_hint (_("Deleting an archive"), tmpstr , GTK_RESPONSE_CANCEL ))
     {
diff --git a/src/gsb_assistant_archive.c b/src/gsb_assistant_archive.c
index 6f107be..9f0ec4d 100644
--- a/src/gsb_assistant_archive.c
+++ b/src/gsb_assistant_archive.c
@@ -143,7 +143,7 @@ GtkResponseType gsb_assistant_archive_run ( gboolean origin )
     else
 	/* come by menu action */
 	tmpstr = my_strdup (_("This assistant will guide you through the process of archiving transactions "
-			      "to increase the speed of grisbi.\n\n"
+			      "to increase the speed of Grisbi.\n\n"
 			      "By default, Grisbi does not export any archive into separate files, "
 			      "it just mark transactions as archted and do not use them.\n\n"
 			      "You can still export them into a separate archive file if necessary.\n"));
@@ -428,7 +428,7 @@ static GtkWidget *gsb_assistant_archive_page_success ( void )
     gtk_text_buffer_get_iter_at_offset (buffer, &iter, 1);
     gtk_text_buffer_insert ( buffer, &iter, "\n", -1 );
     gtk_text_buffer_insert_with_tags_by_name (buffer, &iter,
-					      _("Congratulations !"), -1,
+					      _("Congratulations!"), -1,
 					      "x-large", "bold", NULL);
     gtk_text_buffer_insert ( buffer, &iter, "\n\n", -1 );
     
@@ -468,7 +468,7 @@ static GtkWidget *gsb_assistant_archive_page_success ( void )
     gtk_text_buffer_get_iter_at_offset (buffer, &iter, 1);
     gtk_text_buffer_insert ( buffer, &iter, "\n", -1 );
     gtk_text_buffer_insert_with_tags_by_name (buffer, &iter,
-					      _("Failed !"), -1,
+					      _("Failed!"), -1,
 					      "x-large", "bold", NULL);
     gtk_text_buffer_insert ( buffer, &iter, "\n ffer, &iter,  e_success ( void )  );   transactions "  he currency of the transactions too?\n(yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).\n\nArchived and reconcilied transactions will be left unmodified."),       0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 \n", -1 );
     
diff --git a/src/gsb_assistant_archive_export.c b/src/gsb_assistant_archive_export.c
index 81996e4..7fa0f52 100644
--- a/src/gsb_assistant_archive_export.c
+++ b/src/gsb_assistant_archive_export.c
@@ -436,11 +436,11 @@ static gboolean gsb_assistant_archive_switch ( GtkWidget *assistant,
 	    /* now success = TRUE or FALSE, show the good final page of assistant */
 	    if (success)
 		gtk_label_set_text ( GTK_LABEL (archive_export_label_success),
-				     _("Success !\nThe export of the archive finished successfully.\n\nYou can now close the assistant."));
+				     _("Success!\nThe export of the archive finished successfully.\n\nYou can now close the assistant."));
 	    else
 	    {
 		gtk_label_set_text ( GTK_LABEL (archive_export_label_success),
-				     _("Error !\nAn error occured while saving the archive.\n\nPlease press the Previous button to correct the problem,\nor the close button to cancel the action."));
+				     _("Error!\nAn error occured while saving the archive.\n\nPlease press the Previous button to correct the problem,\nor the close button to cancel the action."));
 		gsb_assistant_sensitive_button_prev ( assistant, TRUE );
 	    }
     }
diff --git a/src/gsb_assistant_file.c b/src/gsb_assistant_file.c
index 27b9561..d66367b 100644
--- a/src/gsb_assistant_file.c
+++ b/src/gsb_assistant_file.c
@@ -483,7 +483,7 @@ static GtkWidget *gsb_assistant_file_page_finish ( GtkWidget *assistant,
     gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER (page),
 				     10 );
 
-    vbox = new_vbox_with_title_and_icon ( _("Configuration finished !"),
+    vbox = new_vbox_with_title_and_icon ( _("Configuration finished!"),
 					  "reconciliationlg.png" );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX (page),
 			 vbox,
diff --git a/src/gsb_assistant_first.c b/src/gsb_assistant_first.c
index e231215..8961dd9 100644
--- a/src/gsb_assistant_first.c
+++ b/src/gsb_assistant_first.c
@@ -320,7 +320,7 @@ static GtkWidget *gsb_assistant_first_page_2 ( GtkWidget *assistant )
 
 /**
  * create the page 3 of the first assistant
- * this is the page for report error of reconcile import of an old grisbi file
+ * this is the page for report error of reconcile import of an old Grisbi file
  *
  * \param assistant the GtkWidget assistant
  *
diff --git a/src/gsb_assistant_reconcile_config.c b/src/gsb_assistant_reconcile_config.c
index 3775817..c25939c 100644
--- a/src/gsb_assistant_reconcile_config.c
+++ b/src/gsb_assistant_reconcile_config.c
@@ -167,7 +167,7 @@ GtkResponseType gsb_assistant_reconcile_config_run ( void )
 
     if (!transactions_list)
     {
-	dialogue (_("No marked transactions without reconciliation found !"));
+	dialogue (_("No marked transactions without reconciliation found!"));
 	return GTK_RESPONSE_CANCEL;
     }
 
@@ -176,7 +176,7 @@ GtkResponseType gsb_assistant_reconcile_config_run ( void )
 
     /* come here if we have some orphan transactions
      * this can happen by 2 ways :
-     * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
+     * for old users of Grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number,
      * 		the reconciled transactions were juste marked R
      * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile
      *
@@ -192,10 +192,10 @@ GtkResponseType gsb_assistant_reconcile_config_run ( void )
 
     /* first, create the assistant */
     tmpstr = g_strdup_printf (_("Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, "
-						       "this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.\n\n"
+						       "this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.\n\n"
 						       "This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.\n\n"
 						       "Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good "
-						       "because grisbi will try to guess them not very precisely "
+						       "because Grisbi will try to guess them not very precisely "
 						       "(you will be able to create new reconciliations in the next step). "
 						       "Previous reconciliations will be available too."),
 						       transactions_to_link );
@@ -708,7 +708,7 @@ static GtkWidget *gsb_assistant_reconcile_config_page_success ( void )
     page = gtk_vbox_new ( FALSE, 0 );
     gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER(page), 12 );
 
-    label = gtk_label_new (_("Congratulation !\n\n"
+    label = gtk_label_new (_("Congratulations!\n\n"
 			     "You have linked all the transactions without reconcile.\n"
 			     "Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now\n"
 			     "	to have some transactions without reconciliation number."));
@@ -838,7 +838,7 @@ static gboolean gsb_assistant_reconcile_config_page_add_new_reconcile ( GtkWidge
     gtk_entry_set_text ( GTK_ENTRY (reconcile_init_balance_entry), "" );
     gtk_entry_set_text ( GTK_ENTRY (reconcile_final_balance_entry), "" );
 
-    string = make_blue ( g_strdup_printf ( _("Reconciliation %s successfully appended !"),
+    string = make_blue ( g_strdup_printf ( _("Reconciliation %s successfully appended!"),
                         gsb_data_reconcile_get_name ( reconcile_number ) ) );
     gtk_label_set_markup ( GTK_LABEL ( label ), string );
     g_free ( string );
@@ -952,7 +952,7 @@ gboolean gsb_assistant_reconcile_config_update_auto_asso ( GtkWidget *assistant,
     }
     else
     {
-	string = my_strdup (_("There is no transaction that grisbi can link.\n"
+	string = my_strdup (_("There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 			      "Check if you created all the necesssary reconciles."));
 	gtk_widget_set_sensitive ( button_run_association,
 				   FALSE );
@@ -1013,7 +1013,7 @@ static gboolean gsb_assistant_reconcile_config_lauch_auto_asso ( GtkWidget *butt
 				 0, 0.5 );
 
 	gtk_label_set_text ( GTK_LABEL (label_possible_association),
-			     _("There is no transaction that grisbi can link.\n"
+			     _("There is no transaction that Grisbi can link.\n"
 			       "Check if you created all the necesssary reconciles."));
 	gtk_widget_set_sensitive ( button_run_association,
 				   FALSE );
diff --git a/src/gsb_currency_config.c b/src/gsb_currency_config.c
index 164bef2..e057105 100644
--- a/src/gsb_currency_config.c
+++ b/src/gsb_currency_config.c
@@ -210,7 +210,7 @@ struct iso_4217_currency iso_4217_currencies[] = {
     { N_("Europe"), N_("Italian Lira"), N_("Holy See"), "ITL", "â¤", FALSE, "VAT.png", 2, 1 },
     { N_("Europe"), N_("Italian Lira"), N_("Italy"), "ITL", "â¤", FALSE, "ITL.png", 2, 1 },
     { N_("Europe"), N_("Italian Lira"), N_("San Marino"), "ITL", "â¤", FALSE, "SAN.png", 2, 1 },
-    { N_("Europe"), N_("Latvian Lat"), N_("Latvia"), "LVL", NULL, TRUE, "LVL.png", 2, 1 },
+    { N_("Europe"), N_("Latvian Lats"), N_("Latvia"), "LVL", NULL, TRUE, "LVL.png", 2, 1 },
     { N_("Europe"), N_("Lithuanian Litas"), N_("Lietuva"), "LTL", NULL, TRUE, "LTL.png", 2, 1 },
     { N_("Europe"), N_("Luxembourg Franc"), N_("Luxembourg"), "LUF", "â£", FALSE, "LUF.png", 2, 1 },
     { N_("Europe"), N_("Netherlands Guilder"), N_("Netherlands"), "NLG", "Æ", FALSE, "NLG.png", 2, 1 },
diff --git a/src/gsb_data_account.c b/src/gsb_data_account.c
index 624f601..2c923b8 100644
--- a/src/gsb_data_account.c
+++ b/src/gsb_data_account.c
@@ -550,7 +550,7 @@ gboolean gsb_data_account_set_nb_rows ( gint account_number,
 	 ||
 	 nb_rows > 4 )
     {
-	devel_debug ( g_strdup_printf ( _("Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"),
+	devel_debug ( g_strdup_printf ( _("Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d\n"),
 		 nb_rows ) );
 	return FALSE;
     }
diff --git a/src/gsb_data_transaction.c b/src/gsb_data_transaction.c
index 856de5e..ac1c4ab 100644
--- a/src/gsb_data_transaction.c
+++ b/src/gsb_data_transaction.c
@@ -183,7 +183,7 @@ GSList *gsb_data_transaction_get_complete_transactions_list ( void )
 /**
  * just append the archived transaction given in param
  * into the non archived transactions list
- * called when want to load archived transactions into grisbi
+ * called when want to load archived transactions into Grisbi
  *
  * \param transaction_number the transaction to append
  *
@@ -1950,7 +1950,7 @@ gboolean gsb_data_transaction_set_contra_transaction_number ( gint transaction_n
 
 /**
  * get the account number of the contra transaction
- * it's not saved into grisbi, this function avoid just to get the contra-transaction
+ * it's not saved into Grisbi, this function avoid just to get the contra-transaction
  * and find its account
  *
  * \param transaction_number the number of the transaction
diff --git a/src/gsb_file.c b/src/gsb_file.c
index 8b14673..712963a 100644
--- a/src/gsb_file.c
+++ b/src/gsb_file.c
@@ -1138,8 +1138,8 @@ void gsb_file_save_remove_old_file ( gchar *filename )
     gint resultat;
 	gchar *tmpstr;
 
-    dialog = gtk_dialog_new_with_buttons ( 
-                        _("Delete file copy from a previous version of grisbi"),
+    dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (
+                        _("Delete file copy from a previous version of Grisbi"),
                         GTK_WINDOW ( run.window ),
                         GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                         GTK_STOCK_NO, GTK_RESPONSE_CANCEL,
@@ -1158,9 +1158,9 @@ void gsb_file_save_remove_old_file ( gchar *filename )
                         GTK_ICON_SIZE_DIALOG );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ), image, FALSE, FALSE, 5 );
 
-    tmpstr = g_strdup_printf ( 
+    tmpstr = g_strdup_printf (
                         _("Caution, you are about to delete a file copy\n"
-                        "from a previous version of grisbi.\n"
+                        "from a previous version of Grisbi.\n"
                         "\n<b>Do you want to delete this file:\n%s ?</b>"),
                         filename );
 
diff --git a/src/gsb_file_load.c b/src/gsb_file_load.c
index edcd4a1..92000ed 100644
--- a/src/gsb_file_load.c
+++ b/src/gsb_file_load.c
@@ -360,7 +360,7 @@ gboolean gsb_file_load_open_file ( gchar *filename )
                 dialogue_error_hint ( _("Grisbi was unable to load required plugin to "
                         "handle that file.\n\n"
                         "Please make sure if is installed (i.e. check "
-                        "that 'grisbi-ssl' package is installed) and "
+                        "that 'open-ssl' package is installed) and "
                         "try again."),
                         _("Encryption plugin not found." ) );
                 return FALSE;
@@ -453,7 +453,7 @@ void gsb_file_load_start_element ( GMarkupParseContext *context,
 {
     gint unknown = 0;
 
-    /* the first time we come here, we check if it's a grisbi file */
+    /* the first time we come here, we check if it's a Grisbi file */
     if ( !download_tmp_values.download_ok )
     {
         if ( strcmp ( element_name, 
@@ -723,7 +723,7 @@ void gsb_file_load_error ( GMarkupParseContext *context,
                         GError *error,
                         gpointer user_data )
 {
-    /* the first time we come here, we check if it's a grisbi file */
+    /* the first time we come here, we check if it's a Grisbi file */
     gchar* tmpstr = g_strdup_printf (
                         _("An error occured while parsing the file :\nError number : %d\n%s"),
                         error -> code,
@@ -735,7 +735,7 @@ void gsb_file_load_error ( GMarkupParseContext *context,
 
 
 /**
- * load the general part in the grisbi file
+ * load the general part in the Grisbi file
  *
  * \param attribute_names
  * \param attribute_values
@@ -1133,7 +1133,7 @@ void gsb_file_load_general_part ( const gchar **attribute_names,
 }
 
 /**
- * load the color part in the grisbi file
+ * load the color part in the Grisbi file
  *
  * \param attribute_names
  * \param attribute_values
@@ -1374,7 +1374,7 @@ void gsb_file_load_color_part ( const gchar **attribute_names,
 
 
 /**
- * load the print part in the grisbi file
+ * load the print part in the Grisbi file
  *
  * \param attribute_names
  * \p ram attribute_names  he Grisbi file  or_part ( const gchar **attribute_names,    \n%s"),  ion_n  %d\n"),    "  blem,\nor the close button to cancel the action."));   ctions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).\n\nArchived and reconcilied transactions will be left unmodified."),       0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                 aram attribute_values
diff --git a/src/gsb_file_others.c b/src/gsb_file_others.c
index ee404b5..1d702c5 100644
--- a/src/gsb_file_others.c
+++ b/src/gsb_file_others.c
@@ -581,11 +581,11 @@ gboolean gsb_file_others_load ( gchar *filename,
 		    gsb_gui_navigation_add_report ( report_number );
 
 		    /* inform the user of that */
-		    dialogue_hint ( _("Some things in a report cannot be imported :\n"
+		    dialogue_hint ( _("Some things in a report cannot be imported:\n"
                         "The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, "
                         "categories, budgetaries, parties and kind of payments.\nSo that lists "
                         "have been erased while the import.\nThe currencies have been set too "
-                        "on the first currency of this grisbi file.\nYou should check and modify "
+                        "on the first currency of this Grisbi file.\nYou should check and modify "
                         "that in the property box of that account."),
 				        _("Importing a report"));
 		}
@@ -626,14 +626,14 @@ gboolean gsb_file_others_check_file ( gchar *file_content,
 	 ||
 	 strlen (file_content) < 37 )
     {
-	dialogue_error ( _("This is not a grisbi file, loading canceled..."));
+	dialogue_error ( _("This is not a Grisbi file, loading canceled..."));
 	return FALSE;
     }
 
     file_content = gsb_string_uniform_new_line ( file_content, 37 );
     if ( !file_content )
     {
-        dialogue_error ( _("This is not a grisbi file, loading canceled..."));
+        dialogue_error ( _("This is not a Grisbi file, loading canceled..."));
         return FALSE;
     }
 
diff --git a/src/gsb_file_save.c b/src/gsb_file_save.c
index 0b90cc2..ca88793 100644
--- a/src/gsb_file_save.c
+++ b/src/gsb_file_save.c
@@ -408,7 +408,7 @@ gboolean gsb_file_save_save_file ( const gchar *filename,
             dialogue_error_hint ( _("Grisbi was unable to load required plugin to "
                         "handle that file.\n\n"
                         "Please make sure if is installed (i.e. check "
-                        "that 'grisbi-ssl' package is installed) and "
+                        "that 'open-ssl' package is installed) and "
                         "try again."),
                       _("Encryption plugin not found." ) );
 
diff --git a/src/gsb_file_util.c b/src/gsb_file_util.c
index 948edcc..417cb6f 100644
--- a/src/gsb_file_util.c
+++ b/src/gsb_file_util.c
@@ -332,7 +332,7 @@ gboolean gsb_file_util_modify_lock ( gboolean create_lock )
         {
             gchar* tmp_str;
 
-            tmp_str = g_strdup_printf ( _("Cannot write lock file :'%s': %s"),
+            tmp_str = g_strdup_printf ( _("Cannot write lock file: '%s': %s"),
                                 nom_fichier_comptes,
                                 g_strerror ( errno ) );
             dialogue_error ( tmp_str );
@@ -359,7 +359,7 @@ gboolean gsb_file_util_modify_lock ( gboolean create_lock )
         {
             gchar* tmp_str;
 
-            tmp_str = g_strdup_printf (_("Cannot erase lock file :'%s': %s"),
+            tmp_str = g_strdup_printf (_("Cannot erase lock file: '%s': %s"),
                                 nom_fichier_comptes,
                                 g_strerror ( errno ) );
             dialogue_error ( tmp_str );
diff --git a/src/gsb_form.c b/src/gsb_form.c
index 3f23f3c..f4b1c7a 100644
--- a/src/gsb_form.c
+++ b/src/gsb_form.c
@@ -3355,7 +3355,7 @@ gboolean gsb_form_get_categories ( gint transaction_number,
 		    if (!question_yes_no_hint ( _("Modifying a transaction"),
 						_("You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.\n"
                         "There is some children to that transaction, if you continue, the children will "
-                        "be deleted.\nAre you sure ?"),
+                        "be deleted.\nAre you sure?"),
 						GTK_RESPONSE_OK ))
 			return FALSE;
 
diff --git a/src/gsb_form_transaction.c b/src/gsb_form_transaction.c
index 2266d3c..d947cea 100644
--- a/src/gsb_form_transaction.c
+++ b/src/gsb_form_transaction.c
@@ -381,7 +381,7 @@ GSList *gsb_form_transaction_get_parties_list_from_report ( void )
             return parties_list;
         }
 
-        if ( strncmp ( string, _("Report : "), 7 ) )
+        if ( strncmp ( string, _("Report: "), 7 ) )
             /* the party is not a report, set -1 and go away */
             parties_list = g_slist_append ( parties_list, GINT_TO_POINTER ( -1 ) );
         else
diff --git a/src/gsb_fyear_config.c b/src/gsb_fyear_config.c
index cd92bf0..d9572db 100644
--- a/src/gsb_fyear_config.c
+++ b/src/gsb_fyear_config.c
@@ -712,7 +712,7 @@ gboolean gsb_fyear_config_remove_fyear ( GtkWidget *tree_view )
 		gint result;
 
 		result = question_yes_no_hint ( _("The selected financial year is used in the file"),
-						_("If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.\nAre you sure ?"),
+						_("If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.\nAre you sure?"),
 						GTK_RESPONSE_NO );
 		if (result)
 		{
diff --git a/src/gsb_payment_method_config.c b/src/gsb_payment_method_config.c
index 3cc73e0..2920979 100644
--- a/src/gsb_payment_method_config.c
+++ b/src/gsb_payment_method_config.c
@@ -1294,7 +1294,7 @@ gboolean gsb_payment_method_config_switch_payment ( gint payment_number )
 						account_number,
 						payment_number, FALSE ))
     {
-	dialogue_error ( _("Problem while filling the target method of payment to delete it.\nThis is not normal, please contact the grisbi team."));
+	dialogue_error ( _("Problem while filling the target method of payment to delete it.\nThis is not normal, please contact the Grisbi team."));
 	return FALSE;
     }
 
diff --git a/src/gsb_scheduler_list.c b/src/gsb_scheduler_list.c
index 42eeeb8..e134f11 100644
--- a/src/gsb_scheduler_list.c
+++ b/src/gsb_scheduler_list.c
@@ -2754,7 +2754,7 @@ gboolean gsb_scheduler_list_update_white_child ( gint white_line_number,
         amount_string = utils_real_get_string_with_currency ( total_split, currency_number, TRUE);
         variance_string = utils_real_get_string_with_currency (variance, currency_number, TRUE);
 
-        tmp_str = g_strdup_printf ( _("Total : %s (variance : %s)"), amount_string, variance_string );
+        tmp_str = g_strdup_printf ( _("Total: %s (variance : %s)"), amount_string, variance_string );
 
         g_free ( amount_string );
         g_free ( variance_string );
@@ -2863,7 +2863,7 @@ void gsb_scheduler_list_process_orphan_list ( GSList *orphan_scheduled,
 
         message = g_strdup_printf ( _("Some scheduled children didn't find their mother in the list, "
                         "this shouldn't happen and there is probably a bug behind that.\n\n"
-                        "The concerned children number are :\n %s\n\n"
+                        "The concerned children number are:\n %s\n\n"
                         "Do you want to delete it"),
                         string );
 
diff --git a/src/gsb_transactions_list.c b/src/gsb_transactions_list.c
index a9b3b93..830acb0 100644
--- a/src/gsb_transactions_list.c
+++ b/src/gsb_transactions_list.c
@@ -1495,7 +1495,7 @@ gboolean gsb_transactions_list_button_press ( GtkWidget *tree_view,
 	    {
 	        gchar* tmpstr = g_strdup_printf (
                         _("Do you want to add the transactions of the archive %s "
-                        "into the list ?"),
+                        "into the list?"),
                         name );
 		if (question_yes_no ( tmpstr , GTK_RESPONSE_CANCEL ))
 		    gsb_transactions_list_add_transactions_from_archive (archive_number,
@@ -3977,7 +3977,7 @@ gboolean gsb_transactions_list_restore_archive ( gint archive_number,
          * wich didn't find their mother. show them now */
         if (orphan_child_transactions)
         {
-            gchar *message = _("Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n\nThe concerned children number are :\n");
+            gchar *message = _("Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n\nThe concerned children number are:\n");
             gchar *string_1;
             gchar *string_2;
 
@@ -4095,7 +4095,7 @@ gboolean gsb_transactions_list_add_transactions_from_archive ( gint archive_numb
             {
                 gchar *message = _("Some children didn't find their mother in the list, "
                         "this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. "
-                        "Please contact the Grisbi team.\n\nThe concerned children number are :\n");
+                        "Please contact the Grisbi team.\n\nThe concerned children number are:\n");
                 gchar *string_1;
                 gchar *string_2;
 
@@ -4586,7 +4586,7 @@ gboolean gsb_transactions_list_delete_import_rule ( gint import_rule_number )
     gchar *tmp_str;
 
     msg_no = question_conditional_yes_no_get_no_struct ( &delete_msg[0], "delete-rule" );
-    tmp_str = g_strdup ( _("Do you really want to delete this file import rule ?") );
+    tmp_str = g_strdup ( _("Do you really want to delete this file import rule?") );
     delete_msg[msg_no].message = tmp_str;
 
     if ( !question_conditional_yes_no_with_struct ( &delete_msg[msg_no] ) )
@@ -4646,7 +4646,7 @@ void gsb_transactions_list_process_orphan_list ( GSList *orphan_list )
 
         message = g_strdup_printf ( _("Some children didn't find their mother in the list, "
                         "this shouldn't happen and there is probably a bug behind that.\n\n"
-                        "The concerned children number are :\n %s\n\n"
+                        "The concerned children number are:\n %s\n\n"
                         "Do you want to delete it"),
                         string );
 
diff --git a/src/import.c b/src/import.c
index 72bfbf2..1264882 100644
--- a/src/import.c
+++ b/src/import.c
@@ -969,7 +969,7 @@ gboolean import_enter_resume_page ( GtkWidget * assistant )
     if ( liste_comptes_importes )
     {
         gtk_text_buffer_insert_with_tags_by_name (buffer, &iter,
-                            _("Congratulations !"), -1,
+                            _("Congratulations!"), -1,
                             "x-large", NULL);
         gtk_text_buffer_insert (buffer, &iter, "\n\n", -1 );
 
@@ -1016,7 +1016,7 @@ gboolean import_enter_resume_page ( GtkWidget * assistant )
     else
     {
         gtk_text_buffer_insert_with_tags_by_name (buffer, &iter,
-                        _("Error !"), -1,
+                        _("Error!"), -1,
                         "x-large", NULL);
         gtk_text_buffer_insert (buffer, &iter, "\n\n", -1 );
 
@@ -1375,7 +1375,7 @@ GtkWidget *cree_ligne_recapitulatif ( struct struct_compte_importation * compte
     compte -> hbox_rule = gtk_hbox_new (FALSE, 5);
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), compte -> hbox_rule, FALSE, FALSE, 0 );
     compte -> entry_name_rule = gtk_entry_new ();
-    button = gsb_automem_checkbutton_new (_("Create a rule for this import. Name of the rule : "),
+    button = gsb_automem_checkbutton_new (_("Create a rule for this import. Name of the rule: "),
                         &compte -> create_rule, G_CALLBACK (
                         gsb_button_sensitive_by_checkbutton),
                         compte -> entry_name_rule);
@@ -1411,7 +1411,7 @@ gint gsb_import_add_currency ( struct struct_compte_importation * compte )
                         _("The account currency imported %s is %s.\nThis currency "
                         "doesn't exist so you have to create it by selecting OK.\n"
                         "\n"
-                        "Do you create it ?"),
+                        "Do you create it?"),
                         compte -> nom_de_compte,
                         compte -> devise );
     tmpstr2 = g_strdup_printf ( 
@@ -1622,7 +1622,7 @@ void traitement_operations_importees ( void )
     if (!gsb_data_account_get_accounts_amount ())
     {
     dialogue_error (_("No account in memory now, this is  ( void )  electing OK.\n"  * compte )        en and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n\nThe concerned children number are:\n");   with another currency will stay the same).\n\nArchived and reconcilied transactions will be left unmodified."),       0ûëùÿ          ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ         ÀßYyH+  uÙwH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          xäõxH+          0ûëùÿ           úëùÿ  k0ÙwH+  à!     à!     Ðìùÿ  @ìùÿ  H®ÕxH+          üëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ  `ÙwH+  ìùÿ   ìùÿ  øìùÿ  8;úwH+  p        @ìùÿ  uÙwH+  :ÚwH+                  üëùÿ         àúëùÿ  k0ÙwH+          G       H   I       J   K           M   N   O       P   Ðìùÿ  @ìùÿ  He¬xH+          °ýëùÿ         ÙwH+          0ÙwH+  Ðìùÿ         0ßYyH+  uÙwH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          He¬xH+          °ýëùÿ        
  ðûëùÿ  k0ÙwH+  8e¬xH+          °ýëùÿ          üëùÿ  k0ÙwH+  (e¬xH+          °ýëùÿ         Püëùÿ  k0ÙwH+  e¬xH+          °ýëùÿ         üëùÿ  k0ÙwH+  	       ¨ÞYyH+  uÙwH+         ¨ÙYyH+   ÷ëùÿ          èxH+  eÙwH+         ØÔYyH+   ýëùÿ          yèxH+  eÙwH+          ÐYyH+  Pýëùÿ          ZèxH+  eÙwH+  ØxH+   ðõxH+   xH+   ÐYyH+  ØôõxH+  ØÔYyH+  ¨ÙYyH+  :ÚwH+          8;úwH+                        ]UxH+  @ìùÿ  p+xH+           ÿëùÿ          Ðýëùÿ  k0ÙwH+      5   6   7   8   :   <   =   >       ?       @   B   D       Ðìùÿ  @ìùÿ  à]RxH+                 @ìùÿ  uÙwH+         5úwH+  ýëùÿ          ]UxH+  eÙwH+  5úwH+          Õ_ at fÆS         Qöl±íÁs!xH+  @ìùÿ  à]RxH+           ìùÿ         àþëùÿ  k0ÙwH+  u]ÞÓ	4Q ÷U^QÊ§ ¶uª¹ñìò*ÄvÐìùÿ  @ìùÿ  H®xH+          ôZxH+          ìùÿ  ¦ ½yH+  ¦ ½yH+         FXxH+  ìùÿ  @ìùÿ  øìùÿ  `ìùÿ  ÿõxH+  uÙwH+  ØôõxH+  Àìùÿ  ¢ ½yH+  ìùÿ           ìùÿ             
     ÿÿÿÿÿÿÿÿ¢ ½yH+          Hìùÿ                  bad...\nBetter to leave "
-                      "the import before a crash.\n\nPlease contact the grisbi team "
+                      "the import before a crash.\n\nPlease contact the Grisbi team "
                       "to find the problem."));
     return;
     }
@@ -2359,12 +2359,12 @@ void confirmation_enregistrement_ope_import ( struct struct_compte_importation *
 	    tmpstr2 = utils_real_get_string ( gsb_real_adjust_exponent ( ope_import -> montant,
                         return_exponent ) );
         if ( etat.get_fusion_import_transactions )
-            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction to be merged : %s ; %s ; %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction to be merged: %s ; %s ; %s"),
                         gsb_format_gdate ( ope_import -> date ),
                         ope_import -> tiers,
                         tmpstr2);
         else
-            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction to import : %s ; %s ; %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction to import: %s ; %s ; %s"),
                         gsb_format_gdate ( ope_import -> date ),
                         ope_import -> tiers,
                         tmpstr2);
@@ -2390,7 +2390,7 @@ void confirmation_enregistrement_ope_import ( struct struct_compte_importation *
 	    {
             tmpstr2 = utils_real_get_string (gsb_data_transaction_get_amount (
                                 ope_import -> ope_correspondante));
-            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s"),
                         gsb_format_gdate ( gsb_data_transaction_get_date (
                         ope_import -> ope_correspondante ) ),
                         tiers,
@@ -2404,7 +2404,7 @@ void confirmation_enregistrement_ope_import ( struct struct_compte_importation *
 	    {
             tmpstr2 = utils_real_get_string (gsb_data_transaction_get_amount (
                                 ope_import -> ope_correspondante));
-            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction found : %s ; %s ; %s"),
+            tmpstr = g_strdup_printf ( _("Transaction found: %s ; %s ; %s"),
                         gsb_format_gdate ( gsb_data_transaction_get_date (
                         ope_import -> ope_correspondante ) ),
                         tiers,
@@ -3375,8 +3375,8 @@ gboolean gsb_import_set_id_compte ( gint account_nb, gchar *imported_id )
 		/* 		    on propose encore d'arrÃªter... */
             if ( question_yes_no_hint (
                         _("The id of the imported and chosen accounts are different"),
-					    _("Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, "
-                        "the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?"),
+					    _("Perhaps you choose a wrong account?  If you choose to continue, "
+                        "the id of the account will be changed. Do you want to continue?"),
 					    GTK_RESPONSE_NO ) )
                 gsb_data_account_set_id ( account_nb, my_strdup ( imported_id ) );
             else
diff --git a/src/print_transactions_list.c b/src/print_transactions_list.c
index cb67f8d..c603d1c 100644
--- a/src/print_transactions_list.c
+++ b/src/print_transactions_list.c
@@ -181,7 +181,7 @@ GtkWidget * print_transactions_list_layout_config ( GtkPrintOperation * operatio
 			hbox,
 			FALSE, FALSE, 0);
 
-    label = gtk_label_new (_("Initial date : "));
+    label = gtk_label_new (_("Initial date: "));
     gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),
 			label,
 			FALSE, FALSE, 0);
@@ -193,7 +193,7 @@ GtkWidget * print_transactions_list_layout_config ( GtkPrintOperation * operatio
 			init_date_entry,
 			FALSE, FALSE, 0);
 
-    label = gtk_label_new (_("Final date : "));
+    label = gtk_label_new (_("Final date: "));
     gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),
 			label,
 			FALSE, FALSE, 0);
diff --git a/src/structures.h b/src/structures.h
index ea132bb..451532f 100644
--- a/src/structures.h
+++ b/src/structures.h
@@ -152,7 +152,7 @@ struct gsb_conf_t
     gint sauvegarde_demarrage;                      /* utilisÃ© pour enregistrer le fichier s'il s'est bien ouvert */
     gint sauvegarde_auto;                           /* utilisÃ© pour enregistrer le fichier automatiquementÃ  la fermeture */
     gint dernier_fichier_auto;
-    gint compress_file;                             /* TRUE if we want to compress the grisbi file */
+    gint compress_file;                             /* TRUE if we want to compress the Grisbi file */
     gint alerte_permission;                         /* Ã  un si le message d'alerte s'affiche */
     gint force_enregistrement;                      /* Ã  un si on force l'enregistrement */
     gint nb_max_derniers_fichiers_ouverts;          /* contient le nb max que peut contenir nb_derniers_fichiers_ouverts */
diff --git a/src/tiers_onglet.c b/src/tiers_onglet.c
index 9a7d4e5..798aa22 100644
--- a/src/tiers_onglet.c
+++ b/src/tiers_onglet.c
@@ -1302,13 +1302,13 @@ static gboolean gsb_assistant_payees_enter_page_3 ( GtkWidget *assistant )
 
     str_cherche = gtk_combofix_get_text ( g_object_get_data (
                         G_OBJECT (assistant), "payee") );
-    str = g_strdup_printf ( _("Payee sought : %s"), str_cherche );
+    str = g_strdup_printf ( _("Payee sought: %s"), str_cherche );
     payee_search_label = g_object_get_data (
                         G_OBJECT (assistant), "payee_search_label" );
     gtk_label_set_text ( GTK_LABEL (payee_search_label), str );
     new_tiers = gtk_entry_get_text( g_object_get_data (
                         G_OBJECT (assistant), "new_payee") );
-    new_tiers = g_strdup_printf ( _("New payee : %s"), new_tiers );
+    new_tiers = g_strdup_printf ( _("New payee: %s"), new_tiers );
     new_payee_label = g_object_get_data (
                         G_OBJECT (assistant), "new_payee_label" );
     gtk_label_set_text ( GTK_LABEL (new_payee_label), new_tiers );
diff --git a/src/tip.c b/src/tip.c
index 31e4b37..afe5671 100644
--- a/src/tip.c
+++ b/src/tip.c
@@ -39,7 +39,7 @@
 static const gchar* tips[] =
 {
     N_("You can reconcile transactions to match your real financial state as "
-    "seen on your bank receipts.  If you just spend 15mn each month reconciling "
+    "seen on your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling "
     "Grisbi transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your "
     "accounts are in perfect shape."),
     N_("Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.\n\nThus "
@@ -58,8 +58,8 @@ static const gchar* tips[] =
     N_("You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select "
     "the 'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next "
     "time you save your file.\n\nEncryption is irreversible, if you loose your "
-    "password, there is NO WAY to restore your Grisbi accounts.  Use with "
-    "caution !"),
+    "password, there is NO WAY to restore your Grisbi accounts. Use with "
+    "caution!"),
     N_("You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.\n\n"
     "Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all "
     "professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a "
@@ -91,14 +91,14 @@ static const gchar* tips[] =
     "possibily put old transactions into separate files for archival.  Use "
     "'File/Archive transaction' menu to achieve this."),
     N_("If unused payees have accumulated in the course of time due to bank "
-    "imports, you can remove all of them in one click!  Just go to the "
+    "imports, you can remove all of them in one click! Just go to the "
     "<i>Payees</i> page and click on the 'Remove unused payees' button."),
     N_("You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on "
-    "the column titles to sort transactions differently.  For example, you can "
+    "the column titles to sort transactions differently. For example, you can "
     "sort transactions by payee or category name."),
     N_("You can reorder accounts in the navigation list using drag & drop."),
     N_("You can have future scheduled transactions 'executed' before their date, "),
-    N_("No more tip available !  Please send any tips you know to "
+    N_("No more tip available!  Please send any tips you know to "
     "grisbi-devel at lists.sourceforge.net so that we can include them in next "
     "version for all users.")
 };
@@ -133,7 +133,7 @@ void display_tip ( gboolean force )
 
     dialog = dialogue_special_no_run ( GTK_MESSAGE_INFO, GTK_BUTTONS_NONE,
                         make_hint ( _("Did you know that..."),
-                        /* We use the grisbi-tips catalog */
+                        /* We use the Grisbi-tips catalog */
                         g_dgettext(NULL, tips[conf.last_tip]) ) );
     gtk_window_set_modal ( GTK_WINDOW ( dialog ), FALSE );
 
diff --git a/src/transaction_list.c b/src/transaction_list.c
index 2fc516d..b4b9d1a 100644
--- a/src/transaction_list.c
+++ b/src/transaction_list.c
@@ -160,7 +160,7 @@ void transaction_list_append_transaction ( gint transaction_number )
 							   gsb_data_transaction_get_currency_number (transaction_number), TRUE);
 	variance_string = utils_real_get_string_with_currency (gsb_data_transaction_get_amount (transaction_number),
 							     gsb_data_transaction_get_currency_number (transaction_number), TRUE);
-	white_record -> visible_col[2] = g_strdup_printf ( _("Total : %s (variance : %s)"),
+	white_record -> visible_col[2] = g_strdup_printf ( _("Total: %s (variance : %s)"),
 							   amount_string,
 							   variance_string );
 	g_free (amount_string);
@@ -1057,7 +1057,7 @@ gboolean transaction_list_update_transaction ( gint transaction_number )
                                    gsb_data_transaction_get_currency_number (transaction_number), TRUE);
         variance_string = utils_real_get_string_with_currency (gsb_data_transaction_get_amount (transaction_number),
                                      gsb_data_transaction_get_currency_number (transaction_number), TRUE);
-        white_record -> visible_col[2] = g_strdup_printf ( _("Total : %s (variance : %s)"),
+        white_record -> visible_col[2] = g_strdup_printf ( _("Total: %s (variance : %s)"),
                                    amount_string,
                                    variance_string );
         g_free (amount_string);
@@ -1598,7 +1598,7 @@ void transaction_list_set ( GtkTreeIter *iter, ... )
 	    case CUSTOM_MODEL_VISIBLE:
 		/* this value should not be changed here, check later if i'm right,
 		 * for now just show a message */
-		devel_debug (_("Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! Check that."));
+		devel_debug (_("Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append! Check that."));
 		/*         record -> line_visible = va_arg (var_args, gboolean); */
 		break;
 	    case CUSTOM_MODEL_CHECKBOX_VISIBLE:
@@ -1967,7 +1967,7 @@ static gboolean transaction_list_update_white_child ( CustomRecord *white_record
     /* show the variance and sub-total only if different of the transaction */
     if (variance.mantissa)
     {
-	white_record -> visible_col[2] = g_strdup_printf ( _("Total : %s (variance : %s)"),
+	white_record -> visible_col[2] = g_strdup_printf ( _("Total: %s (variance : %s)"),
 							   amount_string,
 							   variance_string );
 	mother_text_color = gsb_color_get_couleur_with_indice ( "text_color", 1 );
diff --git a/src/utils_files.c b/src/utils_files.c
index 1d1271d..ff77a45 100644
--- a/src/utils_files.c
+++ b/src/utils_files.c
@@ -541,7 +541,7 @@ gchar *utils_files_create_sel_charset ( GtkWidget *assistant,
 
     label = gtk_label_new ( NULL );
     tmpstr = g_strdup_printf ( _("You are here because your file"
-                        " can't be imported directly into grisbi.\n%s"),
+                        " can't be imported directly into Grisbi.\n%s"),
                         filename );
     gtk_label_set_markup ( GTK_LABEL ( label ),
                         make_pango_attribut ( "weight=\"bold\"",tmpstr ) );
@@ -594,7 +594,7 @@ gchar *utils_files_create_sel_charset ( GtkWidget *assistant,
 
     /* select an other encoding */
     label = gtk_label_new ( _("If no proposals above are correct you can choose a "
-                        "different charset") );
+                        "different charset.") );
     gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5);
     gtk_label_set_justify ( GTK_LABEL ( label ), GTK_JUSTIFY_LEFT );
     gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), label, TRUE, TRUE, 0 );
@@ -745,7 +745,7 @@ void utils_files_go_charmap_sel_changed ( GtkWidget *go_charmap_sel,
     {
         gtk_label_set_text ( GTK_LABEL ( label ), "");
         gtk_label_set_markup ( GTK_LABEL ( label ),
-                        make_red ( _("The conversion failed try another set of characters") ) );
+                        make_red ( _("The conversion failed, try another set of characters") ) );
         gtk_dialog_set_response_sensitive   ( GTK_DIALOG ( dialog ), GTK_RESPONSE_OK, FALSE );
     }
 }


hooks/post-receive
-- 
grisbi
