[grisbi-cvs] grisbi/po cs.po, 1.97, 1.98 da.po, 1.103, 1.104 de.po, 1.177, 1.178 el.po, 1.67, 1.68 eo.po, 1.60, 1.61 es.po, 1.172, 1.173 fa.po, 1.90, 1.91 fr.po, 1.236, 1.237 grisbi.pot, 1.138, 1.139 he.po, 1.96, 1.97 it.po, 1.96, 1.97 nl.po, 1.95, 1.96 pl.po, 1.101, 1.102 pt_BR.po, 1.98, 1.99 ro.po, 1.97, 1.98 ru.po, 1.95, 1.96 zh_CN.po, 1.91, 1.92

Sun Mar 7 08:58:06 CET 2010

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv9924/po

Modified Files:
	cs.po da.po de.po el.po eo.po es.po fa.po fr.po grisbi.pot 
	he.po it.po nl.po pl.po pt_BR.po ro.po ru.po zh_CN.po 
Log Message:
Changes to make the optional messages on reconciliation.

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/it.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -d -r1.96 -r1.97

--- it.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.96
+++ it.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.97
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -182,7 +182,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -210,7 +210,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "Mostra conti"
@@ -573,7 +573,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "Carattere della lista di registrazione"
@@ -583,7 +583,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
@@ -592,7 +592,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "Controllo spese"
@@ -602,7 +602,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Scegli l'anno finanziario"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Usa le transazioni selezionate come template"
@@ -669,21 +669,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "inizio"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -692,13 +692,13 @@
 msgstr "Data"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -708,7 +708,7 @@
 msgstr "Debito"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -716,43 +716,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Credito"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Trasferimento ad un conto eliminato"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Bilancio iniziale"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ultima data"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nuova transazione"
 
@@ -1236,10 +1236,22 @@
 
 #: src/dialog.c:97
 #, fuzzy
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "Conferma per la cancellazione della banca"
+
+#: src/dialog.c:98
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:103
+#, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Transazioni riconciliate"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1247,12 +1259,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1260,32 +1272,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Non visualizzare piÃ¹ questo messaggio"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Impossibile alloccare memoria, succederanno cose impreviste"
@@ -1574,13 +1586,13 @@
 msgstr "Risultato senza anno finanziario"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Trasferimento a %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Trasferimento da %s"
@@ -1636,7 +1648,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Ripartizione della categoria"
 
@@ -1992,7 +2004,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Data fine"
 
@@ -2132,7 +2144,7 @@
 msgstr "Linee budget uscite"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2710,7 +2722,7 @@
 msgstr "Clona rapporto"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporti"
 
@@ -4130,7 +4142,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Rapporto"
 
@@ -4712,7 +4724,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Conferma per la cancellazione della banca"
@@ -7743,7 +7755,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ultimo annuncio"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Data inizio"
@@ -7898,7 +7910,7 @@
 msgstr "Solo questa correnza"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Transazioni pianificate chiuse"
@@ -7939,12 +7951,12 @@
 msgstr "Seleziona le transazione in accordo al testo"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Modifica transazione"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Elimina transazione"
 
@@ -7980,32 +7992,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "il numero dell'assegno"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Elimina transazione"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Inserisci una transazione pianificata"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8013,54 +8025,47 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "Vuoi recuperare tutte le linee dell'ultima ripartizione?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-#, fuzzy
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "Conferma per la cancellazione della banca"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8068,15 +8073,9 @@
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8084,26 +8083,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Segna transazioni"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Transazioni riconciliate"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Impossibile eliminare una transazione riconciliata."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8111,67 +8110,67 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 #, fuzzy
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Usa le transazioni selezionate come template"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Clona transazione"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Converti la transazione in una transazione schedulata"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Sposta la transazione ad un altro conto"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Impossibile spostare un trasferimento nel suo contro-conto"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Ordina per data"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Trasferimento ad un conto eliminato"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Trasferimento da un conto eliminato"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/da.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -d -r1.103 -r1.104
--- da.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.103
+++ da.po	7 Mar 2010 07:58:01 -0000	1.104
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -180,7 +180,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -208,7 +208,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "Vis konti"
@@ -565,7 +565,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "OverfÃ¸rselsformular"
@@ -575,7 +575,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
@@ -584,7 +584,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr ""
@@ -594,7 +594,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "VÃ¦lg regnskabsÃ¥r"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
@@ -661,21 +661,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Start"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -684,13 +684,13 @@
 msgstr "Dato"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -700,7 +700,7 @@
 msgstr "Debit"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -708,42 +708,42 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Kredit"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Slet konto"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Balancer"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1212,23 +1212,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:97
-msgid "Reconcile start and end dates."
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:98
 msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:103
+msgid "Reconcile start and end dates."
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:104
+msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
 "from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1236,32 +1247,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
@@ -1542,13 +1553,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -1604,7 +1615,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1946,7 +1957,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -2079,7 +2090,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2637,7 +2648,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr ""
 
@@ -3998,7 +4009,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
@@ -4568,7 +4579,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
@@ -7532,7 +7543,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Forkert dato"
@@ -7684,7 +7695,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
@@ -7723,12 +7734,12 @@
 msgstr "Skrifttype i liste over transaktioner"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
@@ -7764,32 +7775,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "Check/ÃverfÃ¸rselsnr."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Vis transaktioner"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -7797,53 +7808,47 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr ""
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -7851,15 +7856,9 @@
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -7867,26 +7866,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Vis transaktioner"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Opret en planlagt transaktion"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -7894,66 +7893,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 #, fuzzy
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Lukkede planlagte transaktioner"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "AnnulÃ©r"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fr.po,v
retrieving revision 1.236
retrieving revision 1.237
diff -u -d -r1.236 -r1.237
--- fr.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.236
+++ fr.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.237
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-05 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -209,7 +209,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr "Mes comptes"
 
@@ -535,7 +535,7 @@
 msgstr "De date Ã  date"
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "DurÃ©e d'estimation"
 
@@ -544,7 +544,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "CatÃ©gories"
 
@@ -553,7 +553,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "Imputations budgÃ©taires"
@@ -562,7 +562,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Choix de l'exercice ou 12 mois glissants"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "SÃ©lectionnez la source des donnÃ©es pour le compte : %s"
@@ -625,20 +625,20 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr "Copier la valeur moyenne"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Solde estimÃ© du compte \"%s\" du %s au %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Solde initial de la pÃ©riode"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de dÃ©part"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -647,13 +647,13 @@
 msgstr "Date"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -663,7 +663,7 @@
 msgstr "DÃ©bit"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -671,15 +671,15 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "CrÃ©dit"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Solde"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -688,26 +688,26 @@
 "Virement entre le compte : %s\n"
 "et le compte : %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "Soustraire au solde"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Ajouter au solde"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr "RÃ©initialiser les donnÃ©es"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr " (reste Ã  utiliser)"
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nouvelle opÃ©ration"
 
@@ -1170,10 +1170,24 @@
 msgstr "Grisbi n'a trouvÃ© aucune incohÃ©rence dans les comptes traitÃ©s."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "Confirmation d'un (dÃ©-)rapprochement manuel"
+
+#: src/dialog.c:98
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"Vous essayez de (dÃ©-)rapprocher manuellement une opÃ©ration ce qui n'est pas "
+"recommandÃ©.\n"
+"Ãtes-vous vraiment sÃ»r que vous savez ce que vous faites ?"
+
+#: src/dialog.c:103
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Dates de dÃ©but et de fin du rapprochement"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1187,12 +1201,12 @@
 "valeurs peuvent Ãªtre trouvÃ©es.  VÃ©rifier dans la fenÃªtre Â«Â PrÃ©fÃ©rencesÂ Â» pour "
 "plus d'information."
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "Vous utilisez Grisbi version %s"
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1203,16 +1217,16 @@
 "N'utilisez en aucun cas votre fichier grisbi original car il ne sera plus "
 "compatible avec la version prÃ©cÃ©dente. "
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "Vous utilisez Grisbi avec GTK version %s"
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Ne plus montrer ce message"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
@@ -1220,11 +1234,11 @@
 "SalutÂ ! Vous Ãªtes au milieu de nulle part, entre deux lignes de code. Grisbi "
 "va trÃ¨s bientÃ´t planterÂ ! Passez une bonne journÃ©e."
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "De gros problÃ¨mes en perspective."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
@@ -1232,7 +1246,7 @@
 "Des problÃ¨mes vont survenir. Prenez la prÃ©caution de sauvegarder vos "
 "modifications dans un fichier sÃ©parÃ© au cas oÃ¹ un problÃ¨me surviendrait."
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Erreur dans l'allocation de mÃ©moire"
 
@@ -1518,13 +1532,13 @@
 msgstr "Resultat sans exercice"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Virement vers %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Virement de %s"
@@ -1579,7 +1593,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "OpÃ©ration ventilÃ©e"
 
@@ -1924,7 +1938,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Date finale"
 
@@ -2059,7 +2073,7 @@
 msgstr "I.B. de dÃ©penses"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr "Tiers"
@@ -2598,7 +2612,7 @@
 msgstr "Cloner l'Ã©tat sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Ãtats"
 
@@ -4055,7 +4069,7 @@
 "Grisbi archivera toutes les transactions appartenant Ã  l'Ã©tat sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Ãtat"
 
@@ -4737,7 +4751,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "SÃ©lectionner un rapprochement"
 
@@ -7836,7 +7850,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Dernier relevÃ© : %s"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr "Date initiale"
 
@@ -7994,7 +8008,7 @@
 msgstr "Juste celle-ci"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "OpÃ©rations planifiÃ©es"
 
@@ -8027,12 +8041,12 @@
 msgstr "Montrer les opÃ©rations pour le"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Ãditer l'opÃ©ration"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Supprimer l'opÃ©ration"
 
@@ -8063,27 +8077,27 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "NumÃ©ro de chÃ¨que"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Supprimer une sous opÃ©ration."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Supprimer une opÃ©ration."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Supprimer une sous opÃ©ration planifiÃ©e."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Supprimer une opÃ©ration planifiÃ©e."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Supprimer cette occurence ou toutes, de l'opÃ©ration sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8095,25 +8109,25 @@
 "vous plaÃ®t contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi.\n"
 "Les numÃ©ros des sous-opÃ©rations concernÃ©es sont :\n"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 "Voulez vous charger les transactions de l'archive Â«Â %sÂ Â»Â dans la liste ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
@@ -8123,7 +8137,7 @@
 "Cela ressemble Ã  un bug.\n"
 "Essayez de le reproduire et contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
@@ -8133,7 +8147,7 @@
 "devrait pas arriver.\n"
 "Essayez de le reproduire et contactez les dÃ©veloppeurs de Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8141,16 +8155,10 @@
 "Vous ne pouvez pas (dÃ©-)rapprocher une opÃ©ration pendant un rapprochement.\n"
 "Il faut d'abord finir ou annuler le rapprochement."
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "Confirmation d'un (dÃ©-)rapprochement manuel"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8165,17 +8173,9 @@
 "\n"
 "Ãtes-vous vraiment sÃ»r que vous savez ce que vous faites ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"Vous essayez de (dÃ©-)rapprocher manuellement une opÃ©ration ce qui n'est pas "
-"recommandÃ©. Ãtes-vous vraiment sÃ»r que vous savez ce que vous faites ?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8188,23 +8188,23 @@
 "Il vous suffit de faire apparaÃ®tre (alt+R) pour vÃ©rifier ce que  vous avez "
 "fait."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Marquer l'opÃ©ration comme RapprochÃ©e"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "SÃ©lectionnez le rapprochement Ã  associer aux opÃ©rations sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi ne trouve pas le rapprochement sÃ©lectionnÃ©, action annulÃ©e..."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Impossible d'effacer une opÃ©ration archivÃ©e"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8216,64 +8216,64 @@
 "ventilation sont marquÃ©es comme rapprochÃ©es. Vous pouvez supprimer le "
 "rapprochement avec Ctrl-R si c'est vraiment necessaire."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer la sous-opÃ©ration avec le tiers Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Voulez vous vraiment supprimer l'opÃ©ration avec le tiers Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Utiliser l'opÃ©ration sÃ©lÃ©ctionnÃ©e comme modÃ¨le"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Cloner l'opÃ©ration"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Convertir l'opÃ©ration en opÃ©ration planifiÃ©e"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "DÃ©placer l'opÃ©ration vers un autre compte"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr "Modifier le contenu de la cellule"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Effacer la cellule"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Impossible de dÃ©placer un virement vers son compte de destination"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Tri par :"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Virement vers un compte supprimÃ©"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Virement d'un compte supprimÃ©"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ru.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -d -r1.95 -r1.96
--- ru.po	6 Mar 2010 22:34:12 -0000	1.95
+++ ru.po	7 Mar 2010 07:58:03 -0000	1.96
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:06+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐ¼Ñ"
@@ -198,7 +198,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¸ ÑÑÐµÑÐ°"
 
@@ -524,7 +524,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "ÐÑÐµÐ½ÐºÐ° Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
 
@@ -533,7 +533,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
@@ -542,7 +542,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "ÐÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
@@ -552,7 +552,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
@@ -617,21 +617,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -640,13 +640,13 @@
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ°"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -656,7 +656,7 @@
 msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¾Ð´"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -664,43 +664,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¾Ð´"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°: ÑÑÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 #, fuzzy
 msgid " (still available)"
 msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾"
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
 
@@ -1135,10 +1135,21 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:98
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:103
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1146,12 +1157,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Grisbi Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ %s"
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1159,32 +1170,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Grisbi Ñ GTK+ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ %s"
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
@@ -1464,13 +1475,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ Ð¾Ñ %s"
@@ -1525,7 +1536,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1859,7 +1870,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°"
 
@@ -1988,7 +1999,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°ÑÐµÐ¶ÐµÐ¹"
@@ -2523,7 +2534,7 @@
 msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¾ÑÑÑÑ"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑ"
 
@@ -3887,7 +3898,7 @@
 msgstr "Grisbi Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²ÑÐ¸Ðµ Ð² Ð¾ÑÑÑÑ."
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ"
 
@@ -4484,7 +4495,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
@@ -7396,7 +7407,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°"
 
@@ -7539,7 +7550,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
 
@@ -7573,12 +7584,12 @@
 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
@@ -7610,27 +7621,27 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐºÐ°"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸-Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ¸"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²ÑÐ¸ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -7638,53 +7649,47 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr ""
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -7692,15 +7697,9 @@
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -7708,25 +7707,25 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð°ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð² _Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐºÑ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -7734,64 +7733,64 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº _ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð² _Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ½ÐµÑÑÐ¸ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÑÑÑ"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 msgid "Clear cell"
 msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÑ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/nl.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -d -r1.95 -r1.96
--- nl.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.95
+++ nl.po	7 Mar 2010 07:58:03 -0000	1.96
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -189,7 +189,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
@@ -217,7 +217,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "Toon rekening"
@@ -588,7 +588,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "Transactie lijst lettertype"
@@ -598,7 +598,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "CategorieÃ«n"
 
@@ -608,7 +608,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "Budgetregels"
@@ -618,7 +618,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Kies een financieel jaar"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Gebruik de gekozen transactie als sjabloon"
@@ -685,21 +685,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Start"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -708,13 +708,13 @@
 msgstr "Datum"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -724,7 +724,7 @@
 msgstr "Debet(af)"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -732,43 +732,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Credit(bij)"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Overschrijving naar een verwijderde rekening"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Begin saldo"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Laatste datum"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nieuwe transactie"
 
@@ -1258,12 +1258,29 @@
 msgstr ""
 "Grisbi heeft geen bekende afwijkingen gevonden in de verwerkte rekeningen."
 
+# dit is een kop tekst gevolgd door uitleg van de gevolgen
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "Bevestig de handmatige controle handeling"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"U probeert een transactie handmatig te controleren of een controle op te "
+"heffen, dit is niet de normale manier om het te doen.\n"
+"\n"
+"Weet u echt wat u aan het doen bent?"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Gecontroleerde transacties"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1271,12 +1288,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1284,32 +1301,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Laat dit bericht niet meer zien"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Serieus hersenletsel verwacht."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
@@ -1594,13 +1611,13 @@
 msgstr "Resultaat zonder financieel jaar"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Overgeschreven naar %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Overgeschreven van %s"
@@ -1655,7 +1672,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Opsplitsen van transactie"
 
@@ -2010,7 +2027,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Eind datum"
 
@@ -2152,7 +2169,7 @@
 msgstr "Uitgaande budgetregel"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2729,7 +2746,7 @@
 msgstr "Kloon rapport"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporten"
 
@@ -4148,7 +4165,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
@@ -4735,7 +4752,7 @@
 # dit is een kop tekst gevolgd door uitleg van de gevolgen
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Bevestig de handmatige controle handeling"
@@ -7810,7 +7827,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Laatste datum"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Start datum"
@@ -7967,7 +7984,7 @@
 msgstr "Alleen deze"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Gesloten geplande transacties"
@@ -8008,12 +8025,12 @@
 msgstr "Gebruik een transactie aan de hand van de tekst"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Bewerk transacties"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Verwijder transactie"
 
@@ -8049,32 +8066,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "het cheque nummer"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Verwijder transactie"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Verwijder geplande transactie"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8082,56 +8099,49 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "p"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 "Wilt u enkel deze voorkomende of gehele geplande transactie verwijderen?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-# dit is een kop tekst gevolgd door uitleg van de gevolgen
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "Bevestig de handmatige controle handeling"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8143,20 +8153,9 @@
 "\n"
 "Weet u echt wat u aan het doen bent?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"U probeert een transactie handmatig te controleren of een controle op te "
-"heffen, dit is niet de normale manier om het te doen.\n"
-"\n"
-"Weet u echt wat u aan het doen bent?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8164,26 +8163,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Markeer transacties"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "De niet gecontroleerde transacties"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Het is niet mogelijk om een gecontroleerde transactie te verwijderen."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8191,66 +8190,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Gebruik de gekozen transactie als sjabloon"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Kloon transactie"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Transactie omzetten naar een geplande transactie"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Verplaats de transactie naar een andere rekening"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Kan de overschrijving niet op deze tegenrekening boeken"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Sorteer volgens datum"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Overschrijving naar een verwijderde rekening"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Overschrijving van een verwijderde rekening"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/de.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -d -r1.177 -r1.178
--- de.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.177
+++ de.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.178
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-21 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -180,7 +180,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -205,7 +205,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr "Meine Konten"
 
@@ -531,7 +531,7 @@
 msgstr "von - bis Datum"
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "Daten Zusammenstellung"
 
@@ -540,7 +540,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "BudgeteintrÃ¤ge"
@@ -558,7 +558,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "GeschÃ¤ftsjahr oder Zeitraum von 12 Monaten"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Buchungen auswÃ¤hlen"
@@ -622,21 +622,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Voraussichtlicher Saldo fÃ¼r das Konto \"%s\" von %s bis %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Saldo Anfangsperiode"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Beginn"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -645,13 +645,13 @@
 msgstr "Datum"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -661,7 +661,7 @@
 msgstr "Ausgaben"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -669,15 +669,15 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Einnahmen"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -686,27 +686,27 @@
 "Buchung zwischen Konto :%s\n"
 "und Konto: %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "Vom Saldo abziehen"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Zum Saldo hinzufÃ¼gen"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 #, fuzzy
 msgid " (still available)"
 msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Neue Buchung"
 
@@ -1171,10 +1171,25 @@
 msgstr "Es wurden keine Inkonsistenzen in den geprÃ¼ften Konten gefunden."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "Die manuelle (Un)Abstimmung bestÃ¤tigen"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt/nicht abgestimmt zu "
+"kennzeichnen. Dies ist grundsÃ¤tzlich mÃ¶glich, jedoch nicht die empfohlene "
+"Vorgehensweise. Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"
+
+#: src/dialog.c:103
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Abstimmung Beginn und Enddatum"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1187,12 +1202,12 @@
 "Vorgang beeintrÃ¤chtigt die Datenkonsistenz nicht. Im Einstellungsdialog sind "
 "dazu mehr Informationen ersichtlich."
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "Sie fÃ¼hren Grisbi mit der Version %s aus"
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1204,26 +1219,26 @@
 "Dateiformat kann sich Ã¤ndern, dadurch kann diese Datei inkompatibel zu "
 "Vorversionen von Grisbi werden)."
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "Sie fÃ¼hren Grisbi mit GTK-Version %s aus"
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr "Im Programm ist ein interner Fehler aufgetreten."
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Im Programm ist ein interner Fehler aufgetreten."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
@@ -1231,7 +1246,7 @@
 "Es ist ein interner Fehler aufgetreten, Speichern Sie alle Ãnderungen in "
 "einer neuen Datei."
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Der Speicher kann nicht zugeteilt werden"
 
@@ -1518,13 +1533,13 @@
 msgstr "Ergebnis ohne GeschÃ¤ftsjahr"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Umbuchen nach %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Umbuchen von %s"
@@ -1579,7 +1594,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Buchung splitten"
 
@@ -1923,7 +1938,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Datum Ende"
 
@@ -2056,7 +2071,7 @@
 msgstr "BudgeteintrÃ¤ge Ausgaben"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr "EmpfÃ¤nger"
@@ -2591,7 +2606,7 @@
 msgstr "Den selektierten Bericht klonen"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
@@ -4051,7 +4066,7 @@
 msgstr "Es werden alle Buchungen aus einem gewÃ¤hlten Bericht archiviert."
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
@@ -4741,7 +4756,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Abstimmung auswÃ¤hlen - Grisbi"
 
@@ -7838,7 +7853,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Letzte Abstimmung: %s"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr "Datum Anfang"
 
@@ -7999,7 +8014,7 @@
 msgstr "Nur diese Buchung"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
@@ -8032,12 +8047,12 @@
 msgstr "Geplante Buchungen anzeigen von"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Buchung bearbeiten"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Buchung lÃ¶schen"
 
@@ -8068,27 +8083,27 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "Schecknummer"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Eine Teilbuchung lÃ¶schen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Eine Buchung lÃ¶schen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Eine Teilbuchung von einer geplanten Buchung lÃ¶schen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Eine geplante Buchung lÃ¶schen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Ein oder alle Vorkommen von einer geplanten Buchung lÃ¶schen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8103,26 +8118,26 @@
 "\n"
 "Die Nummern der betroffenen untergeordneten EintrÃ¤ge sind: \n"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "V"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "A"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 "Sollen die Buchungen aus dem Archiv %s in die BuchungsÃ¼bersicht geladen "
 "werden ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
@@ -8133,7 +8148,7 @@
 "Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das "
 "Grisbi Team."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
@@ -8144,7 +8159,7 @@
 "Bitte versuchen Sie das Verhalten zu reproduzieren und kontaktieren Sie das "
 "Grisbi Team."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8153,16 +8168,11 @@
 "abgestimmt/nicht abgestimmt zu markieren.\n"
 "Die Abstimmung muss beendet oder abgebrochen werden damit dies mÃ¶glich ist."
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "Die manuelle (Un)Abstimmung bestÃ¤tigen"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8178,18 +8188,9 @@
 "\n"
 "Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"Sie sind dabei, eine Buchung manuell als abgestimmt/nicht abgestimmt zu "
-"kennzeichnen. Dies ist grundsÃ¤tzlich mÃ¶glich, jedoch nicht die empfohlene "
-"Vorgehensweise. Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8202,24 +8203,24 @@
 "Buchung angezeigt werden soll, Ã¤ndern Sie bitte die entsprechende "
 "Einstellung."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Eine Buchung als verrechnet markieren"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Abstimmung fÃ¼r die Zuordnung der Buchung auswÃ¤hlen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 "Grisbi konnte die Auswahl nicht Ã¼bernehmen, der Vorgang wurde abgebrochen..."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Die archivierte Buchung konnte nicht gelÃ¶scht werden."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8231,64 +8232,64 @@
 "\"unabgestimmt\" sein. Sie kÃ¶nnen die die Abstimmung fÃ¼r die selektierte "
 "Buchung mit STRG+R aufheben."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Soll die Teil-Buchung mit dem EmpfÃ¤nger '%s' gelÃ¶scht werden?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Soll die Buchung mit dem EmpfÃ¤nger '%s' gelÃ¶scht werden?"
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Buchung als Vorlage verwenden"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Buchung klonen"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Buchung regelmÃ¤Ãig ausfÃ¼hren"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Buchung verschieben nach"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr "Den Zelleninhalt Ã¤ndern"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Zelle lÃ¶schen"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Eine Gegenbuchung kann nicht auf sich selbst verschoben werden"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Liste sortieren nach :"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Die Buchung zu einem gelÃ¶schten Konto ausfÃ¼hren"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Die Buchung von einem gelÃ¶schten Konto ausfÃ¼hren"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -d -r1.98 -r1.99
--- pt_BR.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.98
+++ pt_BR.po	7 Mar 2010 07:58:03 -0000	1.99
@@ -44,7 +44,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt at li.org>\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -248,7 +248,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "Exibir contas"
@@ -613,7 +613,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "Fonte da lista de lanÃ§amentos"
@@ -623,7 +623,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
@@ -632,7 +632,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "OrÃ§amentos"
@@ -642,7 +642,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Alterar o ano contÃ¡bil"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Use os lanÃ§amentos como modelo"
@@ -709,21 +709,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -732,13 +732,13 @@
 msgstr "Data"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -748,7 +748,7 @@
 msgstr "DÃ©bito"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -756,43 +756,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "CrÃ©dito"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Transferir para uma conta apagada."
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Saldo inicial"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ãltima data"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Novo lanÃ§amento"
 
@@ -1279,11 +1279,26 @@
 msgstr "Grisbi nÃ£o encontrou nenhuma inconsistÃªncia nas contas processadas."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da reconciliaÃ§Ã£o manual"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"VocÃª estÃ¡ tentando reconciliar ou cancelar a reconciliaÃ§Ã£o manualmente de um "
+"lanÃ§amento de uma maneira nÃ£o correta. VocÃª realmente tem certeza que quer "
+"fazer isto ?"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "LanÃ§amentos reconciliados"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1291,12 +1306,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1304,32 +1319,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "NÃ£o exibir esta mensagem novamente"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Erro de alocaÃ§Ã£o de memÃ³ria."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "NÃ£o posso alocar memÃ³ria, alguns dados serÃ£o perdidos"
@@ -1613,13 +1628,13 @@
 msgstr "Resultado sem ano contÃ¡bil"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Transferir para %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transferir para %s"
@@ -1674,7 +1689,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "DivisÃ£o do lanÃ§amento"
 
@@ -2030,7 +2045,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Data final"
 
@@ -2175,7 +2190,7 @@
 msgstr "OrÃ§amento de despesas"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2748,7 +2763,7 @@
 msgstr "Clonar relatÃ³rio"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "RelatÃ³rios"
 
@@ -4164,7 +4179,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "RelatÃ³rio"
 
@@ -4745,7 +4760,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da reconciliaÃ§Ã£o manual"
@@ -7804,7 +7819,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ãltima atualizaÃ§Ã£o"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Data inicial"
@@ -7965,7 +7980,7 @@
 msgstr "Somente esta"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "LanÃ§amentos agendados fechados"
@@ -8006,12 +8021,12 @@
 msgstr "FormulÃ¡rio de lanÃ§amentos"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Editar lanÃ§amento"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Apagar lanÃ§amento"
 
@@ -8047,34 +8062,34 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "o cheque nÃºmero"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Informe um lanÃ§amento agendado"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Apagar lanÃ§amento"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Informe um lanÃ§amento agendado"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Informe um lanÃ§amento agendado"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr ""
 "Apagar lanÃ§amento\n"
 "selecionado da agenda"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8082,56 +8097,50 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 "VocÃª quer apagar somente esta ocorrÃªncia ou todo o agendamento "
 "destelanÃ§amento ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "ConfirmaÃ§Ã£o da reconciliaÃ§Ã£o manual"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8142,19 +8151,9 @@
 "lanÃ§amento de uma maneira nÃ£o correta. VocÃª realmente tem certeza que quer "
 "fazer isto ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"VocÃª estÃ¡ tentando reconciliar ou cancelar a reconciliaÃ§Ã£o manualmente de um "
-"lanÃ§amento de uma maneira nÃ£o correta. VocÃª realmente tem certeza que quer "
-"fazer isto ?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8162,26 +8161,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Marcar lanÃ§amentos"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Nenhum lanÃ§amento reconciliado, nenhum lanÃ§amento marcado"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ImpossÃvel apagar um lanÃ§amento reconciliado"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8189,66 +8188,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Use os lanÃ§amentos como modelo"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Clonar lanÃ§amento"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Converter lanÃ§amento para lanÃ§amentos agendados"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Mover lanÃ§amento para outra conta"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "NÃ£o posso mover uma transferÃªncia para esta contra-conta"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Organizar por data"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Transferir para uma conta apagada."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transferir a partir de uma conta deletada"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/es.po,v
retrieving revision 1.172
retrieving revision 1.173
diff -u -d -r1.172 -r1.173
--- es.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.172
+++ es.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.173
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-28 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. CÃ¡mara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -178,7 +178,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -203,7 +203,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr "Mis cuentas"
 
@@ -533,7 +533,7 @@
 msgstr "Desde la fecha a la fecha"
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "DuraciÃ³n estimada"
 
@@ -542,7 +542,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "CategorÃas"
 
@@ -551,7 +551,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "LÃneas presupuestarias"
@@ -560,7 +560,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Elija el aÃ±o financiero o 12 meses naturales"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Por favor, elija la fuente de datos para la cuenta: \"%s\""
@@ -624,21 +624,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "Balance estimado de la cuenta \"%s\" desde %s hasta %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "Balance al comienzo del periodo"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Comenzar"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -647,13 +647,13 @@
 msgstr "Fecha"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -663,7 +663,7 @@
 msgstr "DÃ©bito"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -671,15 +671,15 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "CrÃ©dito"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -688,27 +688,27 @@
 "Transferencia entre la cuenta: %s\n"
 "y la cuenta: %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr "Restar al total"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "AÃ±adiendo al balance"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ãltima fecha"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr "(aun disponible)"
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nueva transacciÃ³n"
 
@@ -1176,10 +1176,24 @@
 "Grisbi no ha encontrado inconsistencias conocidas en las cuentas procesadas"
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "ConfirmaciÃ³n de (ir)reconciliaciÃ³n manual"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"EstÃ¡ intentando reconciliar o irreconciliar manualmente una transacciÃ³n y no "
+"es recomendable hacer esto Â¿EstÃ¡ seguro de que sabe lo que estÃ¡ haciendo?"
+
+#: src/dialog.c:103
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Reconciliar las fechas de inicio y final"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1193,12 +1207,12 @@
 "valores falsos.  Por favor, compruebe en la ventana de preferencias para mÃ¡s "
 "informaciÃ³n."
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "EstÃ¡ usando la versiÃ³n de Grisbi %s"
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1211,16 +1225,16 @@
 "puede cambiar y originar ficheros incompatibles con cualquier versiÃ³n "
 "anterior)."
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "EstÃ¡ usando Grisbi con la versiÃ³n %s de GTK"
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "No volver a mostrar este mensaje"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
@@ -1229,11 +1243,11 @@
 "Probablemente Grisbi se cerrarÃ¡ debido a un fallo muy pronto.  Que tenga un "
 "buen dÃa."
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Se esperan daÃ±os cerebrales severos."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
@@ -1241,7 +1255,7 @@
 "Cosas malas ocurrirÃ¡n pronto.  AsegÃºrese de guardar cualquier modificaciÃ³n "
 "en otro archivo por que es posible que Grisbi corrompa los archivos."
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "No se puede reservar memoria"
 
@@ -1527,13 +1541,13 @@
 msgstr "Resultado sin el aÃ±o financiero"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Transferido a %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transferido desde %s"
@@ -1588,7 +1602,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "AnotaciÃ³n en la transacciÃ³n"
 
@@ -1933,7 +1947,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Fecha final"
 
@@ -2068,7 +2082,7 @@
 msgstr "LÃneas subpresupuestarias de salidas"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr "Terceros"
@@ -2603,7 +2617,7 @@
 msgstr "Copiar el informe seleccionado"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Informes"
 
@@ -4059,7 +4073,7 @@
 msgstr "Grisbi archivarÃ¡ todas las transacciones seleccionadas por un informe."
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
@@ -4748,7 +4762,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "SelecciÃ³n de una reconciliaciÃ³n"
 
@@ -7837,7 +7851,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ãltima operaciÃ³n: %s"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr "Fecha inicial"
 
@@ -8002,7 +8016,7 @@
 msgstr "SÃ³lo Ã©sta"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Transacciones programadas"
 
@@ -8035,12 +8049,12 @@
 msgstr "Seleccionar transacciones para las siguientes"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Editar la transacciÃ³n"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Borrar transacciÃ³n"
 
@@ -8071,27 +8085,27 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "NÃºmero de cheque"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Borrar una transacciÃ³n hija."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Borrar una transacciÃ³n."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Borrar el hijo de una transacciÃ³n programada"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Borrar una transacciÃ³n programada."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Borrar un o todas las ocurrencias de la transacciÃ³n programada."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8104,24 +8118,24 @@
 "\n"
 "Los nÃºmeros de hijos implicados son : \n"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "Â¿ quiere aÃ±adir las transacciones del archivo %s en la lista ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
@@ -8131,7 +8145,7 @@
 "que es un fallo.\n"
 "Por favor, intente reproducir el fallo y contacte con el equipo de Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
@@ -8141,7 +8155,7 @@
 "deberÃa suceder.\n"
 "Por favor, intente reproducir el fallo y contacte con el equipo de Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8150,16 +8164,11 @@
 "el balance.\n"
 "Por favor, primero termine o cancele la reconciliaciÃ³n."
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "ConfirmaciÃ³n de (ir)reconciliaciÃ³n manual"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8174,17 +8183,9 @@
 "\n"
 "Â¿ EstÃ¡ seguro de que sabe lo que estÃ¡ haciendo ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"EstÃ¡ intentando reconciliar o irreconciliar manualmente una transacciÃ³n y no "
-"es recomendable hacer esto Â¿EstÃ¡ seguro de que sabe lo que estÃ¡ haciendo?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8196,24 +8197,24 @@
 "lastransacciones R en la lista; Eliga mostrarlas si quiere comprobar lo que "
 "hizo."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Marcar las transacciones como R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr ""
 "Elija la reconciliaciÃ³n para asociar con las transacciones seleccionadas"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi no puedo obtener la selecciÃ³n, se ha cancelado la operaciÃ³n..."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Es imposible borrar una transacciÃ³n archivada."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8225,7 +8226,7 @@
 "reconciliados. Puede eliminar la reconciliaciÃ³n con Ctrl R si es realmente "
 "necesario."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
@@ -8233,59 +8234,59 @@
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere borrar el hijo de la transacciÃ³n con la tercera "
 "parte '%s' ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 "Â¿ EstÃ¡ seguro de que quiere borrar la transacciÃ³n con la tercera parte '%s' ?"
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Usar las transacciones seleccionadas como una plantilla"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Clonar la transacciÃ³n"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Convertir la transacciÃ³n en un transacciÃ³n programada"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "Mover la transacciÃ³n a otra cuenta"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr "Cambiar el contenido de la celda"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Borrar celda"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "No se puedo mover una transferencia en su contracuenta"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Ordenar la lista por :"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Transferir a una cuenta borrada"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transferir desde una cuenta borrada"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pl.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -d -r1.101 -r1.102
--- pl.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.101
+++ pl.po	7 Mar 2010 07:58:03 -0000	1.102
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -183,7 +183,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
@@ -211,7 +211,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "PokaÅ¼ konta"
@@ -576,7 +576,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "Czcionka listy transakcji"
@@ -586,7 +586,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -595,7 +595,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "Linie budÅ¼etowe"
@@ -605,7 +605,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Wybierz rok finansowy"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "UÅ¼yj zaznaczonej transakcji jako szablonu"
@@ -672,21 +672,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "PoczÄtek"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -695,13 +695,13 @@
 msgstr "Data"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -711,7 +711,7 @@
 msgstr "Wydatki"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -719,43 +719,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "WpÅywy"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Transfer do usuniÄtego konta"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Saldo poczÄtkowe"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Data koÅcowa"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "Nowa transakcja"
 
@@ -1240,11 +1240,27 @@
 msgstr "Grisbi nie znalazÅ bÅÄdÃ³w w pliku kont."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "Zaakceptowanie rÄcznego potwierdzenia lub anulowania potwierdzenia."
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"WÅaÅnie prÃ³bujesz rÄcznie potwierdziÄ lub anulowaÄ potwierdzenie transakcji. "
+"Nie jest to zalecany sposÃ³b.\n"
+"\n"
+"Czy na pewno chcesz wykonaÄ tÄ operacjÄ?"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Potwierdzone transakcje"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1252,12 +1268,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1265,32 +1281,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Nie pokazuj wiÄcej tej wiadomoÅci"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Oczekiwane powaÅ¼ne uszkodzenie mÃ³zgu."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Nie moÅ¼na przydzieliÄ pamiÄci, zaraz przydarzy siÄ coÅ niedobrego"
@@ -1573,13 +1589,13 @@
 msgstr "Wynik bez roku finansowego"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Transfer do %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transfer z %s"
@@ -1634,7 +1650,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "Transakcja zbiorcza"
 
@@ -1987,7 +2003,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Data koÅcowa"
 
@@ -2127,7 +2143,7 @@
 msgstr "Linie budÅ¼etowe wydatkÃ³w"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2698,7 +2714,7 @@
 msgstr "Powiel raport"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Raporty"
 
@@ -4109,7 +4125,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Raport"
 
@@ -4689,7 +4705,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Zaakceptowanie rÄcznego potwierdzenia lub anulowania potwierdzenia."
@@ -7732,7 +7748,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ostatnia modyfikacja"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Data poczÄtkowa"
@@ -7886,7 +7902,7 @@
 msgstr "Tylko tÄ pozycjÄ"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "ZamkniÄte zaplanowane transakcje"
@@ -7927,12 +7943,12 @@
 msgstr "Wybierz transakcje pasujÄce do formuÅy"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Edytuj transakcjÄ"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
 
@@ -7968,32 +7984,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "numer czeku"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Kasowanie zaplanowanej transakcji"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8001,54 +8017,48 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "PrzywrÃ³ciÄ wszystkie linie ostatniej transakcji zbiorczej?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "Zaakceptowanie rÄcznego potwierdzenia lub anulowania potwierdzenia."
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8060,20 +8070,9 @@
 "\n"
 "Czy na pewno chcesz wykonaÄ tÄ operacjÄ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"WÅaÅnie prÃ³bujesz rÄcznie potwierdziÄ lub anulowaÄ potwierdzenie transakcji. "
-"Nie jest to zalecany sposÃ³b.\n"
-"\n"
-"Czy na pewno chcesz wykonaÄ tÄ operacjÄ?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8081,26 +8080,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Zaznacz transakcjÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Nie potwierdzone i nie zweryfikowane transakcje"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄÄ potwierdzonej transakcji"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8108,67 +8107,67 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "UÅ¼yj zaznaczonej transakcji jako szablonu"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Powiel transakcjÄ"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "PrzeksztaÅÄ transakcjÄ w zaplanowanÄ transakcjÄ"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "PrzenieÅ transakcjÄ do innego konta"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na przenieÅÄ transferu na konto, ktÃ³re bierze udziaÅ w tym transferze."
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Sortuj po dacie"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Transfer do usuniÄtego konta"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Transfer z usuniÄtego konta"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: grisbi.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/grisbi.pot,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -d -r1.138 -r1.139
--- grisbi.pot	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.138
+++ grisbi.pot	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.139
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -171,7 +171,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -196,7 +196,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr ""
 
@@ -521,7 +521,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr ""
 
@@ -530,7 +530,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
@@ -539,7 +539,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr ""
@@ -611,20 +611,20 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -633,13 +633,13 @@
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -649,7 +649,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -657,41 +657,41 @@
 msgid "Credit"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr ""
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1119,23 +1119,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:97
-msgid "Reconcile start and end dates."
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:98
 msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:103
+msgid "Reconcile start and end dates."
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:104
+msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
 "from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1143,32 +1154,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
@@ -1447,13 +1458,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -1508,7 +1519,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1842,7 +1853,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -1971,7 +1982,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr ""
@@ -2502,7 +2513,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr ""
 
@@ -3813,7 +3824,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
@@ -4365,7 +4376,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr ""
 
@@ -7255,7 +7266,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr ""
 
@@ -7397,7 +7408,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr ""
 
@@ -7430,12 +7441,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
@@ -7466,27 +7477,27 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -7494,53 +7505,47 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr ""
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -7548,15 +7553,9 @@
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -7564,23 +7563,23 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -7588,64 +7587,64 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr ""
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 msgid "Clear cell"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/el.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -d -r1.67 -r1.68
--- el.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.67
+++ el.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.68
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -189,7 +189,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "ÎÎ½Î¿Î¼Î±"
@@ -217,7 +217,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr "ÎÎ¹ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Î¯ Î¼Î¿Ï"
 
@@ -559,7 +559,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "ÎÏÎ³Î¬Î½ÏÏÎ· ÏÏÎ¿Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ½"
@@ -569,7 +569,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ"
 
@@ -578,7 +578,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "ÎÎ·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎÏ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ"
@@ -588,7 +588,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ³ÏÏÎ½ÎµÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹"
@@ -654,21 +654,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "ÎÎºÏÎ¯Î¼Î·ÏÎ· Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±Ï ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï  \"%s\" Î±ÏÏ %s %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -677,13 +677,13 @@
 msgstr "ÎÎ¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -693,7 +693,7 @@
 msgstr "Î§ÏÎÏÏÎ·"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -701,43 +701,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Î Î¯ÏÏÏÏÎ·"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¹ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¯Î±"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 #, fuzzy
 msgid " (still available)"
 msgstr "ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ® Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î·"
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "ÎÎÎ± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
@@ -1208,10 +1208,24 @@
 msgstr "Î¤Î¿ Grisbi Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Î³Î½ÏÏÏÎ® Î±ÏÏÎ½ÎÏÎµÎ¹Î± ÏÏÎ¿ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿ÏÏ. "
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "ÎÏÎ¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯ÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÏÎµÎ¹ÏÏÎ½Î±ÎºÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï (ÏÏÎ½ Î.Î)"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ Î® Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎÏÎ¹, ÏÎ¿ "
+"Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ½Î¹ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹. ÎÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏÏÎ¹ Î¾ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ;"
+
+#: src/dialog.c:103
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Î£ÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯ÎµÏ ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï ÎºÎ±Î¹ Î»Î®Î¾Î·Ï."
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
@@ -1226,12 +1240,12 @@
 "ÏÎ¹Î¼ÎÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ¿Î²Î»ÎµÏÎ¸Î¿ÏÎ½. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÏÎµ ÏÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ¬Î¸ÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÏÎ½ Î³Î¹Î± "
 "ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ."
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "Î¤ÏÎÏÎµÏÎµ  ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Grisbi %s"
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1243,16 +1257,16 @@
 "Î±ÏÏÎµÎ¯Î± Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÎ±Ï. (Î Î¼Î¿ÏÏÎ® Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ®ÏÎµÎ¹ "
 "ÏÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± Î±ÏÏÎ¼Î²Î±ÏÎ± Î¼Îµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï)."
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "Î¤ÏÎÏÎµÏÎµ  ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Grisbi %s"
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "ÎÎ·Î½ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¼Î®Î½ÏÎ¼Î± ÏÎ¬Î»Î¹"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
@@ -1261,11 +1275,11 @@
 "ÎÎµÎ¹Î±, ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ· Î¼ÎÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ÏÎ¸ÎµÎ½Î¬, Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï Î´ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÏÎ½ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±.  Î¤Î¿ Grisbi "
 "Î±Î½Î±Î¼ÎÎ½ÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿Î»Ï ÏÏÎ½ÏÎ¿Î¼Î±.  ÎÎ± ÎÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÎ±Î¸Î·ÏÎ¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎÏÎ±."
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Î£Î¿Î²Î±ÏÎ® Î¶Î·Î¼Î¯Î± ÎµÎ³ÎºÎµÏÎ¬Î»Î¿Ï Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½ÏÎ¼ÎµÎ½Î·."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
@@ -1274,7 +1288,7 @@
 "ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÏÎ¹ÏÏÏ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎµ ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï Grisbi Î¸Î± Î±Î»Î»Î¿Î¯ÏÎ½Îµ ÏÎ± "
 "Î±ÏÏÎµÎ¯Î±"
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏÎ· Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï"
 
@@ -1558,13 +1572,13 @@
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± ÏÏÏÎ¯Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎµ %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ %s"
@@ -1619,7 +1633,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "ÎÎ¹Î¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
@@ -1966,7 +1980,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
@@ -2102,7 +2116,7 @@
 msgstr "ÎÎ¿Î½Î´ÏÎ»Î¹Î± ÎµÎ¾ÏÎ´ÏÎ½ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿Ï"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr "ÎÎ¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Î¹ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
@@ -2641,7 +2655,7 @@
 msgstr "ÎÎ»ÏÎ½Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎÏ"
 
@@ -4108,7 +4122,7 @@
 "Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± Î±ÏÏÎµÎ¹Î¿Î¸ÎµÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ³Î¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ Î¼Î¹Î± ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·."
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬"
 
@@ -4825,7 +4839,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î¹Î±Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï"
 
@@ -7949,7 +7963,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Î¤ÎµÎ»ÎµÏÏÎ±Î¯Î± Î´Î®Î»ÏÏÎ·: %s"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr "Init date"
 
@@ -8115,7 +8129,7 @@
 msgstr "ÎÏÎ½Î¿ Î±ÏÏÏ"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ"
 
@@ -8148,12 +8162,12 @@
 msgstr "Î Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
@@ -8186,32 +8200,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ½"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8224,24 +8238,24 @@
 "\n"
 "Î ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î±ÏÎ¿Î³ÏÎ½ÏÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:\n"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏÏÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï %s ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿;"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
@@ -8252,7 +8266,7 @@
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÎ±ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½ÎµÎ¯ÏÏÎµ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏÎ¿Ï  "
 "Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
@@ -8263,7 +8277,7 @@
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ Î±Î½Î±ÏÎ±ÏÎ¬Î³ÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½ÎµÎ¯ÏÏÎµ Î¼Îµ ÏÎ·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏÎ¿Ï "
 "Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8272,16 +8286,11 @@
 "ÏÏÎ¼ÏÏÎ½ÏÎ½ÏÎ±Ï.\n"
 "ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÎµÎ»ÎµÎ¹ÏÏÏÎµ Î® Î±ÎºÏÏÏÏÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± ÏÏÏÏÎ±."
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "ÎÏÎ¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯ÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÏÎµÎ¹ÏÏÎ½Î±ÎºÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï (ÏÏÎ½ Î.Î)"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8297,17 +8306,9 @@
 "\n"
 "ÎÎ¯ÏÏÎµ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Ï ÏÏÎ¹ Î³Î½ÏÏÎ¯Î¶ÎµÏÎµ ÏÎ¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ;"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"Î ÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ Î® Î½Î± Î¼Î·Î½ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î®ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÎÏÎ¹, ÏÎ¿ "
-"Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ½Î¹ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹. ÎÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿Î¹ ÏÏÎ¹ Î¾ÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¹ ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ;"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8319,24 +8320,24 @@
 "ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÎµÏÎµ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¡ ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±ÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿  ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬ÏÏÎµ ÎµÎ¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± "
 "ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÎµÏÎµ ÏÎ¹ ÎºÎ¬Î½Î±ÏÎµ."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Î§Î±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÎ¼ÏÏ Î¼Î¹Î±Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏ Î¡"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ½Î´ÎÎµÎ¹ ÏÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Grisbi Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®, Î· Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î±ÎºÏÏÏÎ¸Î·ÎºÎµâ¦"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ®  Î¼Î¹Î±Ï Î±ÏÏÎµÎ¹Î¿Î¸ÎµÏÎ·Î¼ÎÎ½Î·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8348,7 +8349,7 @@
 "ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¿ÏÎ½. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± Î¼Îµ ÏÎ¿ CTRL Î¡ ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
 "ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ¿."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
@@ -8356,60 +8357,60 @@
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±Î¹Î´Î¯ ÏÎ·Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ "
 "Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¼Î²Î±Î»Î»ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï '%s' ;"
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Î§ÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏ ÏÏÏÏÏÏÎ¿."
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "ÎÎ»ÏÎ½Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÏÎÏÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏÎ· ÏÏÎµÎ´Î¹Î±ÏÎ¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎµ Î¬Î»Î»Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr "ÎÎ»Î»Î±Î³Î® ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï ÎºÎµÎ»Î¹Î¿Ï"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "ÎÎºÏÏÏÏÎ·"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ· Î· Î¼ÎµÏÎ±ÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎµ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹Î¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î»Î¯ÏÏÎ±Ï ÎºÎ±ÏÎ¬ :"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î±ÏÏ ÎÎ½Î±Î½ Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "

Index: fa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fa.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -d -r1.90 -r1.91
--- fa.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.90
+++ fa.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.91
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -174,7 +174,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -202,7 +202,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr ""
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr ""
 
@@ -558,7 +558,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
@@ -567,7 +567,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr ""
@@ -576,7 +576,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
@@ -642,21 +642,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Ø´Ø±ÙØ¹"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -665,13 +665,13 @@
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛØ®"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "ØªÙØ¶ÛØØ§Øª"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -681,7 +681,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -689,42 +689,42 @@
 msgid "Credit"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª Ø¨Ø§ÙÚ©"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1166,23 +1166,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:97
-msgid "Reconcile start and end dates."
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:98
 msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:103
+msgid "Reconcile start and end dates."
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:104
+msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
 "from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1190,32 +1201,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
@@ -1494,13 +1505,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -1555,7 +1566,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1890,7 +1901,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -2022,7 +2033,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr ""
@@ -2568,7 +2579,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Ø§Øª"
 
@@ -3909,7 +3920,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
 
@@ -4470,7 +4481,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr ""
 
@@ -7419,7 +7430,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙ ØªØ§Ø±ÛØ®"
@@ -7565,7 +7576,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr ""
 
@@ -7600,12 +7611,12 @@
 msgstr "ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
@@ -7640,32 +7651,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -7673,53 +7684,47 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr ""
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -7727,15 +7732,9 @@
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -7743,25 +7742,25 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -7769,66 +7768,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 #, fuzzy
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr "ØªØºÛÛØ± ÙØØªÙØ§Û Ø³ÙÙÙ ÙØ§"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Ø§ÙØµØ±Ø§Ù"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: ro.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ro.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -d -r1.97 -r1.98
--- ro.po	6 Mar 2010 22:34:12 -0000	1.97
+++ ro.po	7 Mar 2010 07:58:03 -0000	1.98
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team:  <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
@@ -242,7 +242,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "AfiÅarea conturilor"
@@ -608,7 +608,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "PoliÅ£a listei de tranzacÅ£iuni"
@@ -618,7 +618,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
 
@@ -627,7 +627,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "ImputaÅ£ii bugetare"
@@ -637,7 +637,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Alegerea exerciÅ£iului"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "Utiliza operaÅ£iunea selecÅ£ionatÄ ca model"
@@ -704,21 +704,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "Ãnceput"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -727,13 +727,13 @@
 msgstr "Data"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "DescripÅ£iune"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -743,7 +743,7 @@
 msgstr "Debit"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -751,43 +751,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Credit"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "Sold"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "Virament spre un cont suprimat"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "Sold iniÅ£ial"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "Ultima datÄ"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "O nouÄ operaÅ£iune"
 
@@ -1273,11 +1273,26 @@
 msgstr "Grisbi nu a gÄsit nici o incoeranÅ£Ä Ã®n conturile tratate."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "Confirmare a unui (un)apropiere manualÄ"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"SunteÅ£i pe cale de a Ã®ncerca de reapropiere s'au de-reapropiere manualÄ o "
+"operaÅ£iune pe o cale nu prea normalÄ.\n"
+"SunteÅ£i sigur de ceeace faceÅ£i ?"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "OperaÅ£ii apropiate"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1285,12 +1300,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1298,32 +1313,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "A nu mai arÄta acest mesaj"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "Mari probleme Ã®n perspectivÄ."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Eroare Ã®n alocarea memoriei se va termina foarte rÄu"
@@ -1606,13 +1621,13 @@
 msgstr "Rezultat fÄrÄ exerciÅ£iu"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "Virament spre %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Virament dela %s"
@@ -1667,7 +1682,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "TranzacÅ£ie ventilatÄ"
 
@@ -2021,7 +2036,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr ".DatÄ finalÄ"
 
@@ -2161,7 +2176,7 @@
 msgstr "I.B. de cheltueli"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2738,7 +2753,7 @@
 msgstr "ClonaÅ£i starea"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "StÄri"
 
@@ -4152,7 +4167,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Stare"
 
@@ -4735,7 +4750,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "Confirmare a unui (un)apropiere manualÄ"
@@ -7798,7 +7813,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "Ultima situaÅ£ie bancarÄ"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "DatÄ iniÅ£ialÄ"
@@ -7959,7 +7974,7 @@
 msgstr "Numai aceasta"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Ãnchidera inventarului automatic"
@@ -8000,12 +8015,12 @@
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iile prin raport ale textului"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Edtarea operaÅ£iunii"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
 
@@ -8041,32 +8056,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "numÄrul de cec"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Återge o operaÅ£ie planificatÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8074,54 +8089,48 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "VreÅ£i sÄ recuperaÅ£i de asemenea operaÅ£iunile ultimei ventilaÅ£ii ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "Confirmare a unui (un)apropiere manualÄ"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8132,19 +8141,9 @@
 "operaÅ£iune pe o cale nu prea normalÄ.\n"
 "SunteÅ£i sigur de ceeace faceÅ£i ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"SunteÅ£i pe cale de a Ã®ncerca de reapropiere s'au de-reapropiere manualÄ o "
-"operaÅ£iune pe o cale nu prea normalÄ.\n"
-"SunteÅ£i sigur de ceeace faceÅ£i ?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8152,26 +8151,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "MarcaÅ£i operaÅ£iunile"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "OperaÅ£iile apropiate"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Imposibil de a suprima o operaÅ£iune listatÄ."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8179,66 +8178,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "Utiliza operaÅ£iunea selecÅ£ionatÄ ca model"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "ClonaÅ£i operaÅ£iunea"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "Convertirea operaÅ£iunii Ã®n operaÅ£iune planificatÄ"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "DeplasaÅ£i operaÅ£iunea spre un alt cont"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Anulare"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Imposibil de a deplasa un virament spre contul sÄu de destinaÅ£ie"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Tri pe datÄ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "Virament spre un cont suprimat"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "Virament de un cont suprimat"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: eo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/eo.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
--- eo.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.60
+++ eo.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -170,7 +170,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -195,7 +195,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 msgid "My accounts"
 msgstr ""
 
@@ -520,7 +520,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 msgid "Duration estimation"
 msgstr ""
 
@@ -529,7 +529,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr ""
 
@@ -538,7 +538,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr ""
@@ -547,7 +547,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr ""
@@ -610,20 +610,20 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -632,13 +632,13 @@
 msgstr ""
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -648,7 +648,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -656,41 +656,41 @@
 msgid "Credit"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr ""
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 msgid "Reset data"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1118,23 +1118,34 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:97
-msgid "Reconcile start and end dates."
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:98
 msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:103
+msgid "Reconcile start and end dates."
+msgstr ""
+
+#: src/dialog.c:104
+msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
 "from your accounts.  Thought this can not harm data coherence, false values "
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1142,32 +1153,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr ""
 
@@ -1446,13 +1457,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
@@ -1507,7 +1518,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr ""
 
@@ -1841,7 +1852,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr ""
 
@@ -1970,7 +1981,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 msgid "Payees"
 msgstr ""
@@ -2501,7 +2512,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr ""
 
@@ -3812,7 +3823,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
@@ -4364,7 +4375,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr ""
 
@@ -7254,7 +7265,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Init date"
 msgstr ""
 
@@ -7396,7 +7407,7 @@
 msgstr ""
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr ""
 
@@ -7429,12 +7440,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr ""
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr ""
 
@@ -7465,27 +7476,27 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -7493,53 +7504,47 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr ""
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -7547,15 +7552,9 @@
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -7563,23 +7562,23 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -7587,64 +7586,64 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr ""
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr ""
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr ""
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr ""
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 msgid "Clear cell"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr ""
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 msgid "Sort list by :"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/cs.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -d -r1.97 -r1.98
--- cs.po	6 Mar 2010 22:34:10 -0000	1.97
+++ cs.po	7 Mar 2010 07:58:00 -0000	1.98
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-05 01:30+0100\n"
 "Last-Translator: Markus7cz <markus7cz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -190,7 +190,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zev"
@@ -218,7 +218,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "Moje ÃºÄty"
@@ -577,7 +577,7 @@
 msgstr "Od data do data"
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "Odhad trvÃ¡nÃ"
@@ -587,7 +587,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -596,7 +596,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "RozpoÄty"
@@ -605,7 +605,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "Zvolte fiskÃ¡lnÃ rok nebo pohyblivÃ½ch 12 mÄsÃcÅ¯"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "ProsÃm vyberte zdroj dat"
@@ -672,21 +672,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr "OdhadovanÃ½ zÅ¯statek ÃºÄtu \"%s\" od %s do %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr "zÅ¯statek na zaÄÃ¡tku obdobÃ"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "ZaÄÃ¡tek"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -695,13 +695,13 @@
 msgstr "Datum"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -711,7 +711,7 @@
 msgstr "Debet"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -719,15 +719,15 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "Kredit"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "ZÅ¯statek"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
@@ -736,29 +736,29 @@
 "PÅevod mezi ÃºÄtem: %s\n"
 "a ÃºÄtem: %s"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "DalÅ¡Ã zÅ¯statek"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "PoslednÃ datum"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 #, fuzzy
 msgid " (still available)"
 msgstr "Popis nenÃ k dispozici"
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "NovÃ¡ transakce"
 
@@ -1268,11 +1268,25 @@
 msgstr "Grisbi nenaÅ¡el ve zpracovÃ¡vanÃ½ch ÃºÄetch Å¾Ã¡dnou nekonzistenci."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "PotvrzenÃ / zruÅ¡enÃ ruÄnÃho odsouhlasenÃ"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"SnaÅ¾Ãte se ruÄnÄ odsouhlasit nebo stornovat odsouhlasenÃ transakce, coÅ¾ nenÃ "
+"doporuÄenÃ½ postup. Jste si opravdu jist(a) Å¾e to chcete udÄlat?"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "Data zaÄÃ¡tku a konce odsouhlasenÃ."
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1284,12 +1298,12 @@
 "z pohybÅ¯ na ÃºÄtech. PÅestoÅ¾e nemÅ¯Å¾e dojÃt k poÅ¡kozenÃ integrity dat, mohou "
 "bÃ½t vypoÄtenÃ© hodnoty nesprÃ¡vnÃ©. ProsÃm zkontrolujte je v oknÄ MoÅ¾nosti."
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡te verzi Grisbi %s"
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1301,16 +1315,16 @@
 "ÃºÄetnÃch souborech. (FormÃ¡t souboru se mÅ¯Å¾e mÄnit a zpÅ¯sobit tak "
 "nekompatibilitu s pÅedchozÃmi verzemi)."
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr "MÃ¡te spuÅ¡teno Grisbi s verzÃ GTK %s"
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "PÅÃÅ¡tÄ tuto zprÃ¡vu nezobrazovat"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
@@ -1318,11 +1332,11 @@
 "NynÃ se nachÃ¡zÃte zde, uprostÅed niÄeho, mezi dvÄma ÅÃ¡dkami kÃ³du. OÄekÃ¡vÃ¡ "
 "se, Å¾e Grisbi brzo spadne. HezkÃ½ den."
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "POZOR! VÃ¡Å¾nÃ¡ chyba!"
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
@@ -1330,7 +1344,7 @@
 "Brzy dojde k chybÄ. Pro jistotu si uloÅ¾te soubor ÃºÄtÅ¯ do jinÃ©ho souboru pro "
 "pÅÃpad, Å¾e by doÅ¡lo k jeno poÅ¡kozenÃ pÅi uklÃ¡dÃ¡nÃ."
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "Nelze alokovat pamÄÅ¥"
@@ -1617,13 +1631,13 @@
 msgstr "Celkem bez fiskÃ¡lnÃho roku"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "PÅevod na %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "PÅevod z %s"
@@ -1678,7 +1692,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "RozdÄlenÃ transakce"
 
@@ -2029,7 +2043,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "KoncovÃ© datum"
 
@@ -2167,7 +2181,7 @@
 msgstr "VÃ½dajovÃ© rozpoÄty"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2740,7 +2754,7 @@
 msgstr "Duplikovat zvolenou sestavu"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "Sestavy"
 
@@ -4257,7 +4271,7 @@
 msgstr "Grisbi zaarchivuje transakce podle zvolenÃ© sestavy."
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "Sestava"
 
@@ -4954,7 +4968,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "VÃ½bÄr odsouhlasenÃ"
@@ -8110,7 +8124,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "PoslednÃ vÃ½pis: %s"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ datum"
@@ -8280,7 +8294,7 @@
 msgstr "Pouze tento"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "PlÃ¡novanÃ© transakce"
@@ -8321,12 +8335,12 @@
 msgstr "Zobrazit transakce na dalÅ¡Ã"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "Upravit transakci"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Odstranit transakci"
 
@@ -8362,32 +8376,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "ÄÃslo Å¡eku"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "Odstranit detailnÃ transakci."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "Odstranit transakci."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "Odstranit detail plÃ¡novanÃ© transakce."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "Odstranit plÃ¡novanou transakci."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "Odstranit jeden nebo vÅ¡echny vÃ½skyty plÃ¡novanÃ© transakce."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8399,24 +8413,24 @@
 "\n"
 "ÄÃsla uvedenÃ½ch detailÅ¯ jsou: \n"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "SkuteÄnÄ chcete pÅidat transakce z archivu %s do seznamu?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
@@ -8426,7 +8440,7 @@
 "VypadÃ¡ to na chybu v programu.\n"
 "ProsÃm zkuste akci zopakovat a kontaktujte vÃ½vojovÃ½ tÃ½m Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
@@ -8435,7 +8449,7 @@
 "Kliknul(a) jste na archiv, ale zdÃ¡ se, Å¾e mÃ¡ ÄÃslo 0, coÅ¾ se nemÄlo stÃ¡t.\n"
 "ProsÃm zkuste akci zopakovat a kontaktujte vÃ½vojovÃ½ tÃ½m Grisbi."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
@@ -8443,17 +8457,11 @@
 "V prÅ¯bÄhu odsouhlasenÃ nemÅ¯Å¾ete pÅepÃnat mezi R a ne R na transakcÃch.\n"
 "ProsÃm nejdÅÃve dokonÄete nebo zruÅ¡tÄ odsouhlasenÃ."
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "PotvrzenÃ / zruÅ¡enÃ ruÄnÃho odsouhlasenÃ"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8468,17 +8476,9 @@
 "\n"
 "Jste si opravdu jist Å¾e to chcete udÄlat?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"SnaÅ¾Ãte se ruÄnÄ odsouhlasit nebo stornovat odsouhlasenÃ transakce, coÅ¾ nenÃ "
-"doporuÄenÃ½ postup. Jste si opravdu jist(a) Å¾e to chcete udÄlat?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8490,26 +8490,26 @@
 "nezobrazovat v seznamu transakce oznaÄenÃ© jako R; pokud potÅebujete nÄco "
 "ovÄÅit, nechte si je zobrazit."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "OznaÄit transakci jako R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "Vyberte odsouhlasenÃ ke kterÃ©mu budou pÅipojeny vybranÃ© tranaskce"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr "Grisbi nemohlo dokonÄit vÃ½bÄr, operace byla zruÅ¡ena..."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "Archivovanou transakci nelze odstranit."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8521,66 +8521,66 @@
 "odsouhlasenÃ©. Pokud je to souteÄnÄ nezbytnÃ©, mÅ¯Å¾ete odstranit odsouhlasenÃ "
 "pomocÃ Ctrl R."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr "SkuteÄnÄ chcete odstranit detail transakce s tÅetÃ stranou '%s' ?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit transakci s tÅetÃ stranou '%s' ?"
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "PouÅ¾Ãt vybranou transakci jako Å¡ablonu"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "Duplikovat transakci"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "ZmÄnit transakci na plÃ¡novanou transakci"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "PÅesunout transakci na jinÃ½ ÃºÄet"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr "ZmÄnit obsah buÅky"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "Vymazat buÅku"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "Transakci nelze pÅesunout na protiÃºÄet"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "Åadit seznam podle:"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "PÅevod na zruÅ¡enÃ½ ÃºÄet"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "PÅevod ze zruÅ¡enÃ©ho ÃºÄtu"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/he.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -d -r1.96 -r1.97
--- he.po	6 Mar 2010 22:34:11 -0000	1.96
+++ he.po	7 Mar 2010 07:58:02 -0000	1.97
@@ -283,7 +283,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -459,7 +459,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "×©×"
@@ -487,7 +487,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "××¦××ª ××©××× ××ª"
@@ -852,7 +852,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "×××¤× ×¨×©×××ª ×××¢××¨××ª"
@@ -862,7 +862,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "×§××××¨×××ª"
 
@@ -871,7 +871,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "×§××× ×ª×§×¦××"
@@ -881,7 +881,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "××××¨×ª ×©× ×ª ×××¡×¤××"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "×©××××© ××¢××¡×§× ×× ×××¨×ª ××ª××¨ ×ª×× ××ª"
@@ -948,21 +948,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "××ª×××"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -971,13 +971,13 @@
 msgstr "×ª××¨××"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "×ª××××¨"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -987,7 +987,7 @@
 msgstr "××××"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -995,43 +995,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "××××ª"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "××××"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "××¢××¨× ×××©××× ×©× ×××§"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "××ª×¨×ª ×¤×ª×××"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "×ª××¨×× ×××¨××"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "×¢××¡×§× ×××©×"
 
@@ -1515,11 +1515,27 @@
 msgstr "××¨××¡×× ×× ××¦× ×× ××¢×××ª ×××¡×¨ ×ª×××× ××××¢× ×××©××× ××ª ×©×¢××××."
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "×××©××¨ ××¡×¨×ª ×ª×××× ××× ××ª"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"××¤×¢××× ×©× ×××¨× ××× ××ª×× ×× ×××× ×ª×××× ××¢××¡×§× ××××¤× ××× ×, ×××©×¨ ×× ××× × ×××¨× "
+"××¨×××× ×××¦×¢× ×××ª.\n"
+"\n"
+"××× ××××ª ×× ××¤×¢××× ××©×¨ ××© ×××¦×¢?"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "×¢××¡×§×××ª ××ª×××××ª"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1527,12 +1543,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1540,32 +1556,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "× × ×× ×××¦×× ××××¢× ×× ×©××"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "×××... ×× ×× ××× ××××¨ ××§×¨××ª... ××, ××× ××¨××© ×©×××× ×× ×..."
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "×× × ××ª× ×××§×¦×× ×××¨××; ××¢××©××, ××××× × ××××¨×× ×¨×¢××..."
@@ -1848,13 +1864,13 @@
 msgstr "×ª××¦×× ××× ×©× ×ª ××¡×¤××"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "××¢××¨× ×× %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "××¢××¨× ×××ª %s"
@@ -1909,7 +1925,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "×©×××¨×ª ×¢××¡×§×"
 
@@ -2262,7 +2278,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "×ª××¨×× ×¡×××"
 
@@ -2402,7 +2418,7 @@
 msgstr "×§××× ×ª×§×¦×× ×©× ×××¦×××ª"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2975,7 +2991,7 @@
 msgstr "×©××¤×× ××\"×"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "××\"×××ª"
 
@@ -4386,7 +4402,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "××\"×"
 
@@ -4966,7 +4982,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "×××©××¨ ××¡×¨×ª ×ª×××× ××× ××ª"
@@ -8007,7 +8023,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "××¦××¨× ×××¨×× ×"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "×ª××¨×× ××ª×××"
@@ -8160,7 +8176,7 @@
 msgstr "×¨×§ ×¢××¡×§× ××"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "××¢××¨××ª ×¡×××¨××ª ×©× ×§××¢× ××¨××©"
@@ -8201,12 +8217,12 @@
 msgstr "××××¨×ª ×¢××¡×§×××ª ×××ª×× ×××§×¡×"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "×¢×¨×××ª ×¢××¡×§×"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
 
@@ -8242,32 +8258,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ××××××"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§× ××ª××× × ×ª"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -8275,54 +8291,48 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "××× ×¨×§ ×××××§ ×¢××¡×§× ×¡×¤×¦××¤××ª ××, ×× ××ª ×× ×©×¨×©×¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×××ª××× × ××ª?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "×××©××¨ ××¡×¨×ª ×ª×××× ××× ××ª"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
@@ -8334,20 +8344,9 @@
 "\n"
 "××× ××××ª ×× ××¤×¢××× ××©×¨ ××© ×××¦×¢?"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
-"××¤×¢××× ×©× ×××¨× ××× ××ª×× ×× ×××× ×ª×××× ××¢××¡×§× ××××¤× ××× ×, ×××©×¨ ×× ××× × ×××¨× "
-"××¨×××× ×××¦×¢× ×××ª.\n"
-"\n"
-"××× ××××ª ×× ××¤×¢××× ××©×¨ ××© ×××¦×¢?"
-
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8355,26 +8354,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "×¡×××× ××¢××¡×§×××ª"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "××¢××¡×§×××ª ×©×× ×ª×××× ××× ×× × ×××§×"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "×× × ××ª× ×××××§ ×¢××¡×§× ××ª××××ª."
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8382,66 +8381,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "×©××××© ××¢××¡×§× ×× ×××¨×ª ××ª××¨ ×ª×× ××ª"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "×©××¤×× ×¢××¡×§×"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "×××¨×ª ××¢××¡×§× ××¢××¡×§× ××ª×××× ×ª"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "××¢××¨×ª ××¢××¡×§× ×××©××× ×××¨"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "×××××"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "×× × ××ª× ×××¢×××¨ ××¢××¨× ×× ×¢××¡×§× × ××××ª ××"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "×××× ×¢× ×¤× ×ª××¨××"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "××¢××¨× ×××©××× ×©× ×××§"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "××¢××¨× ×××©××× ×©× ×××§"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -d -r1.91 -r1.92
--- zh_CN.po	6 Mar 2010 22:34:12 -0000	1.91
+++ zh_CN.po	7 Mar 2010 07:58:03 -0000	1.92
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-07 07:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -182,7 +182,7 @@
 #: src/gsb_bank.c:855 src/gsb_currency_config.c:353
 #: src/gsb_data_partial_balance.c:1532 src/gsb_fyear_config.c:191
 #: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:240
-#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:180 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #: src/imputation_budgetaire.c:699 src/tiers_onglet.c:625
 msgid "Name"
 msgstr "åç§°"
@@ -210,7 +210,7 @@
 #. initialization of titles
 #: src/accueil.c:2154 src/affichage.c:984 src/affichage.c:985
 #: src/gsb_assistant_file.c:564 src/navigation.c:1129 src/navigation.c:1130
-#: src/traitement_variables.c:295
+#: src/traitement_variables.c:296
 #, fuzzy
 msgid "My accounts"
 msgstr "æ¾ç¤ºè´¦æ·"
@@ -573,7 +573,7 @@
 msgstr ""
 
 #. partie mensuelle
-#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:470
+#: src/balance_estimate_config.c:217 src/balance_estimate_tab.c:457
 #, fuzzy
 msgid "Duration estimation"
 msgstr "æ°æ®ç»ç»"
@@ -583,7 +583,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:297 src/balance_estimate_hist.c:175
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
 #: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:276 src/navigation.c:302
-#: src/navigation.c:1221
+#: src/navigation.c:1222
 msgid "Categories"
 msgstr "ç±»å«"
 
@@ -592,7 +592,7 @@
 #: src/balance_estimate_config.c:306 src/balance_estimate_hist.c:183
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
 #: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:281
-#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1232
+#: src/import_csv.c:86 src/navigation.c:319 src/navigation.c:1233
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Budgetary lines"
 msgstr "é¢ç®è¡"
@@ -602,7 +602,7 @@
 msgid "Choose the financial year or 12 months rolling"
 msgstr "éæ©è´¢å¹´"
 
-#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:352
+#: src/balance_estimate_hist.c:162 src/balance_estimate_tab.c:351
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please select the data source for the account: \"%s\""
 msgstr "ä½¿ç¨éä¸äº¤æåæ¨¡æ¿"
@@ -669,21 +669,21 @@
 msgid "Copy the average amount"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:343
+#: src/balance_estimate_tab.c:342
 #, c-format
 msgid "Balance estimate of the account \"%s\" from %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:363
+#: src/balance_estimate_tab.c:362
 msgid "balance beginning of period"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:454
+#: src/balance_estimate_tab.c:510
 #, fuzzy
 msgid "Start date"
 msgstr "å¼å§"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:560 src/etats_affiche.c:2405
+#: src/balance_estimate_tab.c:569 src/etats_affiche.c:2405
 #: src/export_csv.c:760 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1284 src/gsb_form_widget.c:440 src/gsb_reconcile.c:148
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
@@ -692,13 +692,13 @@
 msgstr "æ¥æ"
 
 #. Description entry
-#: src/balance_estimate_tab.c:570 src/etats_onglet.c:261
+#: src/balance_estimate_tab.c:580 src/etats_onglet.c:261
 #: src/tiers_onglet.c:638
 msgid "Description"
 msgstr "æè¿°"
 
 #. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:581 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:592 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:781 src/gsb_form.c:1318 src/gsb_form_widget.c:444
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1084 src/gsb_transactions_list.c:148
@@ -708,7 +708,7 @@
 msgstr "åæ¹"
 
 #. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:595 src/categories_onglet.c:695
+#: src/balance_estimate_tab.c:607 src/categories_onglet.c:695
 #: src/export_csv.c:778 src/gsb_form.c:1325 src/gsb_form_widget.c:448
 #: src/gsb_payment_method_config.c:322 src/gsb_payment_method_config.c:399
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1080 src/gsb_transactions_list.c:149
@@ -716,43 +716,43 @@
 msgid "Credit"
 msgstr "è´·æ¹"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:608 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
+#: src/balance_estimate_tab.c:621 src/export_csv.c:787 src/gsb_reconcile.c:151
 #: src/gsb_scheduler_list.c:340 src/gsb_transactions_list.c:150
-#: src/gsb_transactions_list.c:2907 src/import_csv.c:88
+#: src/gsb_transactions_list.c:2914 src/import_csv.c:88
 #: src/traitement_variables.c:83
 msgid "Balance"
 msgstr "ä½é¢"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:684 src/balance_estimate_tab.c:694
-#: src/balance_estimate_tab.c:865
+#: src/balance_estimate_tab.c:698 src/balance_estimate_tab.c:708
+#: src/balance_estimate_tab.c:880
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Transfer between account: %s\n"
 "and account: %s"
 msgstr "è½¬å¸å°ä¸ä¸ªå é¤çè´¦æ·"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1051
+#: src/balance_estimate_tab.c:1068
 msgid "Subtract to the balance"
 msgstr ""
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1058
+#: src/balance_estimate_tab.c:1075
 #, fuzzy
 msgid "Adding to the balance"
 msgstr "åå§ä½é¢"
 
 #. Delete item
-#: src/balance_estimate_tab.c:1075
+#: src/balance_estimate_tab.c:1092
 #, fuzzy
 msgid "Reset data"
 msgstr "æåæ¥æ"
 
-#: src/balance_estimate_tab.c:1200
+#: src/balance_estimate_tab.c:1217
 msgid " (still available)"
 msgstr ""
 
 #. New transaction
 #: src/barre_outils.c:95 src/gsb_scheduler_list.c:2006
-#: src/gsb_transactions_list.c:2124
+#: src/gsb_transactions_list.c:2131
 msgid "New transaction"
 msgstr "æ°äº¤æ"
 
@@ -1233,11 +1233,26 @@
 msgstr "Grisbiæ²¡ææ¾å°"
 
 #: src/dialog.c:97
+msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
+msgstr "æå·¥å¯¹è´¦ï¼åæ¶å¯¹è´¦ï¼ç¡®è®¤"
+
+#: src/dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
+"not a recommended action.\n"
+"Are you really sure you know what you are doing?"
+msgstr ""
+"æ¨è¯å¾æå·¥å¯¹è´¦æåå¯¹è´¦ä¸ç¬äº¤æï¼è¿ä¸æ¯éå¸¸çåæ³ã\n"
+"\n"
+"æ¨ç¡®å®è¦è¿ä¹ååï¼"
+
+#: src/dialog.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Reconcile start and end dates."
 msgstr "è°æ´äº¤æ"
 
-#: src/dialog.c:98
+#: src/dialog.c:104
 msgid ""
 "In previous versions, Grisbi did not save start date, end date and balance "
 "for reconciliation.  This is now done, so Grisbi will try to guess values "
@@ -1245,12 +1260,12 @@
 "can be guessed. Please check in the Preferences window for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:104
+#: src/dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:105 src/dialog.c:111
+#: src/dialog.c:111 src/dialog.c:117
 msgid ""
 "Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. "
 "In any case do not work with this version on your original accounting files. "
@@ -1258,32 +1273,32 @@
 "versions)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:110 src/main.c:221
+#: src/dialog.c:116 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "You are running Grisbi with GTK version %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:327 src/dialog.c:526 src/gsb_scheduler_list.c:1733
+#: src/dialog.c:333 src/dialog.c:532 src/gsb_scheduler_list.c:1733
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "ä¸åæ¾ç¤ºæ¬æ¶æ¯"
 
-#: src/dialog.c:651
+#: src/dialog.c:657
 msgid ""
 "Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is "
 "expected to crash very soon. Have a nice day."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:653
+#: src/dialog.c:659
 msgid "Serious brain damage expected."
 msgstr "ä¸¥ééè¯¯"
 
-#: src/dialog.c:664
+#: src/dialog.c:670
 msgid ""
 "Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate "
 "file in case Grisbi would corrupt files."
 msgstr ""
 
-#: src/dialog.c:666
+#: src/dialog.c:672
 #, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory"
 msgstr "ç³»ç»ååä¸è¶³ï¼è¯·å°½å¿«å³é"
@@ -1566,13 +1581,13 @@
 msgstr "æ²¡æè´¢å¹´çç»æ"
 
 #: src/etats_affiche.c:1399 src/gsb_scheduler_list.c:950
-#: src/gsb_transactions_list.c:3281
+#: src/gsb_transactions_list.c:3288
 #, c-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "è½¬å¸å° %s"
 
 #: src/etats_affiche.c:1401 src/gsb_scheduler_list.c:953
-#: src/gsb_transactions_list.c:3284
+#: src/gsb_transactions_list.c:3291
 #, c-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "ä» %s è½¬å¸"
@@ -1627,7 +1642,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:1853 src/export_csv.c:571 src/gsb_data_category.c:1038
 #: src/gsb_form.c:723 src/gsb_form.c:2664 src/gsb_form.c:3063
-#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3259
+#: src/gsb_form_scheduler.c:332 src/gsb_transactions_list.c:3266
 #, fuzzy
 msgid "Split of transaction"
 msgstr "æ´æ¹äº¤æ"
@@ -1981,7 +1996,7 @@
 #: src/gsb_assistant_archive.c:242 src/gsb_assistant_archive_export.c:150
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:422
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1227 src/gsb_reconcile_config.c:96
-#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:208 src/gsb_transactions_list.c:1750
 msgid "Final date"
 msgstr "ç»ææ¥æ"
 
@@ -2120,7 +2135,7 @@
 msgstr "æ¯åºé¢ç®è¡"
 
 #. set the title
-#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1210
+#: src/etats_config.c:3981 src/navigation.c:285 src/navigation.c:1211
 #: src/tiers_onglet.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Payees"
@@ -2691,7 +2706,7 @@
 msgstr "å¤å¶æ¥è¡¨"
 
 #: src/etats_onglet.c:213 src/fenetre_principale.c:286 src/navigation.c:336
-#: src/navigation.c:1248
+#: src/navigation.c:1249
 msgid "Reports"
 msgstr "æ¥è¡¨"
 
@@ -4090,7 +4105,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_assistant_archive.c:314 src/gsb_data_payee.c:515
-#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1246
+#: src/gsb_form.c:2771 src/gsb_form.c:2772 src/navigation.c:1247
 msgid "Report"
 msgstr "æ¥è¡¨"
 
@@ -4668,7 +4683,7 @@
 
 #. ok, all the transactions belong to the same account, we can
 #. * show a dialog to select the reconcile
-#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1694
+#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1181 src/gsb_transactions_list.c:1701
 #, fuzzy
 msgid "Selection of a reconciliation"
 msgstr "æå·¥å¯¹è´¦ï¼åæ¶å¯¹è´¦ï¼ç¡®è®¤"
@@ -7699,7 +7714,7 @@
 msgid "Last statement: %s"
 msgstr "æåå£°æ"
 
-#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1743
+#: src/gsb_reconcile_config.c:96 src/gsb_transactions_list.c:1750
 #, fuzzy
 msgid "Init date"
 msgstr "åå§æ¥æ"
@@ -7851,7 +7866,7 @@
 msgstr "åªæè¿ä¸ª"
 
 #. set the title
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1186
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1800 src/navigation.c:1187
 #, fuzzy
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "å·²ç»æ¸é¢å®äº¤æ"
@@ -7892,12 +7907,12 @@
 msgstr "æ ¹æ®æåéæ©äº¤æ"
 
 #. Edit transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2109
+#: src/gsb_scheduler_list.c:1992 src/gsb_transactions_list.c:2116
 msgid "Edit transaction"
 msgstr "æ´æ¹äº¤æ"
 
 #. Delete transaction
-#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2132
+#: src/gsb_scheduler_list.c:2017 src/gsb_transactions_list.c:2139
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "å é¤äº¤æ"
 
@@ -7933,32 +7948,32 @@
 msgid "Cheque number"
 msgstr "æ¯ç¥¨ç¼å·"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:182
+#: src/gsb_transactions_list.c:183
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child transaction."
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:186
+#: src/gsb_transactions_list.c:187
 #, fuzzy
 msgid "Delete a transaction."
 msgstr "å é¤äº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:190
+#: src/gsb_transactions_list.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Delete a child of scheduled transaction."
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:194
+#: src/gsb_transactions_list.c:195
 #, fuzzy
 msgid "Delete a scheduled transaction."
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:198
+#: src/gsb_transactions_list.c:199
 #, fuzzy
 msgid "Delete one or all occurences of scheduled transaction."
 msgstr "å é¤ä¸æ¡å®æäº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:560 src/gsb_transactions_list.c:3398
+#: src/gsb_transactions_list.c:561 src/gsb_transactions_list.c:3405
 msgid ""
 "Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen "
 "and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.\n"
@@ -7966,73 +7981,61 @@
 "The concerned children number are :\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:801
+#: src/gsb_transactions_list.c:802
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:805
+#: src/gsb_transactions_list.c:806
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:809 src/gsb_transactions_list.c:1613
+#: src/gsb_transactions_list.c:810 src/gsb_transactions_list.c:1620
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1174
+#: src/gsb_transactions_list.c:1175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to add the transactions of the archive %s into the list ?"
 msgstr "æ¨æ³æ¢å¤æåä¸ä¸ªç»ç®åç±»çææè¡åï¼"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1184
+#: src/gsb_transactions_list.c:1185
 msgid ""
 "An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a "
 "bug.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1188
+#: src/gsb_transactions_list.c:1189
 msgid ""
 "An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not "
 "happen.\n"
 "Please try to reproduce and contact the Grisbi team."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1548
+#: src/gsb_transactions_list.c:1551
 msgid ""
 "You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.\n"
 "Please finish or cancel the reconciliation first."
 msgstr ""
 
-#. it's a normal transaction, ask to be sure
-#: src/gsb_transactions_list.c:1555 src/gsb_transactions_list.c:1570
-msgid "Confirmation of manual (un)reconciliation"
-msgstr "æå·¥å¯¹è´¦ï¼åæ¶å¯¹è´¦ï¼ç¡®è®¤"
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1556
+#: src/gsb_transactions_list.c:1563
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-"manually a transaction which isn't a regular way to do.\n"
+"not a recommended action.This is the wrong approach.\n"
 "\n"
 "And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so "
 "the modification will be done on the mother and all its children.\n"
 "\n"
 "Are you really sure to know what you do?"
 msgstr ""
-
-#: src/gsb_transactions_list.c:1571
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You are trying to reconcile or unreconcile a transaction manually, which is "
-"not a recommended action. Are you really sure you know what you are doing?"
-msgstr ""
 "æ¨è¯å¾æå·¥å¯¹è´¦æåå¯¹è´¦ä¸ç¬äº¤æï¼è¿ä¸æ¯éå¸¸çåæ³ã\n"
 "\n"
 "æ¨ç¡®å®è¦è¿ä¹ååï¼"
 
 #. we warn the user the transaction disappear
 #. * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
-#: src/gsb_transactions_list.c:1626
+#: src/gsb_transactions_list.c:1633
 msgid ""
 "The transaction has disappear from the list...\n"
 "Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show "
@@ -8040,26 +8043,26 @@
 "did."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1627
+#: src/gsb_transactions_list.c:1634
 #, fuzzy
 msgid "Marking a transaction as R"
 msgstr "æ è®°äº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1706
+#: src/gsb_transactions_list.c:1713
 #, fuzzy
 msgid "Select the reconciliation to associate to the selected transaction"
 msgstr "æ¢æ²¡æè°æ´ä¹æ²¡ææ£æ¥çäº¤æ"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1828
+#: src/gsb_transactions_list.c:1835
 msgid "Grisbi couldn't get the selection, operation canceled..."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1872
+#: src/gsb_transactions_list.c:1879
 #, fuzzy
 msgid "Impossible to delete an archived transaction."
 msgstr "ä¸è½å é¤ä¸ç¬å¯¹è´¦äº¤æã"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1881
+#: src/gsb_transactions_list.c:1888
 msgid ""
 "Impossible to delete a reconciled transaction.\n"
 "The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are "
@@ -8067,66 +8070,66 @@
 "necessary."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1896
+#: src/gsb_transactions_list.c:1903
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:1908
+#: src/gsb_transactions_list.c:1915
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete transaction with party '%s' ?"
 msgstr ""
 
 #. use transaction as template
-#: src/gsb_transactions_list.c:2146
+#: src/gsb_transactions_list.c:2153
 msgid "Use selected transaction as a template"
 msgstr "ä½¿ç¨éä¸äº¤æåæ¨¡æ¿"
 
 #. Clone transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2156
+#: src/gsb_transactions_list.c:2163
 msgid "Clone transaction"
 msgstr "å¤å¶äº¤æ"
 
 #. Convert to scheduled transaction
-#: src/gsb_transactions_list.c:2169
+#: src/gsb_transactions_list.c:2176
 msgid "Convert transaction to scheduled transaction"
 msgstr "è½¬æ¢äº¤æä¸ºè®¡åäº¤æ"
 
 #. Move to another account
-#: src/gsb_transactions_list.c:2178
+#: src/gsb_transactions_list.c:2185
 msgid "Move transaction to another account"
 msgstr "ç§»å¨äº¤æå°å¦ä¸ä¸ªè´¦æ·"
 
 #. Change cell content.
-#: src/gsb_transactions_list.c:2201
+#: src/gsb_transactions_list.c:2208
 msgid "Change cell content"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2245
+#: src/gsb_transactions_list.c:2252
 #, fuzzy
 msgid "Clear cell"
 msgstr "åæ¶"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:2582
+#: src/gsb_transactions_list.c:2589
 msgid "Cannot move a transfer on his contra-account"
 msgstr "ä¸è½ç§»å¨äº¤æå°å®çåè´¦æ·"
 
 #. sort by line
-#: src/gsb_transactions_list.c:2861
+#: src/gsb_transactions_list.c:2868
 #, fuzzy
 msgid "Sort list by :"
 msgstr "ææ¥ææåº"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3268
+#: src/gsb_transactions_list.c:3275
 msgid "Transfer to a deleted account"
 msgstr "è½¬å¸å°ä¸ä¸ªå é¤çè´¦æ·"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3270
+#: src/gsb_transactions_list.c:3277
 msgid "Transfer from a deleted account"
 msgstr "æ¥èªå·²å é¤çè´¦æ·è½¬å¸"
 
-#: src/gsb_transactions_list.c:3427
+#: src/gsb_transactions_list.c:3434
 msgid ""
 "You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, "
 "remember that the R transactions are not showed so the archived transactions "

