[grisbi-cvs] grisbi/po cs.po, 1.80, 1.81 da.po, 1.87, 1.88 de.po, 1.156, 1.157 el.po, 1.51, 1.52 eo.po, 1.44, 1.45 es.po, 1.149, 1.150 fa.po, 1.74, 1.75 fr.po, 1.217, 1.218 grisbi.pot, 1.122, 1.123 he.po, 1.80, 1.81 it.po, 1.80, 1.81 nl.po, 1.79, 1.80 pl.po, 1.85, 1.86 pt_BR.po, 1.82, 1.83 ro.po, 1.81, 1.82 ru.po, 1.79, 1.80 zh_CN.po, 1.75, 1.76

Sun Jan 10 21:11:38 CET 2010

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv13850/po

Modified Files:
	cs.po da.po de.po el.po eo.po es.po fa.po fr.po grisbi.pot 
	he.po it.po nl.po pl.po pt_BR.po ro.po ru.po zh_CN.po 
Log Message:
fixed bug 834, update strings, and minor corrections

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/it.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -d -r1.80 -r1.81

--- it.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.80
+++ it.po	10 Jan 2010 20:11:33 -0000	1.81
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -266,7 +266,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Titoli"
 
@@ -1034,8 +1034,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1249,14 +1249,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1573,7 +1579,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1598,7 +1604,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Metodi di pagamento"
@@ -1722,7 +1728,7 @@
 msgstr "Trasferimenti"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Conti"
@@ -1730,7 +1736,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
@@ -1738,7 +1744,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1918,14 +1924,14 @@
 msgstr "Seleziona i conti da includere nel rapporto"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
@@ -2086,7 +2092,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Debitore/Creditore"
@@ -2096,34 +2102,34 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "Informazioni Spese"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Nessuna sottocategoria"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "linee budget"
 
 # QUI2
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Nessuna linea sotto-budget"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "note"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "riferimento bancario"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "buono"
 
@@ -2132,7 +2138,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "il numero dell'assegno"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "riferimento riconciliazione"
 
@@ -2357,177 +2363,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Mostra registrazioni"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "numero transazione"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data di valuta"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "note"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "metodo di pagamento"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "numero di assegno/transazione"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "anno finanziario"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Commenti"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Visualizza i titoli delle colonne"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "ogni sezione"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "in cima al rapporto"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ordina le transazioni per"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Tutte le transazioni"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Rendi la transazioni cliccabile"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Monete totali"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "Moneta totali generali"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "Moneta categorie"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "Moneta categorie"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "Moneta linee budget"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "Moneta Importi comparati"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "Visualizza il nome conto"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni conto"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Visualizza il nome delle categorie personalizzate"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni categoria personalizzata"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Visualizza il nome della sotto-categoria"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni categoria"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Visualizza sotto-categorie"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni sotto-categoria"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Visualizza \"Nessuna sotto-categoria\" se non ce ne sono"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Visualizza il nome della linea sotto-budget"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni linea budget"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Visualizza linee sotto-budget"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Visualizza un subtotale per ogni linea sotto-budget"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Visualizza \"Nessuna linea sotto-budget\" se non ce ne sono"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Seleziona le transazioni per metodo di pagamento"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "Seleziona metodi di pagamento da includere"
 
@@ -3822,7 +3827,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3840,7 +3845,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6717,8 +6722,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Seleziona conti bancari"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Errore nell'apertura del file '%s'."
@@ -6850,16 +6855,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6885,16 +6890,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Elimina transazione"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6910,25 +6914,25 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Il file esiste giÃ "
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6936,17 +6940,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Conto %s non trovato.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Il file non Ã¨ un Rapporto Grisbi valido"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6955,22 +6959,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Grisbi versione %s Ã¨ richiesta per aprire il file"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7687,16 +7691,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Eliminazione linea budget"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "Crea un nuovo conto"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10182,6 +10187,14 @@
 msgstr "Nessuna linea budget"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Elimina transazione"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Eliminazione linea budget"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Nel mese"
 

Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/da.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -d -r1.87 -r1.88
--- da.po	9 Jan 2010 20:57:37 -0000	1.87
+++ da.po	10 Jan 2010 20:11:30 -0000	1.88
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -261,7 +261,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Overskrifter"
 
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1221,14 +1221,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1541,7 +1547,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1566,7 +1572,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -1694,7 +1700,7 @@
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
@@ -1702,7 +1708,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
@@ -1710,7 +1716,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1873,14 +1879,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -2033,7 +2039,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -2042,33 +2048,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "Budgetoplysninger"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Ingen underkategori"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Budgetlinje"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2077,7 +2083,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "Check/ÃverfÃ¸rselsnr."
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2296,177 +2302,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Vis transaktioner"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "ValÃ¸rdato"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "Noter"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "kolonner"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Vis/Skjul kommentarer"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Sorter transaktionsliste"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Kontotransaktioner"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 #, fuzzy
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Kendte valutaer"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "TilfÃ¸j valuta"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Visninger"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr ""
 
@@ -3699,7 +3704,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3716,7 +3721,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6559,8 +6564,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Slet konto"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr ""
@@ -6686,16 +6691,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6721,16 +6726,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Slet konto"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6746,24 +6750,24 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 msgid "File does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6771,17 +6775,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Konto %s blev ikke fundet.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Denne fil er ikke en Grisbi-rapport"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6790,22 +6794,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7474,15 +7478,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "Vis afstemte transaktioner"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -9885,6 +9891,10 @@
 msgstr "Ingen kategori  (%d)"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Slet konto"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "MÃ¥neder"
 

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fr.po,v
retrieving revision 1.217
retrieving revision 1.218
diff -u -d -r1.217 -r1.218
--- fr.po	10 Jan 2010 17:28:52 -0000	1.217
+++ fr.po	10 Jan 2010 20:11:32 -0000	1.218
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 22:34+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -259,7 +259,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Titres"
 
@@ -974,8 +974,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 "Ce fichier contient des informations sur la sÃ©curitÃ© mais leur traitement "
 "n'est pas encore implÃ©mentÃ©."
@@ -1211,7 +1211,13 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1221,7 +1227,7 @@
 "Grisbi va crÃ©er le fichier de log %s. Merci d'envoyer ce fichier avec votre "
 "fichier de compte et/ou QIF rendu anonyme."
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Grisbi n'a pas pu crÃ©er le fichier de log"
 
@@ -1531,7 +1537,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1555,7 +1561,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Modes de rÃ¨glement"
@@ -1678,7 +1684,7 @@
 msgstr "Virements"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
@@ -1686,7 +1692,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "CatÃ©gories"
@@ -1694,7 +1700,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1866,14 +1872,14 @@
 msgstr "SÃ©lectionner les comptes Ã  inclure dans l'Ã©tat"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "SÃ©lectionner tout"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "DÃ©sÃ©lectionner tout"
@@ -2025,7 +2031,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr "tiers"
 
@@ -2033,31 +2039,31 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "information du tiers"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "catÃ©gorie"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 msgid "sub-category"
 msgstr "sous-catÃ©gorie"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "imputation budgÃ©taire"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "sous-imputation"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "note"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "information bancaire"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "piÃ¨ce comptable"
 
@@ -2065,7 +2071,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "numÃ©ro de chÃ¨que"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "nÂ° de rapprochement"
 
@@ -2275,168 +2281,167 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Afficher les opÃ©rations"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr "Inclure les renseignements suivants"
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "nÂ° d'opÃ©rations"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 msgid "value date"
 msgstr "date de valeur"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 msgid "notes"
 msgstr "note"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "mode de rÃ¨glement"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "nÂ° de chÃ¨que/virement"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "exercice"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Afficher les titres des colonnes"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "Ã  chaque changement de section"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "en haut de l'Ã©tat"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Classement des opÃ©rations par"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "OpÃ©rations clickables"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Rendre les opÃ©rations interactives"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Devises des totaux"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les totaux gÃ©nÃ©raux"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 msgid "Payees currency"
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les tiers"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les catÃ©gories"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les imputations budgÃ©taires"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "Devise utilisÃ©e pour les comparaisons de montant"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "Afficher le nom du compte"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Afficher un sous-total lors d'un changement de compte"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Afficher le nom du tiers"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de tiers"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Afficher le nom de la (sous-)catÃ©gorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de catÃ©gorie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Afficher les sous-catÃ©gories"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de sous-catÃ©gorie"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Afficher Â«Â Pas de sous-catÃ©gorieÂ Â» si absente"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Afficher le nom de la (sous-)imputation"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement d'imputation"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Afficher les sous-imputations"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Afficher un sous-total lors du changement de sous-imputation"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Afficher Â«Â Pas de sous-imputationÂ Â» si absente"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "SÃ©lectionner les opÃ©rations en fonction des modes de rÃ¨glement"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "SÃ©lectionner les modes de rÃ¨glement Ã  inclure dans l'Ã©tat"
 
@@ -3724,7 +3729,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3748,7 +3753,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6774,8 +6779,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Ãchec du chargement des comptes"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â»."
@@ -6923,16 +6928,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
-msgstr "Supprimer la copie du fichier de l'ancienne version de grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
+msgstr "Supprimer la copie du fichier de la version prÃ©cÃ©dente de grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 "Attention vous allez supprimer la copie du fichier\n"
@@ -6965,18 +6970,18 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Supprimer l'ancien fichier de configuration"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr "Supprimer la copie du fichier de la version prÃ©cÃ©dente de grisbi"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 "Attention vous allez supprimer le fichier\n"
-"de configuration d'une ancienne version de grisbi.\n"
+"de configuration d'une prÃ©cÃ©dente version de grisbi.\n"
 "\n"
 "<b>Voulez-vous le supprimer ?</b>"
 
@@ -6995,17 +7000,17 @@
 "\n"
 "puis appuyez le bouton Valider"
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Le fichier n'existe pas"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -7014,7 +7019,7 @@
 "%s ne semble pas Ãªtre un fichier normal,\n"
 "veuillez vÃ©rifier et rÃ©essayer."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -7027,15 +7032,15 @@
 "VÃ©rifiez qu'il soit bien installÃ© (i.e. vÃ©rifiez que le paquet 'grisbi-ssl' "
 "est installÃ©) et essayez Ã  nouveau."
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Plugin de cryptage non trouvÃ©"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi...chargement interrompu"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7047,7 +7052,7 @@
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7056,12 +7061,12 @@
 "Pour ouvrir ce fichier, il vous faut la version %s de Grisbi.\n"
 "Vous utilisez la version %s."
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 "Vous avez ouvert une archive.\n"
 "Il n'ya pas de limite dans Grisbi, vous pouvez faire ce que vous voulez  et "
@@ -7069,7 +7074,7 @@
 "c'est une archive avant de modifier certaines transactions ou informations "
 "importantes."
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Archive grisbi ouverte"
 
@@ -7787,10 +7792,11 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Attention vous Ãªtes sur le point de supprimer un rapprochement.\n"
 "Si vous continuez, le rapprochement Â«%sÂ» sera supprimÃ© et toutes les "
@@ -7798,7 +7804,7 @@
 "Voulez-vous continuer ?"
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
+msgid "Delete reconciliation"
 msgstr "Supprimer un rapprochement"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
@@ -10264,6 +10270,12 @@
 msgid "No font defined"
 msgstr "Aucune police dÃ©finie"
 
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Supprimer l'ancien fichier de configuration"
+
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Supprimer un rapprochement"
+
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Un mois"
 

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ru.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -d -r1.79 -r1.80
--- ru.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.79
+++ ru.po	10 Jan 2010 20:11:36 -0000	1.80
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1221,14 +1221,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1539,7 +1545,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1563,7 +1569,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -1687,7 +1693,7 @@
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Ð¡ÑÐµÑÐ°"
@@ -1695,7 +1701,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
@@ -1703,7 +1709,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1868,14 +1874,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -2026,7 +2032,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -2035,33 +2041,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "ÐÑÐ´Ð¶ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2070,7 +2076,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2289,176 +2295,175 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Ð²ÑÐµ Ð´Ð°ÑÑ"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¹"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "_Ð¡ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr ""
 
@@ -3701,7 +3706,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3718,7 +3723,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6539,8 +6544,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr ""
@@ -6665,16 +6670,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6700,16 +6705,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6725,25 +6729,25 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6751,15 +6755,15 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6768,22 +6772,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7457,15 +7461,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÑÑ"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -9878,6 +9884,10 @@
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑÑ"
 

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/nl.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -d -r1.79 -r1.80
--- nl.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.79
+++ nl.po	10 Jan 2010 20:11:33 -0000	1.80
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -274,7 +274,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Titels"
 
@@ -1054,8 +1054,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1271,14 +1271,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1590,7 +1596,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1615,7 +1621,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Betaalmethodes"
@@ -1739,7 +1745,7 @@
 msgstr "Overschrijvingen"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Rekeningen"
@@ -1747,7 +1753,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "CategorieÃ«n"
@@ -1756,7 +1762,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1936,14 +1942,14 @@
 msgstr "Kies een of meer rekeningen voor in het rapport "
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecteer alles"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Selectie opheffen"
@@ -2108,7 +2114,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Betaler/begunstigde"
@@ -2118,33 +2124,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "Budget informatie"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Geen sub-categorie"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "budgetregel"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Geen sub-budgetregel"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "aantekening"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "bankreferentie"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "waardebon"
 
@@ -2153,7 +2159,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "het cheque nummer"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "Controle referentie"
 
@@ -2376,177 +2382,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Toon transacties"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "transactie-nummer"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Valuta datum"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "aantekening"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "methode van betaling"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "cheque/overschrijvingsnummer"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "financieel jaar"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Toon de kolom-titels"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "iedere afdeling"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "aan de bovenkant van het rapport"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Sorteer volgens transactie"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Alle transacties"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Maak de transacties klikbaar"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Gebruikte valuta"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "Totaal algemene valuta"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "Valuta van de categorie"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "Valuta van de categorie"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "Budget valuta regels"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "Bedrag vergeleken met valuta's"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "Toon naam van rekening"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Toon het sub-totaal van alle rekeningen"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Toon naam van begunstigde"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke begunstigde"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Toon de naam van de (sub)categorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Toon het sub-totaal van iedere categorie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Toon sub-categorieÃ«n"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke sub-categorie"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Toon \" Geen sub-categorie \" zien als er geen zijn"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Toon de naam van de (sub)budgetregel"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke budgetregel"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Toon sub-budgetregels"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Toon het sub-totaal van elke sub-budgetregel"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Toon \"Geen sub-budgetregel \"als er geen zijn"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Gebruik de transacties aan de hand van de betalingsmethode"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "Kies een of meer betaalmethode voor in het rapport "
 
@@ -3838,7 +3843,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3856,7 +3861,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6771,8 +6776,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Selecteer bankrekeningen"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand '%s'."
@@ -6905,16 +6910,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6942,16 +6947,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Verwijder transactie"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6967,18 +6971,18 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Bestand bestaat reeds"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -6987,7 +6991,7 @@
 "%s lijkt een verkeerd bestandstype te zijn,\n"
 "controleer het bestand en probeer het opnieuw."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6995,17 +6999,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Rekening %s niet gevonden. \n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Dit bestand is geen Grisbi rapport bestand"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7014,22 +7018,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Grisbi versie %s is nodig om dit bestand te openen"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7753,16 +7757,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Een budgetregel wordt verwijderd"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "Nieuwe rekening maken"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10271,6 +10276,14 @@
 msgstr "Geen budgetregel"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Verwijder transactie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Een budgetregel wordt verwijderd"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Per maand"
 

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/de.po,v
retrieving revision 1.156
retrieving revision 1.157
diff -u -d -r1.156 -r1.157
--- de.po	9 Jan 2010 20:57:37 -0000	1.156
+++ de.po	10 Jan 2010 20:11:30 -0000	1.157
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 20:30+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -255,7 +255,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Bezeichnungen"
 
@@ -974,9 +974,10 @@
 msgstr "Die VerschlÃ¼sselung ist nicht verfÃ¼gbar"
 
 #: src/dialog.c:57
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 "Die Datei enthÃ¤lt sicherheitsrelevante Informationen. Die Verarbeitung "
 "dieser Informationen ist derzeit nicht realisiert."
@@ -1208,7 +1209,13 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1218,7 +1225,7 @@
 "s schreiben. ErgÃ¤nzen Sie bitte den Fehlerbericht mit dieser und der "
 "anonymisierten Datei."
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Die Logdatei konnte nicht erstellt werden..."
 
@@ -1528,7 +1535,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1552,7 +1559,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Zahlungsweisen"
@@ -1675,7 +1682,7 @@
 msgstr "Umbuchungen"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konten"
@@ -1683,7 +1690,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
@@ -1691,7 +1698,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1862,14 +1869,14 @@
 msgstr "Konten fÃ¼r den Bericht auswÃ¤hlen"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswÃ¤hlen"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Alle abwÃ¤hlen"
@@ -2019,7 +2026,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "entfernen"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr "EmpfÃ¤nger"
 
@@ -2027,31 +2034,31 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "EmpfÃ¤nger Informationen"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 msgid "sub-category"
 msgstr "Unterkategorie"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "Budgeteintrag"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Teil-Budgeteintrag"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "Notiz"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "Bankreferenz"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "Beleg"
 
@@ -2059,7 +2066,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "Schecknummer"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "Abstimmungsnummer"
 
@@ -2269,168 +2276,168 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Buchungen anzeigen"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+#, fuzzy
+msgid "Include following information"
 msgstr "Informationen anzeigen Ã¼ber"
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "Buchungsnummer"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 msgid "value date"
 msgstr "Buchungsdatum"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 msgid "notes"
 msgstr "Notizen"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "Zahlungsweise"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "Nummer"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "GeschÃ¤ftsjahr"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Die SpaltenÃ¼berschriften anzeigen"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "jede Sektion"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "am Anfang des Berichts"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Buchungen sortieren nach"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Buchungen Aufruf"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Buchungen sind aufrufbar"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "WÃ¤hrungen"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "WÃ¤hrung der Gesamtsumme"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 msgid "Payees currency"
 msgstr "WÃ¤hrung EmpfÃ¤nger"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "WÃ¤hrung Kategorien"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "WÃ¤hrung Budgeteintrag"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "WÃ¤hrungsvergleich"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "Konten anzeigen"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jedes Konto anzeigen"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "EmpfÃ¤nger anzeigen"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jeden EmpfÃ¤nger anzeigen"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Kategorien anzeigen"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jede Kategorie anzeigen"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Unterkategorien anzeigen"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jede Unterkategorie anzeigen"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "\" Keine Unterkategorie\" anzeigen wenn keine vorhanden ist"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "BudgeteintrÃ¤ge anzeigen"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jeden Budgeteintrag anzeigen"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Teil-BudgeteintrÃ¤ge anzeigen"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Eine Zwischensumme fÃ¼r jeden Teil-Budgeteintrag anzeigen"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr " \"Keinen Teil-Budgeteintrag\" anzeigen wenn keiner vorhanden ist"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Buchungen nach Zahlungsweisen auswÃ¤hlen"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "Zahlungsweisen fÃ¼r den Bericht auswÃ¤hlen"
 
@@ -3710,13 +3717,13 @@
 msgstr " Buchungen nicht archiviert sind"
 
 #: src/gsb_archive_config.c:460
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3733,14 +3740,14 @@
 msgstr "Ein Archiv lÃ¶schen"
 
 #: src/gsb_archive_config.c:525
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\" and its associated "
 "transactions.\n"
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6774,8 +6781,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Fehler beim Laden der Konten"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Fehler beim Ãffnen der Datei '%s'"
@@ -6923,16 +6930,17 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+#, fuzzy
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr "Die Kopie einer Ã¤lteren Grisbi-Datei lÃ¶schen"
 
 #: src/gsb_file.c:1202
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 "Achtung, es wird die Kopie von einer Grisbi-Datei\n"
@@ -6965,15 +6973,17 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Alte Konfigurationsdatei lÃ¶schen"
+#, fuzzy
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr "Die Kopie einer Ã¤lteren Grisbi-Datei lÃ¶schen"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 "Achtung, es wird die Konfigurationsdatei\n"
 "von einer Ã¤lteren Grisbi-Version gelÃ¶scht.\n"
@@ -6996,17 +7006,17 @@
 "\n"
 "Die Eingabe mit 'OK' bestÃ¤tigen."
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Die Datei kann nicht geÃ¶ffnet werden '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Die Datei ist nicht vorhanden"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -7015,7 +7025,7 @@
 "%s scheint keine regulÃ¤re Datei zu sein,\n"
 "bitte prÃ¼fen und erneut versuchen."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -7027,15 +7037,15 @@
 "\n"
 "Bitte prÃ¼fen, ob das Modul installiert ist und erneut versuchen."
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Das Modul fÃ¼r die VerschlÃ¼sselung kann nicht gefunden werden."
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Diese Datei ist kein Grisbi-Datei...der Ladevorgang wird abgebrochen."
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7047,7 +7057,7 @@
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7056,18 +7066,19 @@
 "Grisbi mit Version %s ist zum Ãffnen der Datei notwendig.\n"
 "Sie verwenden Version %s."
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 "Es wurde ein Archiv geÃ¶ffnet.\n"
 "Bevor Buchungen oder wichtige Informationen geÃ¤ndert werden sollten Sie "
 "beachten, dass es sich um ein Archiv handelt."
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "Grisbi Archiv geÃ¶ffnet"
 
@@ -7786,12 +7797,13 @@
 #. we are on a reconcile,
 #. * we ask if the user want to continue and warn him
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Achtung, Sie sind dabei eine Abstimmung zu lÃ¶schen.\n"
 "Wenn Sie den Vorgang fortsetzen wird die Abstimmung %s gelÃ¶scht, alle "
@@ -7799,8 +7811,9 @@
 "Soll der Vorgang fortgesetzt werden?"
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Abstimmung lÃ¶schen"
+#, fuzzy
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "Eine neue Abstimmung erstellen"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 msgid "Sort for reconciliation"
@@ -10308,6 +10321,12 @@
 msgid "No font defined"
 msgstr "Keine Schrift definiert"
 
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Alte Konfigurationsdatei lÃ¶schen"
+
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Abstimmung lÃ¶schen"
+
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "1 Monat"
 

Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -d -r1.82 -r1.83
--- pt_BR.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.82
+++ pt_BR.po	10 Jan 2010 20:11:34 -0000	1.83
@@ -44,7 +44,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt at li.org>\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "TÃtulos"
 
@@ -1077,8 +1077,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1291,14 +1291,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1610,7 +1616,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1635,7 +1641,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Formas de pagamento"
@@ -1759,7 +1765,7 @@
 msgstr "TransferÃªncias"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
@@ -1767,7 +1773,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
@@ -1775,7 +1781,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1956,14 +1962,14 @@
 msgstr "Selecione as contas a serem incluÃdas no relatÃ³rio"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar todas"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Desselecionar todas"
@@ -2129,7 +2135,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Pagar/pago"
@@ -2139,33 +2145,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes orÃ§amentÃ¡rias"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Nenhuma sub-categoria"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "orÃ§amento"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Nenhum sub-orÃ§amento"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "nota"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "referÃªncia bancÃ¡ria"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "comprovante"
 
@@ -2174,7 +2180,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "o cheque nÃºmero"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "reconciliaÃ§Ã£o referente"
 
@@ -2397,177 +2403,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Exibir lanÃ§amentos"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "numero do lanÃ§amento"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "nota"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "forma de pagamento"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "cheque/transferÃªncia nÃºmero"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "ano contÃ¡bil"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Contas"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Mostrar tÃtulos das colunas"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "cada seÃ§Ã£o"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr " no topo do relatÃ³rio"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Organizar os lanÃ§amentos por"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Todas os lanÃ§amentos"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Fazer lanÃ§amento clicÃ¡veis"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Total das moedas"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "Total geral da moeda"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "Moeda das categorias"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "Moeda das categorias"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "Moeda dos orÃ§amentos"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "Moeda da comparaÃ§Ã£o dos totais"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "Exibir nome da conta"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Mostrar o sub-total para cada conta"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Exibir nome de terceiros"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Exibir um sub-total para cada terceiro"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Exibir o nome das (sub)categorias"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Mostrar um sub-total para cada categoria"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Exibir sub-categorias"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Exibir um sub-total por cada sub-categoria"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Exibir \"Sem sub-categorias\" se nÃ£o existirem"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Exibir nome do (sub-)orÃ§amento"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Exibir um sub-total para cada orÃ§amento"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Exibir sub-orÃ§amentos"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Exibir um sub-total para cada sub-orÃ§amento"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Exibir \"Nenhum sub-orÃ§amento\" se nÃ£o existir"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Selecionar os lanÃ§amentos por forma de pagamento"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "Selecionar a forma de pagamento para incluir"
 
@@ -3856,7 +3861,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3874,7 +3879,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6776,8 +6781,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Selecionar contas bancÃ¡rias"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Erro abrindo arquivo '%s'."
@@ -6908,16 +6913,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6945,16 +6950,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Apagar lanÃ§amento"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6970,18 +6974,18 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o posso abrir arquivo '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Arquivo jÃ¡ existe"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -6990,7 +6994,7 @@
 "%s nÃ£o parece ser um arquivo regular,\n"
 "por favor, verifique e tente novamente."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6998,17 +7002,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Conta %s nÃ£o encontrada.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Este arquivo nÃ£o Ã© um relatÃ³rio do Grisbi"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7017,22 +7021,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Grisbi versÃ£o %s Ã© necessÃ¡rio para abrir este arquivo"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 #, fuzzy
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "PreferÃªncias"
@@ -7748,16 +7752,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Apagando um orÃ§amento"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "Criar uma nova conta"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10254,6 +10259,14 @@
 msgstr "Nenhum orÃ§amento"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Apagar lanÃ§amento"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Apagando um orÃ§amento"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Do mÃªs"
 

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/es.po,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -d -r1.149 -r1.150
--- es.po	10 Jan 2010 17:13:33 -0000	1.149
+++ es.po	10 Jan 2010 20:11:31 -0000	1.150
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-10 19:13+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. CÃ¡mara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -52,10 +52,7 @@
 msgid "Account balances in %s"
 msgstr "Balance de cuentas en %s"
[...8614 lines suppressed...]
 #~ msgid ""
 #~ "You are reconciling the account.  Pass this step, you won't able to undo "
 #~ "unless not save the file and reload it.  Be sure you want to do.\n"
@@ -11755,12 +12448,15 @@
 #~ "salve el archivo y lo vuelva a cargar.  Debe estar seguro de lo que "
 #~ "quiere hacer.\n"
 #~ "Â¿Continuar de todos modos?"
+
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
+
 #~ msgid "Validate"
 #~ msgstr "Validar"
+
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "VÃ¡lidar"
+
 #~ msgid "This account does not contain any transaction"
 #~ msgstr "Esta cuenta no contiene ninguna transacciÃ³n"
-

Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pl.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -d -r1.85 -r1.86
--- pl.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.85
+++ pl.po	10 Jan 2010 20:11:33 -0000	1.86
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Nazwy"
 
@@ -1039,8 +1039,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1251,14 +1251,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1570,7 +1576,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1595,7 +1601,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Metody pÅatnoÅci"
@@ -1719,7 +1725,7 @@
 msgstr "Przelewy"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konta"
@@ -1727,7 +1733,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
@@ -1735,7 +1741,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1913,14 +1919,14 @@
 msgstr "Zaznacz konta do doÅÄczenia do raportu"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "WyczyÅÄ wszystkie"
@@ -2081,7 +2087,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "UsuÅ"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Odbiorca/pÅatnoÅÄ"
@@ -2091,33 +2097,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "Informacja budÅ¼etowa"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "kategorii"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Brak podkategorii"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "liniai budÅ¼etowej"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Pusta podgrupa linii budÅ¼etowej"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "opisie"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "nazwie banku"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "rachunku"
 
@@ -2126,7 +2132,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "numer czeku"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "numer potwierdzenia"
 
@@ -2349,177 +2355,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "PokaÅ¼ transakcje"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "numerze transakcji"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "dacie"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data pÅatnoÅci"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "opisie"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "metodzie pÅatnoÅci"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "numerze czeku/przelewu"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "rok finansowy"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "WyÅwietl tytuly kolumn"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "kaÅ¼dy wybÃ³r"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "u gÃ³ry raportu"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Sortuj transakcje po"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Wszystkie transakcje"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "UtwÃ³rz raport z odnoÅnikami"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Waluty"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "Waluta podsumowania"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "Waluta kategorii"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "Waluta kategorii"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "Waluta linii budÅ¼etowej"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "Waluta kwoty porÃ³wnania"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwÄ konta"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dego konta"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwÄ beneficjenta"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dego beneficjenta"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwÄ (pod)kategorii"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe "
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "PokaÅ¼ podkategorie"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dej podkategorii"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "PokaÅ¼ \"Brak podkategorii\" jeÅ¼eli brak podkategorii"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "PokaÅ¼ nazwy (podgrup) linii budÅ¼etowych"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dej linii budÅ¼etowej"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "PokaÅ¼ podgrupÄ linii budÅ¼etowych"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "PokaÅ¼ sumy czÄstkowe dla kaÅ¼dej podgrupy linii budÅ¼etowcyh"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "PokaÅ¼ \"Brak podgrup linii budÅ¼etowych\" jeÅ¼eli ich brak"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Wybierz transakcje poprzez metodÄ pÅatnoÅci"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "Wybierz metody pÅatnoÅci do zaÅaczenia"
 
@@ -3801,7 +3806,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3819,7 +3824,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6708,8 +6713,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "Zaznacz konta bankowe"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "BÅÄd otwarcia pliku '%s'."
@@ -6841,16 +6846,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6876,16 +6881,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6901,25 +6905,25 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ pliku '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Plik juÅ¼ istnieje"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6927,17 +6931,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Konto %s nie zostaÅo znalezione.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Ten plik nie jest plikiem raportu Grisbi"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6946,22 +6950,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Do otwarcia tego pliku wymagane jest Grisby w wersji %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7675,16 +7679,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Usuwam liniÄ budÅ¼etowÄ"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "TwÃ³rz nowe konto"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10178,6 +10183,14 @@
 msgstr "NieokreÅlona linia budÅ¼etowa"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "UsuÅ transakcjÄ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Usuwam liniÄ budÅ¼etowÄ"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Na miesiÄc"
 

Index: grisbi.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/grisbi.pot,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -d -r1.122 -r1.123
--- grisbi.pot	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.122
+++ grisbi.pot	10 Jan 2010 20:11:32 -0000	1.123
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr ""
 
@@ -941,8 +941,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1139,14 +1139,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1456,7 +1462,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1480,7 +1486,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -1603,7 +1609,7 @@
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
@@ -1611,7 +1617,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr ""
@@ -1619,7 +1625,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1780,14 +1786,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -1933,7 +1939,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -1941,31 +1947,31 @@
 msgid "payee information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 msgid "sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -1973,7 +1979,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2183,168 +2189,167 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 msgid "value date"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 msgid "Display column titles"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr ""
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 msgid "Payees currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 msgid "Display payee's name"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr ""
 
@@ -3536,7 +3541,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3553,7 +3558,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6313,8 +6318,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr ""
@@ -6439,16 +6444,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6474,15 +6479,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-msgid "Delete an old config file"
+msgid "Delete config file from a previous version"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6497,24 +6502,24 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 msgid "File does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6522,15 +6527,15 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6539,22 +6544,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7202,14 +7207,15 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
+msgid "Delete reconciliation"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428

Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/el.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -d -r1.51 -r1.52
--- el.po	9 Jan 2010 20:57:37 -0000	1.51
+++ el.po	10 Jan 2010 20:11:30 -0000	1.52
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Î¤Î¯ÏÎ»Î¿Î¹"
 
@@ -993,9 +993,10 @@
 msgstr "ÎÎ½ÎµÏÎ¬ÏÎ¼Î¿ÏÏÎ· Î¹Î´Î¹ÏÏÎ·ÏÎ± Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï."
 
 #: src/dialog.c:57
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 "ÎÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹  ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï, ÏÏÎ½ Î¿ÏÎ¿Î¯ÏÎ½ Î· ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± Î´ÎµÎ½ "
 "ÎµÏÎ±ÏÎ¼ÏÎ¶ÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ®Î½ ÏÎ· ÏÏÎ¹Î³Î¼Î®."
@@ -1236,7 +1237,13 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
@@ -1245,7 +1252,7 @@
 "Î Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÏÎ·Ï Î±ÏÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹.Î¤Î¿ Grisbi Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ "
 "ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿ %s. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ·Î½ Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¬Î»Î¼Î±ÏÎ±."
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr "Î¤Î¿ Grisbi Î±ÏÎÏÏÏÎµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ±Î»Î¼Î¬ÏÏÎ½..."
 
@@ -1555,7 +1562,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1579,7 +1586,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "ÎÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
@@ -1702,7 +1709,7 @@
 msgstr "ÎÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "ÎÎ¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Î¯"
@@ -1710,7 +1717,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ"
@@ -1718,7 +1725,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1892,14 +1899,14 @@
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÏÎ»ÏÎ½"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÏÎ»ÏÎ½"
@@ -2053,7 +2060,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "ÎÏÎ±Î¹ÏÎÏÏÎµ"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr "Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
@@ -2061,31 +2068,31 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 msgid "sub-category"
 msgstr "ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "ÏÏÎ¿--Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯ÏÏÎ·"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ±ÏÎµÎ¶ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "Î±ÏÏÎ´ÎµÎ¹Î¾Î·"
 
@@ -2093,7 +2100,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï"
 
@@ -2306,169 +2313,169 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+#, fuzzy
+msgid "Include following information"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎ¸ÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ"
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 msgid "value date"
 msgstr "ÏÎ¿ÎºÎ¿ÏÏÏÎ¿Ï Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 msgid "notes"
 msgstr "ÏÎ·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "ÎµÏÎ¹ÏÎ±Î³Î®/Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏÏ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬Ï"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏ ÎÏÎ¿Ï"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 msgid "Columns"
 msgstr "Î£ÏÎ®Î»ÎµÏ"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 msgid "Display column titles"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÎ¯ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ·Î»ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÎ¼Î®Î¼Î±"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "ÏÏÎ·Î½ ÎºÎ¿ÏÏÏÎ® ÏÎ·Ï ÎÎºÎ¸ÎµÏÎ·Ï"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÎµÎ¯Î´Î¿ÏÏ  ÎºÎ±ÏÎ¬"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "ÎÎ¬Î½ÎµÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»Î¹Îº"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î¿Î»Î± Î½Î¿Î¼Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "ÎÎµÎ½Î¹ÎºÏ Î½ÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ½ÏÎ»ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 msgid "Payees currency"
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÏÎ½ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯ÎµÏ Î½Î¿Î¼Î¹ÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "ÎÏÎ¼Î¹ÏÎ¼Î± ÏÏÎ³ÎºÏÎ¹ÏÎ·Ï ÏÎ¿ÏÎ¿Ï"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Î¿Ï"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î´ÎµÎ¯Î¾ÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼Ï"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿Ï ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï "
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏÎ¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÏÎ¿ (ÏÏÎ¿-) ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±Ï"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¹ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÎ»Î¿Ï Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· \"KÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ¿ÎºÎ±ÏÎ·Î³Î¿ÏÎ¯Î±\" ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¹Î¬"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÏÎ·Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï (ÏÏÎ¿-)ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¿Ï"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎ½Î¿Î»Î¿ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ±Î½Î¯ÏÏÎµ ÏÎ¹Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½ "
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· ÎµÎ½ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ½ÏÎ»Î¿Ï Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÏÏÎ¿--ÏÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼ÏÎ½"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "ÎÎ¼ÏÎ¬Î½Î¹ÏÎ· \"ÎÎ±Î¼Î¯Î± ÏÏÎ¿--Î´Î·Î¼Î¿ÏÎ¹Î¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®\" ÎµÎ¬Î½ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î¼Îµ ÏÎ· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»ÎÎ¾ÏÎµ ÏÎ¹Ï Î¼ÎµÎ¸ÏÎ´Î¿ÏÏ ÏÎ»Î·ÏÏÎ¼Î®Ï ÏÎ¿Ï Î¸Î± ÏÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²ÎµÏÎµ"
 
@@ -3746,13 +3753,13 @@
 msgstr "Î¿Î¹ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î´ÎµÎ½ Î±ÏÏÎµÎ¹Î¿Î¸ÎµÏÎ¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹."
 
 #: src/gsb_archive_config.c:460
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\".\n"
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3769,14 +3776,14 @@
 msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎµÎ½ÏÏ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï"
 
 #: src/gsb_archive_config.c:525
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning, you are about the delete the archive \"%s\" and its associated "
 "transactions.\n"
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6871,8 +6878,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±Î¼Î¯Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï Î»Î¿Î³Î±ÏÎ¹Î±ÏÎ¼ÏÎ½"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "ÎÎ¬Î¸Î¿Ï ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï '%s'"
@@ -7019,16 +7026,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ®, ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÎµÏÎ¯ÏÎ¿Ï ÏÏÎ· Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï\n"
@@ -7060,16 +7067,16 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÎ±Î»Î±Î¹Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ config"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ®, ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÎµÏÎ¯ÏÎ¿Ï ÏÏÎ· Î´Î¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿Ï\n"
 "ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¼ÏÏÏÏÏÎ·Ï Î¼Î¹Î±Ï ÏÎ±Î»Î±Î¹Î¬Ï ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ·Ï Grisbi.\n"
@@ -7092,17 +7099,17 @@
 "\n"
 "ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹ÎÏÏÎµ ÏÎ¿ ÏÎ»Î®ÎºÏÏÎ¿ 'OK'"
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "ÎÎ´ÏÎ½Î±ÏÎ¿ ÏÎ¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±Î¹ ÏÎ¿Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Î¤Î¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -7111,7 +7118,7 @@
 "%s Î´ÎµÎ½ ÏÎ±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿,\n"
 "ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÏÎµ ÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ ÏÎ¬Î»Î¹."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -7124,15 +7131,15 @@
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ¹Î³Î¿ÏÏÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎµÏÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿ (Î´Î·Î». ÎµÎ»ÎÎ³Î¾ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ±ÎºÎÏÎ¿ "
 "'grisbi-ssl' ÎµÎ³ÎºÎ±ÏÎ±ÏÏÎ¬Î¸Î·ÎºÎµ) ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÏÎµ ÏÎ¬Î»Î¹."
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Î¤Î¿ plugin ÏÎ·Ï ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ."
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "ÎÏÏÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ Grisbiâ¦ Î ÏÏÏÏÏÏÎ· Î±Î½Î±Î²Î¬Î»Î»ÎµÏÎ±Î¹."
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7144,7 +7151,7 @@
 "%s"
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -7153,19 +7160,20 @@
 "Î ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· Grisbi %s Î±ÏÎ±Î¹ÏÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿.\n"
 "EÏÎµÎ¯Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏÎ· %s."
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 "ÎÏÎµÏÎµ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿.\n"
 "ÎÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏÏÎ¹Î¿ ÏÏÎ¿ Grisbi, Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ "
 "Î¸ÎÎ»ÎµÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¶ÎµÏÎµ Î±ÏÎ³ÏÏÎµÏÎ± (Î½ÎÎµÏ ÎµÎºÎ¸ÎÏÎµÎ¹Ïâ¦) Î±Î»Î»Î¬ Î¸ÏÎ¼Î·Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± "
 "Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ ÏÏÎ¹Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½  Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î® ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ."
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr "ÎÏÏÎµÎ¯Î¿ Grisbi ÏÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¿ÏÎ½"
 
@@ -7881,12 +7889,13 @@
 #. we are on a reconcile,
 #. * we ask if the user want to continue and warn him
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Î ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ® ÏÏÏÎºÎµÎ¹ÏÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±.\n"
 "ÎÎ¬Î½ ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎµÏÎµ, Î· ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î± %s Î¸Î± ÏÎ²Î·ÏÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÏÎ½Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÎ¿Ï "
@@ -7894,8 +7903,9 @@
 "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ½ÎµÏÎ¯ÏÎµÏÎµ?"
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï"
+#, fuzzy
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î®ÏÏÎµ ÏÎ·Î½ Î½ÎÎ± ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 msgid "Sort for reconciliation"
@@ -10405,6 +10415,12 @@
 msgid "No font defined"
 msgstr "ÎÎµÎ½ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯ÏÏÎ·ÎºÎµ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ¹ÏÎ¬"
 
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ¬ÏÏÎµ ÎÎ½Î± ÏÎ±Î»Î±Î¹Ï Î±ÏÏÎµÎ¯Î¿ config"
+
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "ÎÎ¹Î±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÏÎ¼ÏÏÎ½Î¯Î±Ï"
+
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "ÎÎ½Î±Ï Î¼Î®Î½Î±Ï"
 

Index: fa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fa.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -d -r1.74 -r1.75
--- fa.po	9 Jan 2010 20:57:37 -0000	1.74
+++ fa.po	10 Jan 2010 20:11:31 -0000	1.75
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -255,7 +255,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Ø¹ÙØ§ÙÛÙ"
 
@@ -982,8 +982,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1180,14 +1180,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1497,7 +1503,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1521,7 +1527,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -1644,7 +1650,7 @@
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ÙØ§"
@@ -1652,7 +1658,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr ""
@@ -1660,7 +1666,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1823,14 +1829,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -1979,7 +1985,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "ØØ°Ù"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -1987,32 +1993,32 @@
 msgid "payee information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Ø¨Ø®Ø´"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -2020,7 +2026,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2236,173 +2242,172 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛØ®"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "ØªÙØ§Ù ØªØ§Ø±ÛØ® ÙØ§"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¢ÙØ¯ ÙØ§"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ ÙØ§Ù ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬ÙÛ ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "ØØ°Ù ØªØ±Ø§Ú©ÙØ´"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 msgid "Payees currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "ÙÙØ§ÛØ´ ÙØ§Ù ØØ³Ø§Ø¨"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 msgid "Display payee's name"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr ""
 
@@ -3619,7 +3624,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3636,7 +3641,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6459,8 +6464,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ§ÙØ¯Ù '%s'"
@@ -6586,16 +6591,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6621,16 +6626,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6646,25 +6650,25 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Ø§ÛÙ ÙØ§ÛÙ ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø§Ø³Øª."
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6672,15 +6676,15 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6689,22 +6693,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7365,15 +7369,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 msgid "Sort for reconciliation"
@@ -9682,6 +9688,10 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ ØØ°Ù Ø´Ø¯Ù"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "ÙØ§Ù ÙØ§"
 

Index: ro.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ro.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -d -r1.81 -r1.82
--- ro.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.81
+++ ro.po	10 Jan 2010 20:11:35 -0000	1.82
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team:  <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -299,7 +299,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "Titluri"
 
@@ -1072,8 +1072,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1284,14 +1284,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1603,7 +1609,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1628,7 +1634,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Moduri de platÄ"
@@ -1752,7 +1758,7 @@
 msgstr "Viramente"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "Conturi"
@@ -1760,7 +1766,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorii"
@@ -1768,7 +1774,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1947,14 +1953,14 @@
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i conturile a include Ã®n stare"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i totul"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "DeselecÅ£ionaÅ£i totul"
@@ -2115,7 +2121,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Retrage"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "Debitor/creditor"
@@ -2125,33 +2131,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "ImputaÅ£ii bugetare"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "categorie"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Nici o sub categorie"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "ImputaÅ£iune bugetarÄ"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Nici o sub-inputaÅ£ie"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "notÄ"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "InformaÅ£ie bancarÄ"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "piesÄ contabilÄ"
 
@@ -2160,7 +2166,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "numÄrul de cec"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "nÂ° de apropiere"
 
@@ -2385,177 +2391,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "AfiÅarea tranzacÅ£iilor"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "numÄrul de operaÅ£iune"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "datÄ"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Data de valoare"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "notÄ"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "mod de platÄ"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "nr. cec/virament"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "exerciÅ£iu"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Comentarii"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "AfiÅaÅ£i titlurile coloanelor"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "la fiecare schimbare de secÅ£iune"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "Ã®n sus de stare"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "Clasament a operaÅ£iunilor prin"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "Toate operaÅ£iile"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "A face operaÅ£iunile interactive"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "Devize de totaluri"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "Devize utilizate pentru totaluri generale"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "Devize utilizate pentru categoriile"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "Devize utilizate pentru categoriile"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "Devize utilizate pentru imputaÅ£iuni bugetare"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "Devize utilizate pentru comparaÅ£iile de valoare"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "AfiÅa numele contului"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de cont"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "AfiÅa numele terÅ£ului"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de terÅ£"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "AfiÅa numele de la (sub-)categorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de categorie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "AfiÅa sub-categoriile"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de sub-categorie"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "AfiÅa Â« Nu este sub-categorie Â» dacÄ absentÄ"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "AfiÅa numele de la (sub-)imputaÅ£ie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de imputaÅ£ie"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "AfiÅa sub-imputaÅ£iile"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "AfiÅa un sub-total cu ocazia schimbÄrii de sub-imputaÅ£ie"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "AfiÅa Â« Nici'o sub-imputaÅ£ie Â» dacÄ absentÄ"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iunile Ã®n funcÅ£ie de felurile de platÄ"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i operaÅ£iunile Ã®n funcÅ£ie de modurile de platÄ"
 
@@ -3844,7 +3849,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3862,7 +3867,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6771,8 +6776,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "SelecÅ£ionaÅ£i conturile bancare"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Eroare la deschiderea fiÅierului '%s'."
@@ -6905,16 +6910,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6940,16 +6945,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6965,25 +6969,25 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Imposibil de a deschide fiÅierul '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "FiÅierul existÄ deja"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6991,17 +6995,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "Cont %s ne gÄsit.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Acest fiÅier nu este o stare Grisbi"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7010,22 +7014,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "VÄ trebuie versiunea %s de Grisbi pentru a deschide acest fiÅier"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7742,16 +7746,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Suprimarea unei sub-imputaÅ£ii"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "CreaÅ£i un nou cont"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10245,6 +10250,14 @@
 msgstr "Nici'o imputaÅ£ie"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Suprima operaÅ£iunea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Suprimarea unei sub-imputaÅ£ii"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "A lunii"
 

Index: eo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/eo.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -d -r1.44 -r1.45
--- eo.po	9 Jan 2010 20:57:37 -0000	1.44
+++ eo.po	10 Jan 2010 20:11:30 -0000	1.45
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -245,7 +245,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr ""
 
@@ -940,8 +940,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1138,14 +1138,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1455,7 +1461,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1479,7 +1485,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr ""
@@ -1602,7 +1608,7 @@
 msgstr ""
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
@@ -1610,7 +1616,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr ""
@@ -1618,7 +1624,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1779,14 +1785,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr ""
@@ -1932,7 +1938,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 msgid "payee"
 msgstr ""
 
@@ -1940,31 +1946,31 @@
 msgid "payee information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 msgid "sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr ""
 
@@ -1972,7 +1978,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr ""
 
@@ -2182,168 +2188,167 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr ""
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 msgid "value date"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 msgid "notes"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr ""
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 msgid "Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 msgid "Display column titles"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr ""
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 msgid "Payees currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr ""
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 msgid "Display payee's name"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr ""
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr ""
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr ""
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr ""
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr ""
 
@@ -3535,7 +3540,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3552,7 +3557,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6312,8 +6317,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr ""
@@ -6438,16 +6443,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6473,15 +6478,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-msgid "Delete an old config file"
+msgid "Delete config file from a previous version"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6496,24 +6501,24 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 msgid "File does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
 "please check it and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6521,15 +6526,15 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6538,22 +6543,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7201,14 +7206,15 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
-msgid "Deleting a reconcile"
+msgid "Delete reconciliation"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428

Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/cs.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -d -r1.80 -r1.81
--- cs.po	9 Jan 2010 20:57:37 -0000	1.80
+++ cs.po	10 Jan 2010 20:11:28 -0000	1.81
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-20 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Donar <mdonar at post.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "NÃ¡zvy"
 
@@ -1039,8 +1039,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1251,14 +1251,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1570,7 +1576,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1595,7 +1601,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "Metoda platby"
@@ -1719,7 +1725,7 @@
 msgstr "PÅevody"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "ÃÄty"
@@ -1727,7 +1733,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
@@ -1735,7 +1741,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1913,14 +1919,14 @@
 msgstr "OznaÄte ÃºÄty zobrazenÃ© v sestavÄ"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "OznaÄit vÅ¡e"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "OdznaÄit vÅ¡e"
@@ -2081,7 +2087,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "PlÃ¡tce / pÅÃjemce"
@@ -2091,33 +2097,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "RozpoÄtovÃ¡ informace"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "kategorie"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ podkategorie"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "rozpoÄtu"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ podrozpoÄet"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "pozn."
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "bankovnÃ reference"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "doklad"
 
@@ -2126,7 +2132,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "ÄÃslo Å¡eku"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "reference odsouhlasenÃ"
 
@@ -2349,177 +2355,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "Zobrazit transakce"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "ÄÃslo transakce"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "Datum pohybu"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "pozn."
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "metoda platby"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "ÄÃslo Å¡eku / pÅevodu"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "fiskÃ¡lnÃ rok"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "KomentÃ¡Å"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "Zobrazit zÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "v kaÅ¾dÃ© sekci"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "na zaÄÃ¡tku sestavy"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "TÅÃdit transakce podle"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "VÅ¡echny transakce"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "Transakce budou reagovat na kliknutÃ"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "MÄny pro souÄty"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "MÄna pro souÄty"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "MÄna pro kategorie"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "MÄna pro kategorie"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "MÄna pro rozpoÄty"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "MÄna pro porovnÃ¡nÃ ÄÃ¡stky"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡zev ÃºÄtu"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dÃ½ ÃºÄet"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "Zobrazit jmÃ©no tÅetÃ strany"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dou tÅetÃ stranu"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡zev (pod)kategorie"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dou kategorii"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "Zobrazit podkategorie"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dou podkategorii"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "Zobrazit \"Å½Ã¡dnÃ© podkategorie\" pokud Å¾Ã¡dnÃ© nebudou"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "Zobrazit nÃ¡zev (pod)rozpoÄtu"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dÃ½ rozpoÄet"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "Zobrazit podrozpoÄty"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "Zobrazit mezisouÄet pro kaÅ¾dÃ½ podrozpoÄet"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "Zobrazit \"Å½Ã¡dnÃ© podrozpoÄty\" pokud Å¾Ã¡dnÃ© nebudou"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "Vybrat transakce podle metody platby"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "OznaÄte metody platby kterÃ© budou zahrnuty"
 
@@ -3802,7 +3807,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3820,7 +3825,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6712,8 +6717,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "OznaÄit bankovnÃ ÃºÄty"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃ¡nÃ souboru '%s'."
@@ -6844,16 +6849,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6881,16 +6886,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "Odstranit transakci"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6906,18 +6910,18 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "Nelze otevÅÃt soubor '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Soubor jiÅ¾ existuje"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -6926,7 +6930,7 @@
 "%s vypadÃ¡, Å¾e nenÃ sprÃ¡vnÃ½ soubor,\n"
 "prosÃm zkontrolujte jej a spuÅ¥te akci znovu."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6934,17 +6938,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "ÃÄet %s nebyl nalezen.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "Soubor nenÃ sestava Grisbi"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6953,22 +6957,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Pro otevÅenÃ tohoto souboru potÅebujete Grisbi verze %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7680,16 +7684,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "Odstranit podrozpoÄet"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "VytvoÅit novÃ½ ÃºÄet"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10170,6 +10175,14 @@
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© rozpoÄty"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "Odstranit transakci"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "Odstranit podrozpoÄet"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "Tento mÄsÃc"
 

Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/he.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -d -r1.80 -r1.81
--- he.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.80
+++ he.po	10 Jan 2010 20:11:33 -0000	1.81
@@ -283,7 +283,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "×××ª×¨××ª"
 
@@ -1313,8 +1313,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1526,14 +1526,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1845,7 +1851,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1870,7 +1876,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "××¨×× ×ª×©×××"
@@ -1994,7 +2000,7 @@
 msgstr "××¢××¨××ª"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "××©××× ××ª"
@@ -2002,7 +2008,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "×§××××¨×××ª"
@@ -2010,7 +2016,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -2188,14 +2194,14 @@
 msgstr "××××¨×ª ×××©××× ××ª ××××××× ×××\"×"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "××¡×× ×××"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "××¡×× ××××"
@@ -2356,7 +2362,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "××¡×¨×"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "××©××/××§××"
@@ -2366,33 +2372,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "××××¢ ×ª×§×¦×××"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "×§××××¨××"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "××× ×ª×ª-×§××××¨××"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "×§× ×ª×§×¦××"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "××× ×ª×ª-×§× ×ª×§×¦××"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "××¢×¨×"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "××¤× ×××ª ×× ×§"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "×©×××¨"
 
@@ -2401,7 +2407,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ××××××"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "××¤× ×××ª ××ª×××"
 
@@ -2624,177 +2630,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "××¦××ª ×¢××¡×§×××ª"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ×¢××¡×§×"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "×ª××¨××"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "×¢×¨× ×ª××¨××"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "××¢×¨×"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "××¨× ××ª×©×××"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "××¡×¤×¨ ××××××/××¢××¨×"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "×©× ×ª ××¡×¤××"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "××¢×¨××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "××¦××ª ×××ª×¨××ª ××¢×××××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "×× ×××§"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "××¨××© ×××\"×"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "×××× ××¢××¡×§×××ª ×¢× ×¤×"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "×× ××¢××¡×§×××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "×××¤×©×¨ ××××¦× ×¢× ×¢××¡×§×××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "×¡× ×× ×××××¢××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "××××¢ ×©× ×¡× ××× ×××××"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "××××¢ ×©× ×§××××¨×××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "××××¢ ×©× ×§××××¨×××ª"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "××××¢ ×©× ×§××× ×ª×§×¦××"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "××××¢ ××©××××ª ×¡×××"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "××¦××ª ×©× ×××©×××"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ××× ××©×××"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "××¦××ª ×©×××ª ×¦×××× ×©×××©×××"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ××× ×¦× ×©×××©×"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "××¦××ª ×©×××ª (×ª×ª×) ××§××××¨×××ª"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ××× ×§××××¨××"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "××¦××ª ×ª×ª×-×§××××¨×××ª"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ×¢×××¨ ×× ×ª×ª-×§××××¨××"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "××¦××ª \"××× ×ª×ª-×§××××¨××\" ×× ×××"
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "××¦××ª ××©× ×©× (×ª×ª-) ×§× ×ª×§×¦××"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ×¢×××¨ ×× ×§× ×ª×§×¦××"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "××¦××ª ×ª×ª-×§××× ×ª×§×¦××"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "××¦××ª ×¡×××× ×¢×××¨ ×× ×§× ×ª×§×¦×××"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "××¦××ª \"××× ×ª×ª-×§× ×ª×§×¦××\" ×× ×××"
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "××××¨×ª ××¢××¡×§×××ª ×¢× ×¤× ××¨× ××ª×©×××"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "××××¨×ª ××¨×× ××ª×©××× ×©××© ×××××"
 
@@ -4077,7 +4082,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -4095,7 +4100,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6984,8 +6989,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "××××¨×ª ××©××× ××ª ×× ×§"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "×©×××× ××¤×ª×××ª ××§×××¥ '%s'."
@@ -7116,16 +7121,16 @@
 msgstr "××¨××¡××"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -7153,16 +7158,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -7178,18 +7182,18 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "×× × ××ª× ××¤×ª×× ××ª ××§×××¥ '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "××§×××¥ ×××¨ ×§×××"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -7198,7 +7202,7 @@
 "× ×¨×× ××%s ××× × ×§×××¥ ×¨×××.\n"
 "× × ×××××§ ×××ª ××× ×¡××ª ×©× ××ª."
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -7206,17 +7210,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "××©××× %s ××× × × ××¦×.\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "×§×××¥ ×× ××× × ××\"× ×©× ××¨××¡××"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -7225,22 +7229,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "××¨××¡×× ××××¨×¡× %s ××× × ××¡××× ××¤×ª×× ×§×××¥ ××"
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7949,16 +7953,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "××××§×ª ×§× ×ª×§×¦××"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "××¦××¨×ª ××©××× ×××©"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10436,6 +10441,14 @@
 msgstr "××× ×§× ×ª×§×¦××"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "××××§×ª ×¢××¡×§×"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "××××§×ª ×§× ×ª×§×¦××"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "×××××©"
 

Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -d -r1.75 -r1.76
--- zh_CN.po	9 Jan 2010 20:57:38 -0000	1.75
+++ zh_CN.po	10 Jan 2010 20:11:36 -0000	1.76
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 20:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -265,7 +265,7 @@
 
 #. Account file title
 #: src/affichage.c:368 src/etats_config.c:624 src/etats_config.c:627
-#: src/etats_config.c:6987
+#: src/etats_config.c:6988
 msgid "Titles"
 msgstr "åç§°æ¬å¤´"
 
@@ -1035,8 +1035,8 @@
 
 #: src/dialog.c:57
 msgid ""
-"This file contains security informations, which processing is not "
-"implemented at this moment."
+"This file contains security information, which processing is not implemented "
+"at this moment."
 msgstr ""
 
 #: src/dialog.c:61
@@ -1244,14 +1244,20 @@
 msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:406
+#. on affiche dans la console le message
+#: src/erreur.c:358
+#, c-format
+msgid "%s : %s - %s:%d:%s - %d E %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/erreur.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send "
 "that file with the obfuscated file into the bug report."
 msgstr ""
 
-#: src/erreur.c:424
+#: src/erreur.c:462
 msgid "Grisbi failed to create the log file..."
 msgstr ""
 
@@ -1564,7 +1570,7 @@
 
 #. mise en place de la paddingbox des tiers
 #: src/etats_affiche.c:2426 src/etats_config.c:517 src/etats_config.c:520
-#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:775
+#: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7022 src/export_csv.c:775
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
 #: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3120 src/import_csv.c:82
@@ -1589,7 +1595,7 @@
 
 #. Now we have a model, create view
 #: src/etats_affiche.c:2454 src/etats_config.c:562 src/etats_config.c:565
-#: src/etats_config.c:7220 src/gsb_payment_method_config.c:118
+#: src/etats_config.c:7221 src/gsb_payment_method_config.c:118
 #: src/parametres.c:518
 msgid "Payment methods"
 msgstr "æ¯ä»æ¹å¼"
@@ -1713,7 +1719,7 @@
 msgstr "è½¬å¸"
 
 #. mise en place de la paddingbox des comptes
-#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6991
+#: src/etats_config.c:508 src/etats_config.c:511 src/etats_config.c:6992
 #: src/fenetre_principale.c:242 src/navigation.c:250
 msgid "Accounts"
 msgstr "è´¦æ·"
@@ -1721,7 +1727,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des catÃÂ©gories
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:526 src/etats_config.c:529 src/etats_config.c:2991
-#: src/etats_config.c:7056 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
+#: src/etats_config.c:7057 src/fenetre_principale.c:277 src/navigation.c:322
 #: src/navigation.c:1237
 msgid "Categories"
 msgstr "ç±»å«"
@@ -1729,7 +1735,7 @@
 #. mise en place de la paddingbox des ib
 #. set the title
 #: src/etats_config.c:535 src/etats_config.c:538 src/etats_config.c:3797
-#: src/etats_config.c:7133 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
+#: src/etats_config.c:7134 src/export_csv.c:799 src/fenetre_principale.c:282
 #: src/import_csv.c:87 src/navigation.c:339 src/navigation.c:1248
 #: src/traitement_variables.c:79
 msgid "Budgetary lines"
@@ -1907,14 +1913,14 @@
 msgstr "éæ©æ¥è¡¨åå«çè´¦æ·"
 
 #: src/etats_config.c:2547 src/etats_config.c:2802 src/etats_config.c:3084
-#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7311
+#: src/etats_config.c:3891 src/etats_config.c:4081 src/etats_config.c:7312
 #: src/tiers_onglet.c:1393 src/tiers_onglet.c:1413
 msgid "Select all"
 msgstr "éæ©ææ"
 
 #. ajoute le bouton (dÃÂ©)sÃÂ©lectionne tout
 #: src/etats_config.c:2562 src/etats_config.c:2817 src/etats_config.c:3099
-#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7326
+#: src/etats_config.c:3906 src/etats_config.c:4096 src/etats_config.c:7327
 #: src/import.c:2112 src/tiers_onglet.c:1184 src/tiers_onglet.c:1395
 msgid "Unselect all"
 msgstr "åæ¶éæ©ææ"
@@ -2074,7 +2080,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "ç§»é¤"
 
-#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6641 src/etats_config.c:6721
+#: src/etats_config.c:4831 src/etats_config.c:6642 src/etats_config.c:6722
 #, fuzzy
 msgid "payee"
 msgstr "æ¯ä»æ¹"
@@ -2084,33 +2090,33 @@
 msgid "payee information"
 msgstr "é¢ç®ä¿¡æ¯"
 
-#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6644 src/etats_config.c:6728
+#: src/etats_config.c:4887 src/etats_config.c:6645 src/etats_config.c:6729
 msgid "category"
 msgstr "ç±»å«"
 
-#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6647
+#: src/etats_config.c:4915 src/etats_config.c:6648
 #, fuzzy
 msgid "sub-category"
 msgstr "æ²¡æåç±»"
 
-#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6650 src/etats_config.c:6735
+#: src/etats_config.c:4943 src/etats_config.c:6651 src/etats_config.c:6736
 msgid "budgetary line"
 msgstr "é¢ç®è¡"
 
-#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6653
+#: src/etats_config.c:4971 src/etats_config.c:6654
 #, fuzzy
 msgid "sub-budgetary line"
 msgstr "æ²¡æåé¢ç®è¡"
 
-#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6742
+#: src/etats_config.c:4999 src/etats_config.c:6743
 msgid "note"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6671 src/etats_config.c:6770
+#: src/etats_config.c:5027 src/etats_config.c:6672 src/etats_config.c:6771
 msgid "bank reference"
 msgstr "é¶è¡"
 
-#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6665 src/etats_config.c:6763
+#: src/etats_config.c:5055 src/etats_config.c:6666 src/etats_config.c:6764
 msgid "voucher"
 msgstr "åè¯"
 
@@ -2119,7 +2125,7 @@
 msgid "cheque number"
 msgstr "æ¯ç¥¨ç¼å·"
 
-#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6674 src/etats_config.c:6777
+#: src/etats_config.c:5096 src/etats_config.c:6675 src/etats_config.c:6778
 msgid "reconciliation reference"
 msgstr "è°æ´"
 
@@ -2342,177 +2348,176 @@
 msgid "Display transactions"
 msgstr "æ¾ç¤ºäº¤æ"
 
-#. demande les dÃÂ©tails affichÃÂ©s dans les opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6627
-msgid "Include following informations"
+#: src/etats_config.c:6628
+msgid "Include following information"
 msgstr ""
 
-#: src/etats_config.c:6632 src/etats_config.c:6714
+#: src/etats_config.c:6633 src/etats_config.c:6715
 msgid "transaction number"
 msgstr "äº¤æç¼å·"
 
-#: src/etats_config.c:6635 src/etats_config.c:6700
+#: src/etats_config.c:6636 src/etats_config.c:6701
 msgid "date"
 msgstr "æ¥æ"
 
-#: src/etats_config.c:6638 src/etats_config.c:6707
+#: src/etats_config.c:6639 src/etats_config.c:6708
 #, fuzzy
 msgid "value date"
 msgstr "æææ¥æ"
 
-#: src/etats_config.c:6656
+#: src/etats_config.c:6657
 #, fuzzy
 msgid "notes"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: src/etats_config.c:6659 src/etats_config.c:6749
+#: src/etats_config.c:6660 src/etats_config.c:6750
 msgid "method of payment"
 msgstr "æ¯ä»æ¹å¼"
 
-#: src/etats_config.c:6662 src/etats_config.c:6756
+#: src/etats_config.c:6663 src/etats_config.c:6757
 msgid "cheque/transfer number"
 msgstr "æ¯ç¥¨/è½¬å¸ç¼å·"
 
-#: src/etats_config.c:6668 src/etats_support.c:138
+#: src/etats_config.c:6669 src/etats_support.c:138
 msgid "financial year"
 msgstr "è´¢å¹´"
 
 #. on propose d'afficher le titre des colonnes
-#: src/etats_config.c:6679
+#: src/etats_config.c:6680
 #, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "å¤æ³¨"
 
-#: src/etats_config.c:6681
+#: src/etats_config.c:6682
 #, fuzzy
 msgid "Display column titles"
 msgstr "æ¾ç¤ºåå"
 
-#: src/etats_config.c:6684
+#: src/etats_config.c:6685
 msgid "every section"
 msgstr "æ¯è"
 
-#: src/etats_config.c:6688
+#: src/etats_config.c:6689
 msgid "at the top of the report"
 msgstr "å¨æ¥è¡¨æå"
 
 #. mise en place du type de classement des opÃÂ©s
-#: src/etats_config.c:6693
+#: src/etats_config.c:6694
 #, fuzzy
 msgid "Sort transactions by"
 msgstr "æ...å¯¹äº¤æè¿è¡æåº"
 
 #. on propose de rendre clickable le dÃÂ©tails des opÃÂ©rations
-#: src/etats_config.c:6789
+#: src/etats_config.c:6790
 #, fuzzy
 msgid "Clickable transactions"
 msgstr "ææçäº¤æ"
 
-#: src/etats_config.c:6791
+#: src/etats_config.c:6792
 msgid "Make transactions clickable"
 msgstr "ä½¿äº¤æå¯ç¹å»"
 
-#: src/etats_config.c:6827 src/parametres.c:1122
+#: src/etats_config.c:6828 src/parametres.c:1122
 msgid "Totals currencies"
 msgstr "ææè´§å¸"
 
-#: src/etats_config.c:6840
+#: src/etats_config.c:6841
 msgid "General totals currency"
 msgstr "General totals currency"
 
-#: src/etats_config.c:6869
+#: src/etats_config.c:6870
 #, fuzzy
 msgid "Payees currency"
 msgstr "ç±»å«è´§å¸"
 
-#: src/etats_config.c:6898
+#: src/etats_config.c:6899
 msgid "Categories currency"
 msgstr "ç±»å«è´§å¸"
 
-#: src/etats_config.c:6928
+#: src/etats_config.c:6929
 msgid "Budgetary lines currency"
 msgstr "é¢ç®è¡è´§å¸"
 
-#: src/etats_config.c:6957
+#: src/etats_config.c:6958
 msgid "Amount comparison currency"
 msgstr "è´§å¸æ»é¢æ¯è¾"
 
 #. on permet d'afficher le name du compte
-#: src/etats_config.c:6994
+#: src/etats_config.c:6995
 msgid "Display account name"
 msgstr "æ¾ç¤ºè´¦æ·åç§°"
 
 #. on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte
 #. activÃÂ© uniquement si on a regroupÃÂ© les opÃÂ©s par compte
-#: src/etats_config.c:7006
+#: src/etats_config.c:7007
 msgid "Display a sub-total for each account"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªè´¦æ·çåæ»é¢"
 
 #. permet d'afficher le name du tiers, activÃÂ© uniquement si on utilise les tiers
-#: src/etats_config.c:7024
+#: src/etats_config.c:7025
 #, fuzzy
 msgid "Display payee's name"
 msgstr "æ¾ç¤ºç¬¬ä¸æ¹çåç§°"
 
-#: src/etats_config.c:7041
+#: src/etats_config.c:7042
 #, fuzzy
 msgid "Display a sub-total for each payee"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªåç¬¬ä¸æ¹çåæ»é¢"
 
 #. affichage possible du name de la categ
-#: src/etats_config.c:7059
+#: src/etats_config.c:7060
 msgid "Display the (sub)category's name"
 msgstr "æ¾ç¤ºï¼åï¼ç±»å«çåç§°"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les categ
-#: src/etats_config.c:7075
+#: src/etats_config.c:7076
 msgid "Display a sub-total for each category"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªç±»å«çåæ»é¢"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7090
+#: src/etats_config.c:7091
 msgid "Display sub-categories"
 msgstr "æ¾ç¤ºåç±»å«"
 
-#: src/etats_config.c:7104
+#: src/etats_config.c:7105
 msgid "Display a sub-total for each sub-category"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªåç±»å«çæ»é¢"
 
-#: src/etats_config.c:7118
+#: src/etats_config.c:7119
 msgid "Display \" No sub-category\" if none"
 msgstr "å¦ææ²¡æçè¯æ¾ç¤º \" æ²¡æåç±»å«\" "
 
-#: src/etats_config.c:7135
+#: src/etats_config.c:7136
 msgid "Display the (sub-)budget line name"
 msgstr "æ¾ç¤ºï¼åï¼é¢ç®è¡åç§°"
 
 #. permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib
 #. activÃÂ© uniquement si on utilise les ib
-#: src/etats_config.c:7151
+#: src/etats_config.c:7152
 msgid "Display a sub-total for each budgetary line"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªé¢ç®è¡çåæ»é¢"
 
 #. mise en place du bouton pour afficher les sous categ
-#: src/etats_config.c:7166
+#: src/etats_config.c:7167
 msgid "Display sub-budget lines"
 msgstr "æ¾ç¤ºåé¢ç®è¡"
 
-#: src/etats_config.c:7179
+#: src/etats_config.c:7180
 msgid "Display a sub-total for each sub-budget line"
 msgstr "æ¾ç¤ºæ¯ä¸ªåé¢ç®è¡çåæ»é¢"
 
-#: src/etats_config.c:7193
+#: src/etats_config.c:7194
 msgid "Display \"No sub-budgetary line\" if none"
 msgstr "å¦ææ²¡æçè¯æ¾ç¤º \"æ²¡æåé¢ç®è¡\" "
 
 #. on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement ÃÂ 
 #. sÃÂ©lectionner
-#: src/etats_config.c:7226
+#: src/etats_config.c:7227
 msgid "Select the transactions by method of payment"
 msgstr "æ ¹æ®æ¯ä»æ¹å¼éæ©äº¤æ"
 
-#: src/etats_config.c:7252
+#: src/etats_config.c:7253
 msgid "Select methods of payment to include"
 msgstr "éæ©åå«çæ¯ä»æ¹å¼"
 
@@ -3782,7 +3787,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the "
 "link and will begin again not archived.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue ?"
 msgstr ""
@@ -3800,7 +3805,7 @@
 "\n"
 "If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted "
 "and the initials amounts of the accounts will be adjusted.\n"
-"All the informations about that archive will be destroyed.\n"
+"All the information about that archive will be destroyed.\n"
 "You should have at least exported that archive into another file...\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to continue ?"
@@ -6676,8 +6681,8 @@
 msgid "Failed to load accounts"
 msgstr "éæ©é¶è¡è´¦æ·"
 
-#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:301
-#: src/gsb_file_load.c:315 src/gsb_file_load.c:416
+#: src/gsb_file.c:419 src/gsb_file.c:436 src/gsb_file_load.c:297
+#: src/gsb_file_load.c:311 src/gsb_file_load.c:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error loading file '%s'"
 msgstr "æå¼æä»¶ '%s'.åçéè¯¯"
@@ -6807,16 +6812,16 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: src/gsb_file.c:1182
-msgid "Delete a copy of file of the old version of grisbi"
+msgid "Delete file copy from a previous version of grisbi"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the copy of file\n"
-"of the old version of grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete a file copy\n"
+"from a previous version of grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file :\n"
+"<b>Do you want to delete this file:\n"
 "%s ?</b>"
 msgstr ""
 
@@ -6844,16 +6849,15 @@
 msgstr "A4"
 
 #: src/gsb_file_config.c:1353
-#, fuzzy
-msgid "Delete an old config file"
-msgstr "å é¤äº¤æ"
+msgid "Delete config file from a previous version"
+msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1373
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting the file\n"
-"of configuration of an old version of Grisbi.\n"
+"Caution, you are about to delete the\n"
+"configuration file of a previous version of Grisbi.\n"
 "\n"
-"<b>Do you want to delete this file ?</b>"
+"<b>Do you want to delete this file?</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_file_config.c:1437
@@ -6869,18 +6873,18 @@
 "and press the 'OK' button."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:298 src/gsb_file_load.c:413 src/gsb_file_others.c:420
+#: src/gsb_file_load.c:294 src/gsb_file_load.c:409 src/gsb_file_others.c:420
 #: src/gsb_file_others.c:552
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s': %s"
 msgstr "ä¸è½æå¼æä»¶ '%s': %s"
 
-#: src/gsb_file_load.c:300
+#: src/gsb_file_load.c:296
 #, fuzzy
 msgid "File does not exist"
 msgstr "æä»¶å·²ç»åå¨"
 
-#: src/gsb_file_load.c:313 src/gsb_file_others.c:433
+#: src/gsb_file_load.c:309 src/gsb_file_others.c:433
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s doesn't seem to be a regular file,\n"
@@ -6889,7 +6893,7 @@
 "%s ä¼¼ä¹ä¸æ¶ä¸ä¸ªæææä»¶ï¼\n"
 "è¯·éæ°æ£æ¥ã"
 
-#: src/gsb_file_load.c:354 src/gsb_file_save.c:412
+#: src/gsb_file_load.c:350 src/gsb_file_save.c:412
 msgid ""
 "Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.\n"
 "\n"
@@ -6897,17 +6901,17 @@
 "installed) and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:359 src/gsb_file_save.c:417
+#: src/gsb_file_load.c:355 src/gsb_file_save.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Encryption plugin not found."
 msgstr "è´¦æ· %s æªæ¾å°\n"
 
-#: src/gsb_file_load.c:457 src/gsb_file_load.c:4617
+#: src/gsb_file_load.c:453 src/gsb_file_load.c:4613
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
 msgstr "è¯¥æä»¶ä¸æ¯Grisbiæ¥è¡¨"
 
-#: src/gsb_file_load.c:669
+#: src/gsb_file_load.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while parsing the file :\n"
@@ -6916,22 +6920,22 @@
 msgstr ""
 
 #. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:8015
+#: src/gsb_file_load.c:8019
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "æå¼æ¤æä»¶éè¦Grisbiçæ¬ %s "
 
-#: src/gsb_file_load.c:8054
+#: src/gsb_file_load.c:8058
 msgid ""
 "You have opened an archive.\n"
 "There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
 "(new reports...) but remember it's an archive before modifying some "
-"transactions or important informations."
+"transactions or important information."
 msgstr ""
 
-#: src/gsb_file_load.c:8055
+#: src/gsb_file_load.c:8062
 msgid "Grisbi archive opened"
 msgstr ""
 
@@ -7640,16 +7644,17 @@
 #: src/gsb_reconcile_config.c:517
 #, c-format
 msgid ""
-"Careful, you are about to deleting a reconcile.\n"
-"If you continue, the reconcile %s will be erased and all the transactions "
-"marked by this reconcile will be un-reconciled and marked P.\n"
-"Are you sure you want to continue ?"
+"Caution, you are about to delete a reconciliation.\n"
+"If you continue, the reconciliation %s will be erased and all the "
+"transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked "
+"P.\n"
+"Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 
 #: src/gsb_reconcile_config.c:519
 #, fuzzy
-msgid "Deleting a reconcile"
-msgstr "å é¤é¢ç®è¡"
+msgid "Delete reconciliation"
+msgstr "æ°å¢è´¦æ·"
 
 #: src/gsb_reconcile_sort_config.c:86 src/parametres.c:428
 #, fuzzy
@@ -10117,6 +10122,14 @@
 msgstr "æ²¡æå®ä¹æ±ç"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Delete an old config file"
+#~ msgstr "å é¤äº¤æ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Deleting a reconcile"
+#~ msgstr "å é¤é¢ç®è¡"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "One month"
 #~ msgstr "æ"
 

