[grisbi-cvs] grisbi/po cs.po, 1.53, 1.54 da.po, 1.60, 1.61 de.po, 1.119, 1.120 el.po, 1.24, 1.25 eo.po, 1.17, 1.18 es.po, 1.109, 1.110 fa.po, 1.47, 1.48 fr.po, 1.181, 1.182 grisbi.pot, 1.95, 1.96 he.po, 1.53, 1.54 it.po, 1.53, 1.54 nl.po, 1.52, 1.53 pl.po, 1.58, 1.59 pt_BR.po, 1.55, 1.56 ro.po, 1.53, 1.54 ru.po, 1.52, 1.53 zh_CN.po, 1.47, 1.48

[Pierre Biava]

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv1616/po

Modified Files:
	cs.po da.po de.po el.po eo.po es.po fa.po fr.po grisbi.pot 
	he.po it.po nl.po pl.po pt_BR.po ro.po ru.po zh_CN.po 
Log Message:
minor corrections

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/it.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -d -r1.53 -r1.54
--- it.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.53
+++ it.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.54
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -207,7 +207,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Moneta"
[...1323 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "Dettagli categorie"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Pagina principale"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Nome del documento dei conti"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Dettagli categorie"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Nome del documento dei conti"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/da.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
--- da.po	30 Aug 2009 17:59:44 -0000	1.60
+++ da.po	6 Sep 2009 20:13:51 -0000	1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -205,7 +205,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
[...1293 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "Yderligere info"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Hovedside"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Fjern kategori"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Yderligere info"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Fjern kategori"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fr.po,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -d -r1.181 -r1.182
--- fr.po	30 Aug 2009 17:59:46 -0000	1.181
+++ fr.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.182
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -206,7 +206,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Devise"
[...1302 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:336
 msgid "Manage payees"
 msgstr "Gérer les tiers"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:340 src/tiers_onglet.c:785
 msgid "Manage the payees"
 msgstr "Gérer les tiers"
 
+#: src/tiers_onglet.c:344
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Supprimer les tiers inutilisés"
+
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Supprimer les tiers sans opérations"
+
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""
 "This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -d -r1.52 -r1.53
--- ru.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.52
+++ ru.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -206,7 +206,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Валюта"
[...1300 lines suppressed...]
 msgstr "Имя файла со счетами"
 
-#: src/tiers_onglet.c:331 src/tiers_onglet.c:374
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Remove orphan payees"
 msgstr "Имя файла со счетами"
 
-#: src/tiers_onglet.c:344
-#, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Резюме"
-
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
-msgid "Manage the payees"
-msgstr ""
-
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""
 "This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/nl.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -d -r1.52 -r1.53
--- nl.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.52
+++ nl.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.53
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
[...1332 lines suppressed...]
 # titel van scherm bij het opslaan met een nieuwe naam (dus ook bij de eerste keer)
-#: src/tiers_onglet.c:331 src/tiers_onglet.c:374
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Remove orphan payees"
 msgstr "Bestand opslaan als"
 
-#: src/tiers_onglet.c:344
-#, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Hoofdpagina"
-
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
-#, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Gebruik categorieën."
-
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""
 "This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/de.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -d -r1.119 -r1.120
--- de.po	1 Sep 2009 18:19:34 -0000	1.119
+++ de.po	6 Sep 2009 20:13:51 -0000	1.120
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 20:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-01 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -119,7 +119,8 @@
 #: src/accueil.c:1654
 #, c-format
[...1147 lines suppressed...]
+msgstr ""
+"Einen Empfänger auswählen oder bei der Eingabe das '%' Zeichen verwenden."
 
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
@@ -10144,7 +10186,8 @@
 
 #: src/transaction_list_sort.c:136
 #, c-format
-msgid "Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
+msgid ""
+"Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
 msgstr ""
 "Es wurde ein Sortierung nach Spalte %d aufgerufen, dieses Spalte ist breiter "
 "als die sichtbaren Spalten (%d)"
@@ -10185,4 +10228,3 @@
 #: src/utils_font.c:199
 msgid "No font defined"
 msgstr "Keine Schrift definiert"
-

Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -d -r1.55 -r1.56
--- pt_BR.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.55
+++ pt_BR.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.56
@@ -44,7 +44,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt at li.org>\n"
@@ -245,7 +245,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
[...1318 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "Detalhes das categorias"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Página inicial"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Nome do arquivo de contas"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Detalhes das categorias"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Nome do arquivo de contas"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/es.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -d -r1.109 -r1.110
--- es.po	4 Sep 2009 17:02:56 -0000	1.109
+++ es.po	6 Sep 2009 20:13:51 -0000	1.110
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-04 19:02+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. Cámara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -51,10 +51,7 @@
 msgid "Account balances in %s"
 msgstr "Balance de cuentas en %s"
[...8838 lines suppressed...]
 #~ msgid ""
 #~ "You are reconciling the account.  Pass this step, you won't able to undo "
 #~ "unless not save the file and reload it.  Be sure you want to do.\n"
@@ -11533,12 +12229,15 @@
 #~ "salve el archivo y lo vuelva a cargar.  Debe estar seguro de lo que "
 #~ "quiere hacer.\n"
 #~ "¿Continuar de todos modos?"
+
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
+
 #~ msgid "Validate"
 #~ msgstr "Validar"
+
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "Válidar"
+
 #~ msgid "This account does not contain any transaction"
 #~ msgstr "Esta cuenta no contiene ninguna transacción"
-

Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pl.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -d -r1.58 -r1.59
--- pl.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.58
+++ pl.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.59
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Waluta"
[...1321 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "Pokaż kategorie"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Strona główna"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Nazwa pliku kont"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Pokaż kategorie"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Nazwa pliku kont"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: grisbi.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/grisbi.pot,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -d -r1.95 -r1.96
--- grisbi.pot	30 Aug 2009 17:59:46 -0000	1.95
+++ grisbi.pot	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.96
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -193,7 +193,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr ""
[...1251 lines suppressed...]
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:331 src/tiers_onglet.c:374
-msgid "Remove orphan payees"
+#: src/tiers_onglet.c:340 src/tiers_onglet.c:785
+msgid "Manage the payees"
 msgstr ""
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
-msgid "Manage payees"
+msgid "Remove unused payees"
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
-msgid "Manage the payees"
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
+msgid "Remove orphan payees"
 msgstr ""
 
 #: src/tiers_onglet.c:375

Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/el.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -d -r1.24 -r1.25
--- el.po	30 Aug 2009 17:59:45 -0000	1.24
+++ el.po	6 Sep 2009 20:13:51 -0000	1.25
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Νόμισμα"
[...1304 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:336
 msgid "Manage payees"
 msgstr "Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:340 src/tiers_onglet.c:785
 msgid "Manage the payees"
 msgstr "Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής"
 
+#: src/tiers_onglet.c:344
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Απομακρύνετε τους αχρησιμοποίητους δικαιούχους πληρωμής"
+
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Απομακρύνετε τους ορφανούς δικαιούχους πληρωμής"
+
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""
 "This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "

Index: fa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fa.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -d -r1.47 -r1.48
--- fa.po	30 Aug 2009 17:59:46 -0000	1.47
+++ fa.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.48
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -199,7 +199,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "واحد"
[...1281 lines suppressed...]
 msgid "Remove unused payees"
 msgstr "حذف روش پرداخت"
 
-#: src/tiers_onglet.c:331 src/tiers_onglet.c:374
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Remove orphan payees"
 msgstr "حذف روش پرداخت"
 
-#: src/tiers_onglet.c:344
-msgid "Manage payees"
-msgstr ""
-
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
-msgid "Manage the payees"
-msgstr ""
-
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""
 "This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "

Index: ro.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ro.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -d -r1.53 -r1.54
--- ro.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.53
+++ ro.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.54
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team:  <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -239,7 +239,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Deviză"
[...1320 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "Detailaţi categoriile utilizate"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Pagina de primire"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Creaţia unui nume de fişier de conturi"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Detailaţi categoriile utilizate"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Creaţia unui nume de fişier de conturi"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: eo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/eo.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- eo.po	30 Aug 2009 17:59:45 -0000	1.17
+++ eo.po	6 Sep 2009 20:13:51 -0000	1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -192,7 +192,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr ""
[...1251 lines suppressed...]
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:331 src/tiers_onglet.c:374
-msgid "Remove orphan payees"
+#: src/tiers_onglet.c:340 src/tiers_onglet.c:785
+msgid "Manage the payees"
 msgstr ""
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
-msgid "Manage payees"
+msgid "Remove unused payees"
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
-msgid "Manage the payees"
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
+msgid "Remove orphan payees"
 msgstr ""
 
 #: src/tiers_onglet.c:375

Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/cs.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -d -r1.53 -r1.54
--- cs.po	30 Aug 2009 17:59:41 -0000	1.53
+++ cs.po	6 Sep 2009 20:13:51 -0000	1.54
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-20 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Donar <mdonar at post.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -209,7 +209,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "Měna"
[...1317 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "Detail kategorií"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "Přehled"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "Pojmenujte soubor účtů"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "Detail kategorií"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "Pojmenujte soubor účtů"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/he.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -d -r1.53 -r1.54
--- he.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.53
+++ he.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.54
@@ -283,7 +283,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -484,7 +484,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "מטבע"
[...1315 lines suppressed...]
+msgid "Manage the payees"
+msgstr "פירוט קטגוריות"
 
 #: src/tiers_onglet.c:344
 #, fuzzy
-msgid "Manage payees"
-msgstr "עמוד ראשי"
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr "שם קובץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
 #, fuzzy
-msgid "Manage the payees"
-msgstr "פירוט קטגוריות"
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr "שם קובץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""

Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -d -r1.47 -r1.48
--- zh_CN.po	30 Aug 2009 17:59:47 -0000	1.47
+++ zh_CN.po	6 Sep 2009 20:13:52 -0000	1.48
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -207,7 +207,7 @@
 msgid "Currency"
 msgstr "货币"
[...1312 lines suppressed...]
 msgid "Manage payees"
 msgstr "首页"
 
-#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:785
+#: src/tiers_onglet.c:340 src/tiers_onglet.c:785
 #, fuzzy
 msgid "Manage the payees"
 msgstr "类别详情"
 
+#: src/tiers_onglet.c:344
+msgid "Remove unused payees"
+msgstr ""
+
+#: src/tiers_onglet.c:348 src/tiers_onglet.c:374
+msgid "Remove orphan payees"
+msgstr ""
+
 #: src/tiers_onglet.c:375
 msgid ""
 "This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  "