[grisbi-cvs] grisbi/po cs.po, 1.60, 1.61 da.po, 1.67, 1.68 de.po, 1.128, 1.129 el.po, 1.31, 1.32 eo.po, 1.24, 1.25 es.po, 1.119, 1.120 fa.po, 1.54, 1.55 fr.po, 1.190, 1.191 grisbi.pot, 1.102, 1.103 he.po, 1.60, 1.61 it.po, 1.60, 1.61 nl.po, 1.59, 1.60 pl.po, 1.65, 1.66 pt_BR.po, 1.62, 1.63 ro.po, 1.60, 1.61 ru.po, 1.59, 1.60 zh_CN.po, 1.54, 1.55

[Pierre Biava]

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv21836/po

Modified Files:
	cs.po da.po de.po el.po eo.po es.po fa.po fr.po grisbi.pot 
	he.po it.po nl.po pl.po pt_BR.po ro.po ru.po zh_CN.po 
Log Message:
various bugs correction

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/it.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
--- it.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.60
+++ it.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1222 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/da.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -d -r1.67 -r1.68
--- da.po	3 Oct 2009 22:14:55 -0000	1.67
+++ da.po	7 Oct 2009 21:46:17 -0000	1.68
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -173,7 +173,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1196 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fr.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -d -r1.190 -r1.191
--- fr.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.190
+++ fr.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.191
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -177,7 +177,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1182 lines suppressed...]
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr "Attention, vous n'utilisez pas l'un des modèles pour la recherche."
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+"Voulez vous remplacer la note existante ?\n"
+"\n"
+"Si vous répondez OUI la note sera remplacée par %s."
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr "Saviez-vous que..."

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -d -r1.59 -r1.60
--- ru.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.59
+++ ru.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -174,7 +174,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1201 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/nl.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -d -r1.59 -r1.60
--- nl.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.59
+++ nl.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.60
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -182,7 +182,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1232 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/de.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -d -r1.128 -r1.129
--- de.po	4 Oct 2009 19:34:03 -0000	1.128
+++ de.po	7 Oct 2009 21:46:19 -0000	1.129
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-04 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-04 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -119,7 +119,8 @@
 #: src/accueil.c:1652
 #, c-format
[...1102 lines suppressed...]
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
 
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
@@ -10150,7 +10191,8 @@
 
 #: src/transaction_list_sort.c:136
 #, c-format
-msgid "Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
+msgid ""
+"Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)"
 msgstr ""
 "Es wurde ein Sortierung nach Spalte %d aufgerufen, dieses Spalte ist breiter "
 "als die sichtbaren Spalten (%d)"
@@ -10191,4 +10233,3 @@
 #: src/utils_font.c:199
 msgid "No font defined"
 msgstr "Keine Schrift definiert"
-

Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -d -r1.62 -r1.63
--- pt_BR.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.62
+++ pt_BR.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.63
@@ -44,7 +44,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt at li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1223 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/es.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -d -r1.119 -r1.120
--- es.po	6 Oct 2009 14:34:31 -0000	1.119
+++ es.po	7 Oct 2009 21:46:19 -0000	1.120
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:34+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. Cámara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -52,10 +52,7 @@
 msgid "Account balances in %s"
 msgstr "Balance de cuentas en %s"
[...8624 lines suppressed...]
 #~ msgid ""
 #~ "You are reconciling the account.  Pass this step, you won't able to undo "
 #~ "unless not save the file and reload it.  Be sure you want to do.\n"
@@ -11592,12 +12268,15 @@
 #~ "salve el archivo y lo vuelva a cargar.  Debe estar seguro de lo que "
 #~ "quiere hacer.\n"
 #~ "¿Continuar de todos modos?"
+
 #~ msgid "Show"
 #~ msgstr "Mostrar"
+
 #~ msgid "Validate"
 #~ msgstr "Validar"
+
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "Válidar"
+
 #~ msgid "This account does not contain any transaction"
 #~ msgstr "Esta cuenta no contiene ninguna transacción"
-

Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pl.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -d -r1.65 -r1.66
--- pl.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.65
+++ pl.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.66
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -176,7 +176,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1223 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: grisbi.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/grisbi.pot,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -d -r1.102 -r1.103
--- grisbi.pot	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.102
+++ grisbi.pot	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.103
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -164,7 +164,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1150 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/el.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -d -r1.31 -r1.32
--- el.po	3 Oct 2009 22:14:55 -0000	1.31
+++ el.po	7 Oct 2009 21:46:19 -0000	1.32
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -182,7 +182,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1192 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε έναν δικαιούχο πληρωμής για την έρευνα."
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr "Προσοχή δεν χρησιμοποιείτε ένα απο τα πρότυπα για την έρευνα."
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr "Ξέρατε ότι…"

Index: fa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fa.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -d -r1.54 -r1.55
--- fa.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.54
+++ fa.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.55
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -167,7 +167,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1169 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: ro.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ro.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
--- ro.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.60
+++ ro.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.61
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team:  <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -207,7 +207,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1222 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: eo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/eo.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -d -r1.24 -r1.25
--- eo.po	3 Oct 2009 22:14:55 -0000	1.24
+++ eo.po	7 Oct 2009 21:46:19 -0000	1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -163,7 +163,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1150 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/cs.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
--- cs.po	3 Oct 2009 22:14:55 -0000	1.60
+++ cs.po	7 Oct 2009 21:46:15 -0000	1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-20 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Donar <mdonar at post.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -177,7 +177,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1220 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/he.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -d -r1.60 -r1.61
--- he.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.60
+++ he.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.61
@@ -283,7 +283,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -452,7 +452,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1221 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""

Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -d -r1.54 -r1.55
--- zh_CN.po	3 Oct 2009 22:14:56 -0000	1.54
+++ zh_CN.po	7 Oct 2009 21:46:20 -0000	1.55
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 23:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
 #. Financial year name
 #. set the name
[...1220 lines suppressed...]
+#: src/tiers_onglet.c:1523
 msgid "You must choose a payee for searching."
 msgstr ""
 
-#: src/tiers_onglet.c:1540
+#: src/tiers_onglet.c:1527
 msgid "Beware you don't use one of models for the research."
 msgstr ""
 
+#: src/tiers_onglet.c:1625
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want overwrite the existing note.\n"
+"\n"
+"If you answer YES, the existing note will be replaced by %s."
+msgstr ""
+
 #: src/tip.c:78 src/tip.c:109 src/tip.c:116
 msgid "Did you know that..."
 msgstr ""