[grisbi-cvs] grisbi/po es.po,1.76,1.77

[carcam]

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv11088/po

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
Spanish language updated


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/es.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -d -r1.76 -r1.77
--- es.po	8 May 2009 09:35:10 -0000	1.76
+++ es.po	8 May 2009 17:29:45 -0000	1.77
@@ -9,12 +9,12 @@
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-08 10:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 13:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-08 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos M. Cámara Mora <carcam_moceu at yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: src/accueil.c:196
 msgid "Closed liabilities accounts"
@@ -4329,9 +4329,8 @@
 msgstr "Reconciliación"
 
 #: src/gsb_assistant_first.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Error getting reconciliations"
-msgstr "Orden para la reconciliación"
+msgstr "Hubo un error al obtener las reconciliaciones"
 
 #: src/gsb_assistant_first.c:348
 msgid ""
@@ -4344,6 +4343,13 @@
 "\n"
 "Check in the \"Preferences\" for more information."
 msgstr ""
+"Al importar el fichero de la versión anterior, Grisbi ha encontrado inconsistencias\n"
+"y no se pudieron restaurar todas las reconciliaciones de una o más cuentas.\n"
+"\n"
+"Aunque esto no tiene impacto alguno en la integridad de los datos, es posible "
+"que encuentre valores erróneos.\n"
+"\n"
+"Compruebe en las \"Preferencias\" para más información."
 
 #: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:165
 msgid "No marked transactions without reconciliation found !"