[grisbi-cvs] grisbi/po cs.po, 1.73, 1.74 da.po, 1.80, 1.81 de.po, 1.146, 1.147 el.po, 1.44, 1.45 eo.po, 1.37, 1.38 es.po, 1.140, 1.141 fa.po, 1.67, 1.68 fr.po, 1.209, 1.210 grisbi.pot, 1.115, 1.116 he.po, 1.73, 1.74 it.po, 1.73, 1.74 nl.po, 1.72, 1.73 pl.po, 1.78, 1.79 pt_BR.po, 1.75, 1.76 ro.po, 1.74, 1.75 ru.po, 1.72, 1.73 zh_CN.po, 1.68, 1.69

[Pierre Biava]

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory sfp-cvsdas-2.v30.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv21632/po

Modified Files:
	cs.po da.po de.po el.po eo.po es.po fa.po fr.po grisbi.pot 
	he.po it.po nl.po pl.po pt_BR.po ro.po ru.po zh_CN.po 
Log Message:
Adding a warning when using a bad charset for the  import of a csv file

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/it.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -d -r1.73 -r1.74
--- it.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.73
+++ it.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.74
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabio Erculiani <fabio.erculiani at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL at li.org>\n"
@@ -206,7 +206,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Nome conto"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Moneta"
 
@@ -585,7 +585,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Debito"
@@ -824,7 +824,7 @@
 msgstr "Mostra le reigstrazioni riconciliate"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
@@ -1553,7 +1553,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Data di valuta"
@@ -1569,7 +1569,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1584,7 +1584,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
@@ -2970,7 +2970,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Cancella conto"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Ripartizione"
 
@@ -2979,14 +2979,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Assegno"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
@@ -3272,7 +3272,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Indirizzo Internet"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6291,7 +6291,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6299,7 +6299,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8247,7 +8247,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire il file '%s': %s"
@@ -8641,97 +8642,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Ordine"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Numero voucher"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Nuova linea budget"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Nuova linea sotto-budget"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Mese corrente"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "negativo"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Commenti"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Traduzione"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "seleziona la prossima registrazione"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Raggruppamento transazioni per conto"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Sono presenti dei campi vuoti!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Conti importati"

Index: da.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/da.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -d -r1.80 -r1.81
--- da.po	26 Dec 2009 16:57:11 -0000	1.80
+++ da.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.81
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Dmitri Popov <dmpop at openoffice.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -204,7 +204,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Kontonavn"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
@@ -577,7 +577,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
@@ -592,7 +592,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Debit"
@@ -813,7 +813,7 @@
 msgstr "Skjul afstemte transaktioner"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
@@ -1521,7 +1521,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Valørdato"
@@ -1537,7 +1537,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1552,7 +1552,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Noter"
@@ -2869,7 +2869,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Slet konto"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
@@ -2878,14 +2878,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Check"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr ""
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
@@ -3158,7 +3158,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Website"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6154,7 +6154,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6162,7 +6162,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8023,7 +8023,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr ""
@@ -8398,97 +8399,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Kan ikke importerer fil."
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Sortering"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Sydamerika"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Budgetlinje"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Ny underkategori"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Lukket konto"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Kommentarer"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Luk"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Overførselsformular"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "vælg næste felt"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Skrifttype i liste over transaktioner"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Alle felter skal være udfyldt!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Fjern en konto"

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fr.po,v
retrieving revision 1.209
retrieving revision 1.210
diff -u -d -r1.209 -r1.210
--- fr.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.209
+++ fr.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.210
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Biava <pierre at pierre.biava.name>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr at traduc.org>\n"
@@ -205,7 +205,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Type de compte"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Devise"
 
@@ -550,7 +550,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -565,7 +565,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Débit"
@@ -764,7 +764,7 @@
 msgstr "Montrer les opérations rapprochées (Alt+R)"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
@@ -1504,7 +1504,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Date de valeur"
@@ -1520,7 +1520,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr "Tiers"
@@ -1534,7 +1534,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Remarques"
@@ -2860,7 +2860,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Compte supprimé"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Ventilation"
 
@@ -2868,14 +2868,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Chèques"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "P/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Solde"
 
@@ -3175,7 +3175,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Europe de l'Ouest"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
@@ -6300,7 +6300,7 @@
 "data_account.c : %d\n"
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6311,7 +6311,7 @@
 "Numéro de colonne %d\n"
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8366,7 +8366,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.\n"
@@ -8769,84 +8770,96 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Impossible de décompresser le fichier « %s » : %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Champs Inconnu"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 msgid "Wording"
 msgstr "Texte"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Numéro de pièce comptable"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Sous-Catégorie"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 msgid "Budget"
 msgstr "Imputation budgétaire"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Sous-imputation budgétaire"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Crédit (montant)"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr "Débit"
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "Débit (signé)"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr "virgule «,»"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr "point virgule «;»"
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr "deux points «:»"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Tabulation"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr "Choisissez le séparateur CSV"
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "sélectionnez les champs"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr "Sauter"
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Montant de l'opération"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr "<b>Les champs suivants manquent :</b> %s"
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Tous les champs obligatoires sont remplis."
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr "La conversion en utf8 s'est mal passée."
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+"Si le résultat ne vous convient pas, essayez de nouveau en sélectionnant le "
+"jeu de caractères dans la fenêtre de sélection des fichiers"
+
+#: src/import_csv.c:1133
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Compte CSV importé"
 

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ru.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -d -r1.72 -r1.73
--- ru.po	26 Dec 2009 16:57:13 -0000	1.72
+++ ru.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.73
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -205,7 +205,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Название счёта"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Валюта"
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -595,7 +595,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Расход"
@@ -814,7 +814,7 @@
 msgstr "Удалить транзакцию"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr ""
@@ -1549,7 +1549,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
@@ -2866,7 +2866,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Удалённая учётная запись"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
@@ -2874,14 +2874,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr ""
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr ""
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Баланс"
 
@@ -3158,7 +3158,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Веб-сайт"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6132,7 +6132,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6140,7 +6140,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8007,7 +8007,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Имя файла со счетами"
@@ -8387,95 +8388,105 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Номер поручителя"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Категория"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Ежегодный бюджет"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Бюджетная линия"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Закрытый счёт"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Комментарии"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "_Локализация"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "выбрать следующее поле"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Шрифт для списка транзакций"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Не все поля заполнены!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Удалить счёт"

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/nl.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -d -r1.72 -r1.73
--- nl.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.72
+++ nl.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.73
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-11 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: E.Huijsing <lighthous at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <en at li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Rekening naam"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -615,7 +615,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Debet(af)"
@@ -840,7 +840,7 @@
 msgstr "Toon gecontroleerde transacties"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
@@ -1570,7 +1570,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Valuta datum"
@@ -1586,7 +1586,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1601,7 +1601,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Aantekeningen"
@@ -2987,7 +2987,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Verwijderde rekening"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Opsplitsen"
 
@@ -2995,14 +2995,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Cheques"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
@@ -3288,7 +3288,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Website"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6323,7 +6323,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8326,7 +8326,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen %s"
@@ -8721,98 +8722,108 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Kan het bestand '%s' niet openen %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Sorteer"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Waardebon nummer"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Categorie"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Nieuwe budgetregel"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Nieuwe sub-budgetregel"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Huidige maand"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "negatief"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Opmerkingen"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Vertaling"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
 # bewerken>voorkeuren>transactie formulier
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "volgend veld"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Groepeer transacties volgens rekening"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Nog niet alle velden zijn ingevuld!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Importeer rekening"

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/de.po,v
retrieving revision 1.146
retrieving revision 1.147
diff -u -d -r1.146 -r1.147
--- de.po	26 Dec 2009 16:57:11 -0000	1.146
+++ de.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.147
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-25 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
 "Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
@@ -201,7 +201,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Kontoart"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
@@ -546,7 +546,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Ausgaben"
@@ -760,7 +760,7 @@
 msgstr "Abgestimmte Buchungen anzeigen"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
@@ -1502,7 +1502,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Buchungsdatum"
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr "Empfänger"
@@ -1532,7 +1532,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
@@ -2853,7 +2853,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Gelöschtes Konto"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Splitten"
 
@@ -2861,14 +2861,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Schecks"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "V/A"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
@@ -3169,7 +3169,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Westlich"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
@@ -6299,7 +6299,7 @@
 "Bad nb rows nach gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6309,7 +6309,7 @@
 "no_column = %d\n"
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8383,7 +8383,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden: %s\n"
@@ -8795,84 +8796,97 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Die Datei kann nicht extrahiert werden '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Unbekannter Wert"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 msgid "Wording"
 msgstr "Sortierung"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Belegnummer"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Unterkategorie"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 msgid "Budget"
 msgstr "Budgeteintrag"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Teil-Budgeteintrag"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Einnahme"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr "Ausgabe absolut"
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "Ausgabe negativ"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr "Komma"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr "Semikolon"
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr "Doppelpunkt"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Tabulator"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr "Csv-Trennzeichen auswählen"
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "Csv-Felder auswählen"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr "verwerfen"
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Buchungsbetrag"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr "<b>Folgende Felder fehlen:</b> %s"
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Es sind alle Pflichtfelder befüllt."
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+"Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist bitte eine andere Kodierung im "
+"Auswahldialog für Dateien einstellen."
+
+#: src/import_csv.c:1133
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Importiertes Csv-Konto"
 

Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -d -r1.75 -r1.76
--- pt_BR.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.75
+++ pt_BR.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.76
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 09:07-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt at li.org>\n"
@@ -244,7 +244,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Nome da conta"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
 
@@ -625,7 +625,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -640,7 +640,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
@@ -866,7 +866,7 @@
 msgstr "Exibir lançamentos reconciliados"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
@@ -1590,7 +1590,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Data"
@@ -1606,7 +1606,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1621,7 +1621,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
@@ -3006,7 +3006,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Apagar conta"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
@@ -3014,14 +3014,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Cheques"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
@@ -3306,7 +3306,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Website"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6323,7 +6323,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6331,7 +6331,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8324,7 +8324,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Não posso abrir arquivo '%s': %s"
@@ -8714,97 +8715,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Não posso abrir arquivo '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Organizando"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Comprovante no."
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Novo orçamento"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Novo sub-orçamento"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Verificando"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "negativo"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Comentários"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Tradução"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "vai para o próximo campo"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Agrupar lançamentos por conta"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Nenhum campo foi preenchido!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Importar conta"

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/es.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -d -r1.140 -r1.141
--- es.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.140
+++ es.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.141
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 16:55+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos M. Cámara Mora <cmcamara at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
@@ -199,7 +199,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Tipo de cuenta"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Moneda"
 
@@ -546,7 +546,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Débito"
@@ -761,7 +761,7 @@
 msgstr "Mostrar las transacciones reconciliadas"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
@@ -1509,7 +1509,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Fecha Valor"
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr "Tercero"
@@ -1539,7 +1539,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Anotaciones"
@@ -2862,7 +2862,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Cuenta borrada"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Anotación"
 
@@ -2870,14 +2870,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Cheques"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
@@ -3172,7 +3172,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Occidental"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
@@ -6308,7 +6308,7 @@
 "c : %d\n"
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6318,7 +6318,7 @@
 "no_column = %d\n"
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8380,7 +8380,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "No se puede leer el fichero: %s\n"
@@ -8786,84 +8787,97 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "No se puede descomprimir el fichero '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Campo desconocido"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 msgid "Wording"
 msgstr "Ordenando"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Número de certificado"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Sub-Categoría"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 msgid "Budget"
 msgstr "Presupuesto"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Subpresupuesto"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Haber (cantidad)"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr "Debe (absoluto)"
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "Debe (negativo)"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr "Punto y coma"
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr "Punto"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Tabulación"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr "Elija un separador CSV"
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "Seleccione los campos CSV"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 msgid "transaction amount"
 msgstr "cantidad de la transacción"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr "<b>No se encuentran los siguientes campos:</b> %s"
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Todos los campos obligatorios están rellenos."
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+"Si el resultado no es correcto, pruebe de nuevo seleccionando el conjunto de "
+"caracteres adecuado en la ventana de selección de ficheros."
+
+#: src/import_csv.c:1133
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Cuenta CSV importada"
 

Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/pl.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -d -r1.78 -r1.79
--- pl.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.78
+++ pl.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.79
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-15 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ryszard Jeziorski <r.jeziorski at dart.kielce.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -207,7 +207,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Nazwa konta"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Waluta"
 
@@ -588,7 +588,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -603,7 +603,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Wydatki"
@@ -828,7 +828,7 @@
 msgstr "Wyświetl potwierdzone transakcje"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
@@ -1550,7 +1550,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Data płatności"
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1581,7 +1581,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Opis"
@@ -2953,7 +2953,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Usunięte konto"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Transakcja zbiorcza"
 
@@ -2961,14 +2961,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Czeki"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
@@ -3251,7 +3251,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Strona www"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6266,7 +6266,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6274,7 +6274,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8244,7 +8244,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s': %s"
@@ -8634,97 +8635,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Rodzaj kategorii"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Numer rachunku"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Kategoria"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Nowa linia budżetowa"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Nowa podgrupa linii budżetowej"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Aktualny miesiąc"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "ujemny"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Tłumaczenie"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "wybranie następnego pola"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Grupuj transakcje wg konta"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Nie wszystkie pola zostały wypełnione!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Zaimportowane konto"

Index: grisbi.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/grisbi.pot,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -d -r1.115 -r1.116
--- grisbi.pot	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.115
+++ grisbi.pot	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.116
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -192,7 +192,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr ""
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr ""
 
@@ -534,7 +534,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr ""
@@ -748,7 +748,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr ""
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr ""
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -2734,7 +2734,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
@@ -2742,14 +2742,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr ""
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr ""
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
@@ -3000,7 +3000,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr ""
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -5916,7 +5916,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -5924,7 +5924,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -7714,7 +7714,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr ""
@@ -8072,84 +8073,94 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 msgid "Wording"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 msgid "Sub-budget"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 msgid "Tabulation"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 msgid "transaction amount"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr ""
 

Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/el.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -d -r1.44 -r1.45
--- el.po	26 Dec 2009 16:57:11 -0000	1.44
+++ el.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.45
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Grisbi 0.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: KASKAS <ttnfy17 at yahoo.gr>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Όνομα λογαριασμού"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Νόμισμα"
 
@@ -567,7 +567,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
@@ -582,7 +582,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Χρέωση"
@@ -782,7 +782,7 @@
 msgstr "Εμφάνιση συμφωνημένων συναλλαγών"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Κατηγορία"
@@ -1530,7 +1530,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Τοκοφόρος ημερομηνία"
@@ -1546,7 +1546,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr "Δικαιούχος πληρωμής"
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Σημειώσεις"
@@ -2893,7 +2893,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Διαγραμμένος λογαριασμός"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Διάσπαση"
 
@@ -2901,14 +2901,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Επιταγές"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Ισορροπία"
 
@@ -3203,7 +3203,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Δυτικός"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr "Άλλος"
 
@@ -6373,7 +6373,7 @@
 "Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c : %d\n"
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6383,7 +6383,7 @@
 "no_column = %d\n"
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8482,7 +8482,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s\n"
@@ -8891,86 +8892,96 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμαι του αρχείο '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Άγνωστος τομέας"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 msgid "Wording"
 msgstr "Διατύπωση"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Αριθμός αποδείξεων"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Υποκατηγορία"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Νέος προϋπολογισμός"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Νέος υπο--προϋπολογισμός"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Πίστωση (ποσό)"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr "Χρέωση (απόλυτη)"
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "Χρέωση (αρνητική)"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr "Κόμμα"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr "Άνω τελεία"
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr "Άνω και κάτω τελεία"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Ταξινόμηση σε πίνακα"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr "Επιλέξτε το διαχωριστή CSV"
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "Επιλέξτε τους τομείς CSV"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr "Προσπέραση"
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 msgid "transaction amount"
 msgstr "ποσό συναλλαγής"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr "<b>Τα ακόλουθα πεδία λείπουν:</b> %s"
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Όλοι οι υποχρεωτικοί τομείς αρχειοθετούνται μέσα."
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Εισαγόμενος απολογισμός CSV"
 

Index: fa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fa.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -d -r1.67 -r1.68
--- fa.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.67
+++ fa.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.68
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girisbi VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 10:07+0330\n"
 "Last-Translator: hadi <hadi60 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: farsi <en at li.org>\n"
@@ -198,7 +198,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "حساب ها"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "واحد"
 
@@ -566,7 +566,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "تاریخ"
 
@@ -581,7 +581,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr ""
@@ -790,7 +790,7 @@
 msgstr "حذف تراکنش"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "بخش"
@@ -1479,7 +1479,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr ""
@@ -1495,7 +1495,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr ""
@@ -1509,7 +1509,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -2806,7 +2806,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "حساب حذف شده"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
@@ -2814,14 +2814,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr ""
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr ""
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
@@ -3084,7 +3084,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "وب سایت"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr "دیگران"
 
@@ -6061,7 +6061,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6069,7 +6069,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -7903,7 +7903,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr ""
@@ -8271,88 +8272,98 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "فایل \"%s\" ذخیره نشد."
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "هشدار"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 msgid "Sub-budget"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "ماه جاری"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "ترجمه"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "تراکنش"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "حساب بسته شده"

Index: ro.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/ro.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -d -r1.74 -r1.75
--- ro.po	26 Dec 2009 16:57:13 -0000	1.74
+++ ro.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.75
@@ -41,7 +41,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mircea Aronovici <bucuresti at free.fr>\n"
 "Language-Team:  <bucuresti at free.fr>\n"
@@ -238,7 +238,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Numele contului"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Deviză"
 
@@ -620,7 +620,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -635,7 +635,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Debit"
@@ -860,7 +860,7 @@
 msgstr "Ne mascarea tranzacţiilor apropiate"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
@@ -1583,7 +1583,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Data de valoare"
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1614,7 +1614,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Observaţii"
@@ -2996,7 +2996,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Cont suprimat"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Ventilaţie"
 
@@ -3004,14 +3004,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Cecuri"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "P/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Sold"
 
@@ -3294,7 +3294,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Situl Web"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6323,7 +6323,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8314,7 +8314,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Imposibil de a deschide fişierul '%s': %s"
@@ -8704,97 +8705,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Imposibil de a deschide fişierul '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Clasare"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Numărul de la piesa contabila"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Categorie"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "O nouă imputaţie"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Nouă sub-imputaţie"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Luna în curs"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "negativ"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Comentarii"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Închide"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Traducere"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "selecţionează următorul câmp"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Regrupaţi operaţiile pe cont"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Toate câmpurile nu sunt pline"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Cont importat"

Index: eo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/eo.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -d -r1.37 -r1.38
--- eo.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.37
+++ eo.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.38
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Castelbou <cyril.castelbou at free.fr>\n"
 "Language-Team: esperanto <eo at li.org>\n"
@@ -191,7 +191,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr ""
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr ""
 
@@ -533,7 +533,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
@@ -548,7 +548,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr ""
@@ -747,7 +747,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr ""
@@ -1432,7 +1432,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr ""
@@ -1448,7 +1448,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 msgid "Payee"
 msgstr ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -2733,7 +2733,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr ""
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
@@ -2741,14 +2741,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr ""
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr ""
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
@@ -2999,7 +2999,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr ""
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -5915,7 +5915,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -5923,7 +5923,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -7713,7 +7713,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr ""
@@ -8071,84 +8072,94 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 msgid "Unknown field"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 msgid "Wording"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 msgid "Sub-Category"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 msgid "Budget"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 msgid "Sub-budget"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 msgid "Comma"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 msgid "Colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 msgid "Tabulation"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 msgid "transaction amount"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr ""
 

Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/cs.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -d -r1.73 -r1.74
--- cs.po	26 Dec 2009 16:57:10 -0000	1.73
+++ cs.po	27 Dec 2009 19:29:17 -0000	1.74
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-20 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Donar <mdonar at post.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "Jméno účtu"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "Měna"
 
@@ -589,7 +589,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -604,7 +604,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "Debet"
@@ -829,7 +829,7 @@
 msgstr "Zobrazit odsouhlasené transakce"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
@@ -1550,7 +1550,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "Datum pohybu"
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1581,7 +1581,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "Pozn."
@@ -2952,7 +2952,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Odstranit účet"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdělení"
 
@@ -2960,14 +2960,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "Å eky"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "Zůstatek"
 
@@ -3252,7 +3252,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "Webová stránka"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6269,7 +6269,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6277,7 +6277,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8248,7 +8248,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "Nelze otevřít soubor '%s': %s"
@@ -8637,97 +8638,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "Nelze otevřít soubor '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "Třídění"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "Číslo dokladu"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "Nový rozpočet"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "Nový podrozpočet"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "Aktuální měsíc"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "záporné"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "Komentář"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "Překlad"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "přesune na následující pole"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "Sdružit transakce podle účtu"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "Nejsou vyplněna všechna pole!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "Importovaný účet"

Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/he.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -d -r1.73 -r1.74
--- he.po	26 Dec 2009 16:57:12 -0000	1.73
+++ he.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.74
@@ -286,7 +286,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: dotan\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -483,7 +483,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "שם חשבון"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "מטבע"
 
@@ -864,7 +864,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "תאריך"
 
@@ -879,7 +879,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "חיוב"
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 msgstr "הצגת עיסקאות מתואמות"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "קטגוריה"
@@ -1825,7 +1825,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "ערך תאריך"
@@ -1841,7 +1841,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1856,7 +1856,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "הערות"
@@ -3227,7 +3227,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "מחיקת חשבון"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 msgid "Split"
 msgstr "שבירה"
 
@@ -3235,14 +3235,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "המחאות"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr ""
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "מאזן"
 
@@ -3527,7 +3527,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "אתר ××™× ×˜×¨× ×˜"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6543,7 +6543,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6551,7 +6551,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8517,7 +8517,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את הקובץ '%s': %s"
@@ -8903,97 +8904,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את הקובץ '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "מיון"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "מספר שובר העברה"
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "קטגוריה"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "קו תקציב חדש"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "תת-קו תקציב חדש"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "חודש × ×•×›×—×™"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "שלילי"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "הערות"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "סגירת חלון ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "תרגום"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "בוחרת בשדה הבא"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "קיבוץ עיסקאות לפי חשבון"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "כל השדות ××™× × ממולאים!"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "חשבון מיובא"

Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -d -r1.68 -r1.69
--- zh_CN.po	26 Dec 2009 16:57:13 -0000	1.68
+++ zh_CN.po	27 Dec 2009 19:29:18 -0000	1.69
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 20:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-19 11:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jianyu Tang <jianyunet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL at li.org>\n"
@@ -206,7 +206,7 @@
 msgid "Account kind"
 msgstr "账户名称"
 
-#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:78
+#: src/accueil.c:2080 src/gsb_form_widget.c:452 src/import_csv.c:79
 msgid "Currency"
 msgstr "货币"
 
@@ -585,7 +585,7 @@
 #: src/export_csv.c:750 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1281 src/gsb_form_widget.c:404 src/gsb_reconcile.c:144
 #: src/gsb_scheduler_list.c:339 src/gsb_transactions_list.c:144
-#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:79 src/traitement_variables.c:76
+#: src/import.c:3062 src/import_csv.c:80 src/traitement_variables.c:76
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 #: src/export_csv.c:771 src/gsb_form.c:1315 src/gsb_form_widget.c:408
 #: src/gsb_payment_method_config.c:315 src/gsb_payment_method_config.c:386
 #: src/gsb_payment_method_config.c:1075 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/import_csv.c:90 src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/import_csv.c:91 src/imputation_budgetaire.c:732
 #: src/traitement_variables.c:80
 msgid "Debit"
 msgstr "借方"
@@ -825,7 +825,7 @@
 msgstr "显示调整交易"
 
 #: src/categories_onglet.c:142 src/etats_affiche.c:2433 src/etats_config.c:673
-#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:84
+#: src/export_csv.c:780 src/gsb_transactions_list.c:155 src/import_csv.c:85
 #: src/meta_categories.c:65 src/traitement_variables.c:87
 msgid "Category"
 msgstr "种类"
@@ -1544,7 +1544,7 @@
 
 #: src/etats_affiche.c:2412 src/export_csv.c:753 src/gsb_form.c:1288
 #: src/gsb_form.c:2117 src/gsb_form.c:2140 src/gsb_form_widget.c:416
-#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:80
+#: src/gsb_transactions_list.c:145 src/import_csv.c:81
 #: src/traitement_variables.c:77
 msgid "Value date"
 msgstr "有效日期"
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 #: src/etats_config.c:685 src/etats_config.c:7021 src/export_csv.c:765
 #: src/fenetre_principale.c:264 src/gsb_assistant_reconcile_config.c:594
 #: src/gsb_form.c:1308 src/gsb_form_widget.c:424 src/gsb_scheduler_list.c:339
-#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:81
+#: src/gsb_transactions_list.c:146 src/import.c:3069 src/import_csv.c:82
 #: src/meta_payee.c:77 src/traitement_variables.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Payee"
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 #. Notes
 #: src/etats_affiche.c:2447 src/export_csv.c:786 src/gsb_bank.c:915
 #: src/gsb_form.c:1346 src/gsb_form_widget.c:440
-#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:82
+#: src/gsb_transactions_list.c:158 src/import_csv.c:83
 #: src/traitement_variables.c:90
 msgid "Notes"
 msgstr "备注"
@@ -2938,7 +2938,7 @@
 msgid "Deleted account"
 msgstr "å·²åˆ é™¤è´¦æˆ·"
 
-#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:93
+#: src/export_csv.c:747 src/import_csv.c:94
 #, fuzzy
 msgid "Split"
 msgstr "Spain"
@@ -2947,14 +2947,14 @@
 msgid "Cheques"
 msgstr "支票"
 
-#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:92
+#: src/export_csv.c:762 src/gsb_transactions_list.c:156 src/import_csv.c:93
 #: src/traitement_variables.c:88
 msgid "C/R"
 msgstr "C/R"
 
 #: src/export_csv.c:777 src/gsb_reconcile.c:147 src/gsb_scheduler_list.c:340
 #: src/gsb_transactions_list.c:150 src/gsb_transactions_list.c:2901
-#: src/import_csv.c:88 src/traitement_variables.c:82
+#: src/import_csv.c:89 src/traitement_variables.c:82
 msgid "Balance"
 msgstr "余额"
 
@@ -3234,7 +3234,7 @@
 msgid "Western"
 msgstr "网站"
 
-#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:108
+#: src/go-charmap-sel.c:194 src/help.c:100 src/import_csv.c:109
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
@@ -6245,7 +6245,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the return value of g_strdup_printf was not used ! I add the devel_debug to print it. Is it OK to do that ?
-#: src/gsb_data_account.c:1147
+#: src/gsb_data_account.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -6253,7 +6253,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TODO dOm : the value of g_strdup_printf was not used. I add the devel_debug function to print it. Is it OK ?
-#: src/gsb_data_account.c:1185
+#: src/gsb_data_account.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c\n"
@@ -8202,7 +8202,8 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "为止"
 
-#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1061
+#: src/import.c:621 src/import.c:4180 src/import_csv.c:1063
+#: src/import_csv.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s\n"
 msgstr ""
@@ -8588,97 +8589,107 @@
 msgid "cannot unzip file '%s': %s"
 msgstr "不能打开文件 '%s': %s"
 
-#: src/import_csv.c:77
+#: src/import_csv.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Unknown field"
 msgstr "为止"
 
-#: src/import_csv.c:81
+#: src/import_csv.c:82
 #, fuzzy
 msgid "Wording"
 msgstr "排序"
 
-#: src/import_csv.c:83
+#: src/import_csv.c:84
 msgid "Voucher number"
 msgstr "å‡­è¯å·ç "
 
-#: src/import_csv.c:85
+#: src/import_csv.c:86
 #, fuzzy
 msgid "Sub-Category"
 msgstr "种类"
 
-#: src/import_csv.c:86
+#: src/import_csv.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Budget"
 msgstr "新的预算行"
 
-#: src/import_csv.c:87
+#: src/import_csv.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Sub-budget"
 msgstr "新子预算行"
 
-#: src/import_csv.c:89
+#: src/import_csv.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Credit (amount)"
 msgstr "本月"
 
-#: src/import_csv.c:90
+#: src/import_csv.c:91
 msgid "Debit (absolute)"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:91
+#: src/import_csv.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Debit (negative)"
 msgstr "负数"
 
-#: src/import_csv.c:104
+#: src/import_csv.c:105
 #, fuzzy
 msgid "Comma"
 msgstr "备注"
 
-#: src/import_csv.c:105
+#: src/import_csv.c:106
 msgid "Semi-colon"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:106
+#: src/import_csv.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Colon"
 msgstr "列1"
 
-#: src/import_csv.c:107
+#: src/import_csv.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Tabulation"
 msgstr "翻译"
 
-#: src/import_csv.c:129
+#: src/import_csv.c:130
 msgid "Choose CSV separator"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:158
+#: src/import_csv.c:159
 #, fuzzy
 msgid "Select CSV fields"
 msgstr "é€‰æ‹©ä¸‹ä¸€æ ä½"
 
-#: src/import_csv.c:232
+#: src/import_csv.c:233
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:914 src/import_csv.c:918
+#: src/import_csv.c:915 src/import_csv.c:919
 #, fuzzy
 msgid "transaction amount"
 msgstr "按账户对交易进行分组"
 
-#: src/import_csv.c:928
+#: src/import_csv.c:929
 #, c-format
 msgid "<b>Following fields are missing:</b> %s"
 msgstr ""
 
-#: src/import_csv.c:937
+#: src/import_csv.c:938
 #, fuzzy
 msgid "All mandatory fields are filed in."
 msgstr "æ‰€æœ‰çš„æ ä½éƒ½æ²¡æœ‰å¡«ï¼"
 
-#: src/import_csv.c:1109
+#: src/import_csv.c:1079
+msgid "The conversion to utf8 went wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1080
+msgid ""
+"If the result does not suit you, try again by selecting the correct "
+"character set in the window for selecting files."
+msgstr ""
+
+#: src/import_csv.c:1133
 #, fuzzy
 msgid "Imported CSV account"
 msgstr "已导入的账户"