[grisbi-cvs] grisbi/po de.po,1.45,1.46
Martin Stromberger
fabiolla at users.sourceforge.net
Sat Nov 29 18:40:14 CET 2008
Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv2943/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
update-strings
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/de.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -d -r1.45 -r1.46
--- de.po 20 Nov 2008 20:01:34 -0000 1.45
+++ de.po 29 Nov 2008 17:40:12 -0000 1.46
@@ -9,8 +9,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-20 21:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-20 21:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-29 18:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-29 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Martin Stromberger <mstromberger at aon.at>\n"
"Language-Team: deutsch <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -432,21 +432,21 @@
msgstr "Beschreibung"
#. Debit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:307 src/categories_onglet.c:653
+#: src/balance_estimate_tab.c:307 src/categories_onglet.c:657
#: src/export_csv.c:768 src/gsb_form.c:1305 src/gsb_form_widget.c:402
#: src/gsb_payment_method_config.c:311 src/gsb_payment_method_config.c:382
#: src/gsb_payment_method_config.c:1070 src/gsb_transactions_list.c:147
-#: src/import_csv.c:89 src/imputation_budgetaire.c:685
+#: src/import_csv.c:89 src/imputation_budgetaire.c:690
#: src/traitement_variables.c:78
msgid "Debit"
msgstr "Ausgaben"
#. Credit method_ptr
-#: src/balance_estimate_tab.c:321 src/categories_onglet.c:653
+#: src/balance_estimate_tab.c:321 src/categories_onglet.c:657
#: src/export_csv.c:765 src/gsb_form.c:1312 src/gsb_form_widget.c:406
#: src/gsb_payment_method_config.c:318 src/gsb_payment_method_config.c:395
#: src/gsb_payment_method_config.c:1066 src/gsb_transactions_list.c:148
-#: src/imputation_budgetaire.c:685 src/traitement_variables.c:79
+#: src/imputation_budgetaire.c:690 src/traitement_variables.c:79
msgid "Credit"
msgstr "Einnahmen"
@@ -473,8 +473,8 @@
msgid "Blank the form to create a new transaction"
msgstr "Eine neue Buchung erstellen"
-#: src/barre_outils.c:105 src/barre_outils.c:437 src/categories_onglet.c:487
-#: src/etats_onglet.c:174 src/imputation_budgetaire.c:518
+#: src/barre_outils.c:105 src/barre_outils.c:437 src/categories_onglet.c:491
+#: src/etats_onglet.c:174 src/imputation_budgetaire.c:523
#: src/tiers_onglet.c:265
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
@@ -509,8 +509,8 @@
msgid "Print the transactions list"
msgstr "Buchungen drucken"
-#: src/barre_outils.c:143 src/barre_outils.c:489 src/categories_onglet.c:506
-#: src/imputation_budgetaire.c:539 src/tiers_onglet.c:292
+#: src/barre_outils.c:143 src/barre_outils.c:489 src/categories_onglet.c:510
+#: src/imputation_budgetaire.c:544 src/tiers_onglet.c:292
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
@@ -538,13 +538,13 @@
msgid "Three lines view"
msgstr "Dreizeilig"
-#: src/barre_outils.c:223 src/categories_onglet.c:550
-#: src/imputation_budgetaire.c:583 src/tiers_onglet.c:366
+#: src/barre_outils.c:223 src/categories_onglet.c:554
+#: src/imputation_budgetaire.c:588 src/tiers_onglet.c:366
msgid "Complete view"
msgstr "Vollständig"
-#: src/barre_outils.c:230 src/barre_outils.c:525
-msgid "Display reconciled transactions"
+#: src/barre_outils.c:230
+msgid "Display reconciled transactions (Alt+R)"
msgstr "Abgestimmte Buchungen anzeigen"
#: src/barre_outils.c:279
@@ -629,6 +629,10 @@
msgid "Display reconcile"
msgstr "Abgestimmte anzeigen"
+#: src/barre_outils.c:525
+msgid "Display reconciled transactions"
+msgstr "Abgestimmte Buchungen anzeigen"
+
#: src/categories_onglet.c:139 src/etats_affiche.c:2425 src/etats_config.c:671
#: src/export_csv.c:777 src/gsb_transactions_list.c:154 src/import_csv.c:84
#: src/meta_categories.c:64 src/traitement_variables.c:85
@@ -651,25 +655,25 @@
msgid "Categories.cgsb"
msgstr "Kategorien.cgsb"
-#: src/categories_onglet.c:348
+#: src/categories_onglet.c:350
msgid "Import categories"
msgstr "Kategorien importieren - Grisbi"
-#: src/categories_onglet.c:354
+#: src/categories_onglet.c:355
msgid "Grisbi category files (*.cgsb)"
msgstr "Grisbi Kategorien (*.cgsb)"
-#: src/categories_onglet.c:360 src/etats_onglet.c:1294
-#: src/file_obfuscate_qif.c:102 src/gsb_file.c:231 src/import.c:699
-#: src/imputation_budgetaire.c:393
+#: src/categories_onglet.c:361 src/etats_onglet.c:1296
+#: src/file_obfuscate_qif.c:100 src/gsb_file.c:229 src/import.c:699
+#: src/imputation_budgetaire.c:395
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"
-#: src/categories_onglet.c:381
+#: src/categories_onglet.c:385
msgid "Merge imported categories with existing?"
msgstr "Importierte und vorhandene Kategorien zusammenführen?"
-#: src/categories_onglet.c:383
+#: src/categories_onglet.c:387
msgid ""
"File already contains categories. If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones."
@@ -678,7 +682,7 @@
"fortsetzen werden die importierten Kategorien mit den Vorhandenen "
"zusammengeführt."
-#: src/categories_onglet.c:384
+#: src/categories_onglet.c:388
msgid ""
"File does not contain categories. If you decide to continue, existing "
"categories will be merged with imported ones. Once performed, there is no "
@@ -691,11 +695,11 @@
"Es besteht auch die Möglichkeit die vorhandenen Kategorien durch die "
"Importierten zu ersetzen."
-#: src/categories_onglet.c:391 src/imputation_budgetaire.c:424
+#: src/categories_onglet.c:395 src/imputation_budgetaire.c:429
msgid "Replace existing"
msgstr "Bestehende ersetzen"
-#: src/categories_onglet.c:445
+#: src/categories_onglet.c:449
msgid ""
"New\n"
"category"
@@ -703,11 +707,11 @@
"Neue\n"
"Kategorie"
-#: src/categories_onglet.c:450
+#: src/categories_onglet.c:454
msgid "Create a new category"
msgstr "Eine neue Kategorie erstellen"
-#: src/categories_onglet.c:455
+#: src/categories_onglet.c:459
msgid ""
"New sub\n"
"category"
@@ -715,67 +719,67 @@
"Neue\n"
"Unterkategorie"
-#: src/categories_onglet.c:462
+#: src/categories_onglet.c:466
msgid "Create a new sub-category"
msgstr "Eine neue Unterkategorie erstellen"
-#: src/categories_onglet.c:468 src/etats_onglet.c:131 src/import.c:348
-#: src/import.c:3072 src/imputation_budgetaire.c:499 src/parametres.c:286
+#: src/categories_onglet.c:472 src/etats_onglet.c:131 src/import.c:348
+#: src/import.c:3072 src/imputation_budgetaire.c:504 src/parametres.c:286
msgid "Import"
msgstr "Import"
-#: src/categories_onglet.c:472
+#: src/categories_onglet.c:476
msgid "Import a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Kategorien (*.cgsb) importieren"
-#: src/categories_onglet.c:478 src/etats_onglet.c:140 src/export.c:159
-#: src/imputation_budgetaire.c:509
+#: src/categories_onglet.c:482 src/etats_onglet.c:140 src/export.c:159
+#: src/imputation_budgetaire.c:514
msgid "Export"
msgstr "Export"
-#: src/categories_onglet.c:482
+#: src/categories_onglet.c:486
msgid "Export a Grisbi category file (.cgsb)"
msgstr "Kategorien (*.cgsb) exportieren"
-#: src/categories_onglet.c:491
+#: src/categories_onglet.c:495
msgid "Delete selected category"
msgstr "Die selektiere Kategorie löschen"
-#: src/categories_onglet.c:496 src/etats_onglet.c:185
-#: src/fenetre_principale.c:255 src/imputation_budgetaire.c:528
+#: src/categories_onglet.c:500 src/etats_onglet.c:185
+#: src/fenetre_principale.c:255 src/imputation_budgetaire.c:533
#: src/tiers_onglet.c:274
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"
-#: src/categories_onglet.c:500
+#: src/categories_onglet.c:504
msgid "Edit selected category"
msgstr "Die selektierte Kategorie bearbeiten"
-#: src/categories_onglet.c:510 src/tiers_onglet.c:296
+#: src/categories_onglet.c:514 src/tiers_onglet.c:296
msgid "Change view mode"
msgstr "Die Darstellung ändern"
#. Edit transaction
-#: src/categories_onglet.c:538
+#: src/categories_onglet.c:542
msgid "Category view"
msgstr "Einfach"
-#: src/categories_onglet.c:544
+#: src/categories_onglet.c:548
msgid "Subcategory view"
msgstr "Unterkategorien"
-#: src/categories_onglet.c:595 src/categories_onglet.c:599
-#: src/imputation_budgetaire.c:626 src/imputation_budgetaire.c:631
+#: src/categories_onglet.c:599 src/categories_onglet.c:603
+#: src/imputation_budgetaire.c:631 src/imputation_budgetaire.c:636
#: src/tiers_onglet.c:498
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eigenschaften von %s"
-#: src/categories_onglet.c:597
+#: src/categories_onglet.c:601
msgid "No sub-category defined"
msgstr "Keine Unterkategorie definiert"
-#: src/categories_onglet.c:601 src/qif.c:1125 src/qif.c:1132
+#: src/categories_onglet.c:605 src/qif.c:1125 src/qif.c:1132
msgid "No category defined"
msgstr "Keine Kategorie definiert"
@@ -787,26 +791,26 @@
#. Financial year name
#. set the name
#. Name entry
-#: src/categories_onglet.c:623 src/gsb_archive_config.c:98
+#: src/categories_onglet.c:627 src/gsb_archive_config.c:98
#: src/gsb_archive_config.c:188 src/gsb_assistant_archive_export.c:148
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:388
#: src/gsb_assistant_reconcile_config.c:1242 src/gsb_bank.c:726
#: src/gsb_bank.c:832 src/gsb_currency_config.c:352 src/gsb_fyear_config.c:191
#: src/gsb_fyear_config.c:278 src/gsb_payment_method_config.c:239
#: src/gsb_reconcile_config.c:179 src/gsb_transactions_list.c:1724
-#: src/imputation_budgetaire.c:655 src/tiers_onglet.c:519
+#: src/imputation_budgetaire.c:660 src/tiers_onglet.c:519
msgid "Name"
msgstr "Name"
#. Description entry
#. Payment method method_ptr
#. Description entry
-#: src/categories_onglet.c:648 src/gsb_payment_method_config.c:292
-#: src/import.c:381 src/imputation_budgetaire.c:680
+#: src/categories_onglet.c:652 src/gsb_payment_method_config.c:292
+#: src/import.c:381 src/imputation_budgetaire.c:685
msgid "Type"
msgstr "Art"
-#: src/categories_onglet.c:687
+#: src/categories_onglet.c:691
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category "
@@ -816,7 +820,7 @@
"bereits eine Unterkategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie "
"einen anderen Namen aus."
-#: src/categories_onglet.c:694
+#: src/categories_onglet.c:698
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current category to '%s' but this category already "
@@ -826,7 +830,7 @@
"eine Kategorie mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Namen aus."
-#: src/categories_onglet.c:699
+#: src/categories_onglet.c:703
msgid "Category already exists"
msgstr "Die Kategorie ist bereits vorhanden"
@@ -2560,20 +2564,20 @@
msgid "Latex file"
msgstr "LaTeX Datei"
-#: src/etats_onglet.c:1216
+#: src/etats_onglet.c:1220
msgid "Exporting report ..."
msgstr "Bericht exportieren ..."
-#: src/etats_onglet.c:1260 src/gsb_debug.c:245 src/gsb_file.c:446
-#: src/gsb_file.c:562 src/gsb_file.c:607
+#: src/etats_onglet.c:1264 src/gsb_debug.c:245 src/gsb_file.c:447
+#: src/gsb_file.c:563 src/gsb_file.c:608
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
-#: src/etats_onglet.c:1281
+#: src/etats_onglet.c:1285
msgid "Import a report"
msgstr "Bericht importieren - Grisbi"
-#: src/etats_onglet.c:1288
+#: src/etats_onglet.c:1290
msgid "Grisbi report files (*.egsb)"
msgstr "Grisbi Berichte (*.egsb)"
@@ -2853,7 +2857,7 @@
#: src/file_obfuscate.c:350
msgid "Obfuscation succeeded"
-msgstr "Anonymiserung erfolgreich"
+msgstr "Anonymisierung erfolgreich"
#: src/file_obfuscate.c:352
#, c-format
@@ -2866,9 +2870,9 @@
#: src/file_obfuscate.c:353
msgid "Obfuscation failed"
-msgstr "Anonymiserung fehlgeschlagen"
+msgstr "Anonymisierung fehlgeschlagen"
-#: src/file_obfuscate.c:360 src/file_obfuscate_qif.c:122
+#: src/file_obfuscate.c:360 src/file_obfuscate_qif.c:123
msgid "Done."
msgstr "Fertig"
@@ -2987,17 +2991,17 @@
#: src/file_obfuscate_qif.c:89
msgid "Open a QIF file"
-msgstr "Qif-Datei öffnen - Grisbi"
+msgstr "Qif-Datei auswählen - Grisbi"
-#: src/file_obfuscate_qif.c:96
+#: src/file_obfuscate_qif.c:94
msgid "QIF files (*.qif)"
msgstr "Qif-Dateien (*.qif)"
-#: src/file_obfuscate_qif.c:146
+#: src/file_obfuscate_qif.c:147
msgid "Cannot open the QIF file."
msgstr "Die Qif-Datei kann nicht geöffnet werden."
-#: src/file_obfuscate_qif.c:152
+#: src/file_obfuscate_qif.c:153
msgid ""
"This file doesn't seem to be a QIF file,\n"
"operation canceled."
@@ -3005,12 +3009,12 @@
"Diese Datei ist keine gültige Qif-Datei,\n"
"die Verarbeitung wird beendet."
-#: src/file_obfuscate_qif.c:237
+#: src/file_obfuscate_qif.c:238
#, c-format
msgid "File '%s' successfully saved"
msgstr "Die Datei '%s' wurde erfolgreich gespeichert"
-#: src/file_obfuscate_qif.c:244
+#: src/file_obfuscate_qif.c:245
#, c-format
msgid "File '%s' could not be saved"
msgstr "Die Datei '%s' konnte nicht gespeichert werden"
@@ -4195,7 +4199,7 @@
msgstr "Konten und Daten von anderen Finanzprogrammen oder Ihrer Bank importieren"
#: src/gsb_assistant_file.c:559 src/navigation.c:1185
-#: src/traitement_variables.c:292
+#: src/traitement_variables.c:289
msgid "My accounts"
msgstr "Meine Konten"
@@ -6627,28 +6631,28 @@
#: src/gsb_file.c:218
msgid "Open an accounts file"
-msgstr "Datei öffnen - Grisbi"
+msgstr "Datei auswählen - Grisbi"
-#: src/gsb_file.c:225
+#: src/gsb_file.c:223
msgid "Grisbi files (*.gsb)"
msgstr "Grisbi-Datei (*.gsb)"
-#: src/gsb_file.c:356
+#: src/gsb_file.c:357
msgid "Loading accounts"
msgstr "Konten laden"
#. Loading failed.
-#: src/gsb_file.c:372
+#: src/gsb_file.c:373
msgid "Failed to load accounts"
msgstr "Fehler beim Laden der Konten"
-#: src/gsb_file.c:376 src/gsb_file.c:387 src/gsb_file_load.c:245
+#: src/gsb_file.c:377 src/gsb_file.c:388 src/gsb_file_load.c:245
#: src/gsb_file_load.c:259 src/gsb_file_load.c:357
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "Fehler beim Ãffnen der Datei '%s'"
-#: src/gsb_file.c:377
+#: src/gsb_file.c:378
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', "
@@ -6664,7 +6668,7 @@
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."
-#: src/gsb_file.c:391
+#: src/gsb_file.c:392
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
@@ -6681,7 +6685,7 @@
"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
"Ursache für den Fehler zu finden."
-#: src/gsb_file.c:394
+#: src/gsb_file.c:395
msgid ""
"Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... "
"This is a bad thing.\n"
@@ -6694,16 +6698,16 @@
"Ursache für den Fehler zu finden."
#. ok, here the file or backup is loaded
-#: src/gsb_file.c:405
+#: src/gsb_file.c:406
msgid "Checking schedulers"
msgstr "Geplante Buchungen prüfen"
#. check the amounts of all the accounts
-#: src/gsb_file.c:418
+#: src/gsb_file.c:419
msgid "Checking amounts"
msgstr "Beträge prüfen"
-#: src/gsb_file.c:522
+#: src/gsb_file.c:523
#, c-format
msgid ""
"Grisbi was unable to save this file because it is locked. Please save it "
@@ -6714,30 +6718,30 @@
"Option \"%s\" in den Einstellungen."
#. Warn if file is used by someone else?
-#: src/gsb_file.c:523 src/gsb_file.c:752 src/parametres.c:676
+#: src/gsb_file.c:524 src/gsb_file.c:753 src/parametres.c:676
msgid "Force saving of locked files"
msgstr "Das Speichern von gesperrten Dateien erzwingen"
-#: src/gsb_file.c:524
+#: src/gsb_file.c:525
#, c-format
msgid "Can not save file \"%s\""
msgstr "Datei \"%s\" kann nicht gespeichert werden"
#. on a maintenant un nom de fichier
#. et on sait qu'on peut sauvegarder
-#: src/gsb_file.c:539
+#: src/gsb_file.c:540
msgid "Saving file"
msgstr "Datei speichern"
-#: src/gsb_file.c:588
+#: src/gsb_file.c:589
msgid "Saving backup"
msgstr "Sicherung speichern"
-#: src/gsb_file.c:749
+#: src/gsb_file.c:750
msgid "Save locked files?"
msgstr "Gesperrte Datei speichern?"
-#: src/gsb_file.c:750
+#: src/gsb_file.c:751
#, c-format
msgid ""
"The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must "
@@ -6747,40 +6751,40 @@
"speichern wollen, müssen Sie den Vorgang abbrechen und die Datei unter einem "
"anderen Namen speichern oder die Option \"%s\" in den Einstellungen setzen."
-#: src/gsb_file.c:751 src/gsb_file.c:762 src/gsb_file.c:944
+#: src/gsb_file.c:752 src/gsb_file.c:763 src/gsb_file.c:944
msgid "unnamed"
msgstr "Unbenannt"
-#: src/gsb_file.c:754 src/gsb_file.c:765
+#: src/gsb_file.c:755 src/gsb_file.c:766
msgid "Close without saving"
msgstr "Beenden ohne Speichern"
-#: src/gsb_file.c:761
+#: src/gsb_file.c:762
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Die Ãnderungen in Datei '%s' vor dem SchlieÃen speichern?"
-#: src/gsb_file.c:774
+#: src/gsb_file.c:775
#, c-format
msgid "%d minutes and %d seconds"
msgstr "%d Minuten und %d Sekunden"
-#: src/gsb_file.c:779
+#: src/gsb_file.c:780
#, c-format
msgid "1 minute and %d seconds"
msgstr "1 Minute und %d Sekunden"
-#: src/gsb_file.c:784
+#: src/gsb_file.c:785
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"
-#: src/gsb_file.c:787
+#: src/gsb_file.c:788
#, c-format
msgid "If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded."
msgstr "Beim SchlieÃen ohne Speichern werden alle Ãnderungen seit %s verworfen."
-#: src/gsb_file.c:823
+#: src/gsb_file.c:824
msgid "Name the accounts file"
msgstr "Datei speichern - Grisbi"
@@ -6846,7 +6850,7 @@
msgid "Encryption plugin not found."
msgstr "Das Modul für die Verschlüsselung kann nicht gefunden werden."
-#: src/gsb_file_load.c:398 src/gsb_file_load.c:4284
+#: src/gsb_file_load.c:398 src/gsb_file_load.c:4287
msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
msgstr "Diese Datei ist kein Grisbi-Datei...der Ladevorgang wird abgebrochen."
@@ -6863,7 +6867,7 @@
"%s"
#. we don't know here the release of that file, give the release needed
-#: src/gsb_file_load.c:7495
+#: src/gsb_file_load.c:7498
#, c-format
msgid ""
"Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
@@ -6872,7 +6876,7 @@
"Grisbi mit Version %s ist zum Ãffnen der Datei notwendig.\n"
"Sie verwenden Version %s."
-#: src/gsb_file_load.c:7536
+#: src/gsb_file_load.c:7539
msgid ""
"You have opened an archive.\n"
"There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later "
@@ -6883,7 +6887,7 @@
"Bevor Buchungen oder wichtige Informationen geändert werden sollten Sie "
"beachten, dass es sich um ein Archiv handelt."
-#: src/gsb_file_load.c:7537
+#: src/gsb_file_load.c:7540
msgid "Grisbi archive opened"
msgstr "Grisbi Archiv geöffnet"
@@ -7494,7 +7498,8 @@
"This is not normal, please contact the grisbi team."
msgstr ""
"Es ist ein Problem beim Befüllen/Löschen der Zahlungsweise aufgetreten.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi Team."
+"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
+"Ursache für den Fehler zu finden."
#: src/gsb_payment_method_config.c:1286
msgid ""
@@ -7684,7 +7689,8 @@
"In der Liste kann keine Zuordnung von untergeordneten Einträgen zu Toplevel "
"Einträgen hergestellt werden, dies sollte im Regelfall nicht passieren - "
"vermutlich handelt es sich um einen Fehler. Bitte kontaktieren Sie das "
-"Grisbi-Team.\n"
+"Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu "
+"finden.\n"
"\n"
"Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind : \n"
@@ -7822,7 +7828,8 @@
"In der Liste kann keine Zuordnung von untergeordneten Einträgen zu Toplevel "
"Einträgen hergestellt werden, dies sollte im Regelfall nicht passieren - "
"vermutlich handelt es sich um einen Fehler. Bitte kontaktieren Sie das "
-"Grisbi-Team.\n"
+"Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die Ursache für den Fehler zu "
+"finden.\n"
"\n"
"Die Nummern der betroffenen untergeordneten Einträge sind: \n"
@@ -8175,7 +8182,7 @@
msgid ""
"No file has been imported, please double check that they are valid files. "
"Please make sure that they are not compressed and that their format is valid."
-msgstr "Es wurden keine Daten importiert. Bitte die Import-Datei(en) prüfen."
+msgstr "Es wurden keine Daten importiert. Bitte die Import-Dateien prüfen."
#: src/import.c:862
msgid "The following files are in error:"
@@ -8203,7 +8210,7 @@
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
"What do you want to do with contents from <span foreground=\"blue\">%s</"
-"span>?\n"
+"span> ?\n"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\">%s</span>\n"
"\n"
@@ -8288,8 +8295,8 @@
"Bitte beenden Sie den Import, ansonsten kann es zu einem Programmabsturz "
"kommen.\n"
"\n"
-"Kontaktieren Sie das Grisbi-Team damit der Fehler gefunden und korrigiert "
-"werden kann."
+"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
+"Ursache für den Fehler zu finden."
#: src/import.c:1398
msgid "Please wait"
@@ -8386,7 +8393,7 @@
"the account will be changed. Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Haben Sie versehentlich das falsche Konto ausgewählt ? Wenn Sie sich "
-"entscheiden den Vorgang fortzusetzen wird die Id des Kontos geändert. Soll "
+"entscheiden den Vorgang fortzusetzen wird die ID des Kontos geändert. Soll "
"der Vorgang fortgesetzt werden?"
#: src/import.c:2767
@@ -8563,23 +8570,23 @@
msgid "Budgetary-lines.igsb"
msgstr "Budgeteinträge.igsb"
-#: src/imputation_budgetaire.c:357
+#: src/imputation_budgetaire.c:360
msgid "Cannot save file."
msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden."
-#: src/imputation_budgetaire.c:381
+#: src/imputation_budgetaire.c:384
msgid "Import budgetary lines"
msgstr "Budgeteinträge importieren - Grisbi"
-#: src/imputation_budgetaire.c:387
+#: src/imputation_budgetaire.c:389
msgid "Grisbi budgetary lines files (*.igsb)"
msgstr "Grisbi Budgeteinträge (*.igsb)"
-#: src/imputation_budgetaire.c:414
+#: src/imputation_budgetaire.c:419
msgid "Merge imported budgetary lines with existing?"
msgstr "Importierte und vorhandene Budgeteinträge zusammenführen?"
-#: src/imputation_budgetaire.c:416
+#: src/imputation_budgetaire.c:421
msgid ""
"File already contains budgetary lines. If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones."
@@ -8588,7 +8595,7 @@
"Import fortsetzen werden die importierten Budgeteinträge mit den Vorhandenen "
"zusammengeführt."
-#: src/imputation_budgetaire.c:417
+#: src/imputation_budgetaire.c:422
msgid ""
"File does not contain budgetary lines. If you decide to continue, existing "
"budgetary lines will be merged with imported ones. Once performed, there is "
@@ -8601,7 +8608,7 @@
"Es besteht auch die Möglichkeit die vorhandenen Budgeteinträge durch die "
"Importierten zu ersetzen."
-#: src/imputation_budgetaire.c:477
+#: src/imputation_budgetaire.c:482
msgid ""
"New\n"
"budgetary line"
@@ -8609,11 +8616,11 @@
"Neuer\n"
"Budgeteintrag"
-#: src/imputation_budgetaire.c:481
+#: src/imputation_budgetaire.c:486
msgid "Create a new budgetary line"
msgstr "Einen neuen Budgeteintrag erstellen"
-#: src/imputation_budgetaire.c:486
+#: src/imputation_budgetaire.c:491
msgid ""
"New sub\n"
"budgetary line"
@@ -8621,48 +8628,48 @@
"Neuer\n"
"Teil-Budgeteintrag"
-#: src/imputation_budgetaire.c:493
+#: src/imputation_budgetaire.c:498
msgid "Create a new sub-budgetary line"
msgstr "Einen neuen Teil-Budgeteintrag erstellen"
-#: src/imputation_budgetaire.c:503
+#: src/imputation_budgetaire.c:508
msgid "Import a Grisbi budgetary line file (.igsb)"
msgstr "Budgeteinträge (*.igsb) importieren"
-#: src/imputation_budgetaire.c:513
+#: src/imputation_budgetaire.c:518
msgid "Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)"
msgstr "Budgeteinträge (*.igsb) exportieren"
-#: src/imputation_budgetaire.c:523
+#: src/imputation_budgetaire.c:528
msgid "Delete selected budgetary line"
msgstr "Den selektierten Budgeteintrag löschen"
-#: src/imputation_budgetaire.c:533
+#: src/imputation_budgetaire.c:538
msgid "Edit selected budgetary line"
msgstr "Den selektierten Budgeteintrag bearbeiten"
-#: src/imputation_budgetaire.c:543
+#: src/imputation_budgetaire.c:548
msgid "Change display mode"
msgstr "Die Darstellung ändern"
#. Edit transaction
-#: src/imputation_budgetaire.c:571
+#: src/imputation_budgetaire.c:576
msgid "Budgetary line view"
msgstr "Einfach"
-#: src/imputation_budgetaire.c:577
+#: src/imputation_budgetaire.c:582
msgid "Sub-budgetary line view"
msgstr "Teil-Budgeteinträge"
-#: src/imputation_budgetaire.c:629
+#: src/imputation_budgetaire.c:634
msgid "No sub-budget defined"
msgstr "Kein Teil-Budgeteintrag definiert"
-#: src/imputation_budgetaire.c:634
+#: src/imputation_budgetaire.c:639
msgid "No budget defined"
msgstr "Kein Budgeteintrag definiert"
-#: src/imputation_budgetaire.c:720
+#: src/imputation_budgetaire.c:725
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-"
@@ -8672,7 +8679,7 @@
"bereits ein Teil-Budgeteintrag mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie "
"einen anderen Namen aus."
-#: src/imputation_budgetaire.c:727
+#: src/imputation_budgetaire.c:732
#, c-format
msgid ""
"You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line "
@@ -8682,7 +8689,7 @@
"bereits ein Budgeteintrag mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen "
"anderen Namen aus."
-#: src/imputation_budgetaire.c:732
+#: src/imputation_budgetaire.c:737
msgid "Budgetary line already exists"
msgstr "Der Budgeteintrag ist bereits vorhanden"
@@ -9140,11 +9147,11 @@
msgid ""
"grisbi [options] [file]\n"
" --help Show this help message and exit\n"
-" -v, --version Show version number and exit\n"
+" -v, --version Show version number and exit\n"
msgstr ""
"gribi [options] [file]\n"
" --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-" -v, --version die Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
+" -v, --version die Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
#: src/parse_cmdline.c:172
#, c-format
@@ -9427,8 +9434,8 @@
msgstr ""
"Das Datumsformat von den Buchungen in der Qif Datei konnte nicht ermittelt "
"werden.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um das "
-"Problem zu lösen.\n"
+"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
+"Ursache für den Fehler zu finden.\n"
"Die Buchungen werden mit dem Standarddatum 01.01.1970 importiert"
#: src/qif.c:592
@@ -9440,12 +9447,12 @@
msgstr ""
"Das Datum %s hat mehr als 2 Trennzeichen.\n"
"Ein Datumsformat mit mehr als 2 Trennzeichen sollte im 'Regelfall' nicht "
-"vorkommen. Kontaktieren Sie bitte das Grisbi-Team und geben Sie das "
-"spezielle Datumsformat bekannt."
+"vorkommen. Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) "
+"um die Ursache für den Fehler zu finden."
#: src/qif.c:663
msgid "The order cannot be determined,\n"
-msgstr "Die Sortierung kann nicht festgelget werden,\n"
+msgstr "Die Sortierung kann nicht festgelegt werden,\n"
#: src/qif.c:668
msgid "Date wrong for the order "
@@ -9536,8 +9543,8 @@
msgid "Reconciliation ref."
msgstr "Abstimmung Ref."
-#: src/transaction_list.c:161 src/transaction_list.c:972
-#: src/transaction_list.c:1794
+#: src/transaction_list.c:161 src/transaction_list.c:973
+#: src/transaction_list.c:1795
#, c-format
msgid "Total : %s (variance : %s)"
msgstr "Gesamt : %s (variiert : %s)"
@@ -9549,7 +9556,7 @@
#. this value should not be changed here, check later if i'm right,
#. * for now just show a message
-#: src/transaction_list.c:1435
+#: src/transaction_list.c:1436
msgid ""
"Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! "
"Check that."
@@ -9557,7 +9564,7 @@
"Es wurde versucht eine sichtbare Linie in der Buchungsliste zu ändern. Diese "
"Funktionalität sollte im Regelfall nicht möglich sein."
-#: src/transaction_list.c:1625
+#: src/transaction_list.c:1626
#, c-format
msgid ""
"Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no "
@@ -9566,8 +9573,8 @@
msgstr ""
"Bei der Zuordnung vom untergeordneten Eintrag mit der Nummer %d zum Toplevel "
"Eintrag mit der Nummer %d wurde keine \"weise Linie\" erstellt.\n"
-"Vermutlich handelt es sich um einen Fehler, bitte kontaktieren Sie das "
-"Grisbi-Team"
+"Bitte kontaktieren Sie das Grisbi-Team (devel at listes.grisbi.org) um die "
+"Ursache für den Fehler zu finden."
#: src/transaction_list_sort.c:136
#, c-format
More information about the cvs
mailing list