[grisbi-cvs] grisbi/po fr.po,1.104,1.105

Gilles Morel gilles_morel at users.sourceforge.net
Mon Dec 8 22:21:03 CET 2008 

Update of /cvsroot/grisbi/grisbi/po
In directory ddv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv15700

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
some updates

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/grisbi/grisbi/po/fr.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -d -r1.104 -r1.105
--- fr.po	7 Dec 2008 19:22:37 -0000	1.104
+++ fr.po	8 Dec 2008 21:21:00 -0000	1.105
@@ -6963,17 +6963,20 @@
 "\n"
 "Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is installed) and try again."
 msgstr ""
+"Grisbi a été incapable de charger le plugin nécessaire pour traiter ce fichier.\n"
+"\n"
+"Vérifiez qu'il soit bien installé (i.e. vérifiez que le paquet 'grisbi-ssl' est installé) et essayez à nouveau."
 
 #: src/gsb_file_load.c:303
 #: src/gsb_file_save.c:364
 msgid "Encryption plugin not found."
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de cryptage non trouvé"
 
 #: src/gsb_file_load.c:398
 #: src/gsb_file_load.c:4287
 #, fuzzy
 msgid "This is not a Grisbi file... Loading aborted."
-msgstr "Ce fichier n'est pas un état Grisbi"
+msgstr "Ce n'est pas un fichier Grisbi...chargement interrompu"
 
 #. the first time we come here, we check if it's a grisbi file
 #: src/gsb_file_load.c:593
@@ -6994,6 +6997,7 @@
 "Grisbi version %s is needed to open this file.\n"
 "You are using version %s."
 msgstr "Pour ouvrir ce fichier, il vous faut la version %s de Grisbi"
+"Vous utilisez la version %s."
 
 #: src/gsb_file_load.c:7539
 msgid ""
@@ -8125,7 +8129,7 @@
 #. Plugins list
 #: src/help.c:132
 msgid "Personal finance manager for everyone\n"
-msgstr "Gestionnaire de finances personelles\n"
+msgstr "Gestionnaire de finances personnelles\n"
 
 #: src/import.c:160
 msgid "Comma Separated Values"
@@ -9952,10 +9956,10 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "10. Fonds associatifs et réserves : 1024. Apports sans droit de reprise"
 #~ msgid ""
-#~ "10. Fonds associatifs et réserves : 1025. Lges et donations avec "
+#~ "10. Fonds associatifs et réserves : 1025. Legs et donations avec "
 #~ "contrepartie d'actifs immobilisés"
 #~ msgstr ""
-#~ "10. Fonds associatifs et réserves : 1025. Lges et donations avec "
+#~ "10. Fonds associatifs et réserves : 1025. Legs et donations avec "
 #~ "contrepartie d'actifs immobilisés"
 #~ msgid ""
 #~ "10. Fonds associatifs et réserves : 1026. Subventions d'investissement "
@@ -10023,10 +10027,10 @@
 #~ msgstr "11. Eléments en instance d'affectation : 110. Report à nouveau"
 #~ msgid ""
 #~ "11. Eléments en instance d'affectation : 115. Résultats sous contrôle "
-#~ "de tiers financeurs"
+#~ "de tiers financeur"
 #~ msgstr ""
 #~ "11. Eléments en instance d'affectation : 115. Résultats sous contrôle "
-#~ "de tiers financeurs"
+#~ "de tiers financeur"
 #~ msgid ""
 #~ "12. Résultat net de l'exercice (exédent ou déficit) : 120. Résultat "
 #~ "des l'exercice (exédent)"
@@ -10247,8 +10251,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1670. Emprunts et dettes assorties de "
 #~ "conditions particulières"
-#~ msgid "16. Emprunt et dettes assimilées : 1672. Titre associatif"
-#~ msgstr "16. Emprunt et dettes assimilées : 1672. Titre associatif"
+#~ msgid "16. Emprunt et dettes assimilées : 1672. Titres associatifs"
+#~ msgstr "16. Emprunt et dettes assimilées : 1672. Titres associatifs"
 #~ msgid ""
 #~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1680. Autres emprunts et dettes "
 #~ "assimilées"
@@ -10260,9 +10264,9 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1681. Autres emprunts (à détailler)"
 #~ msgid ""
-#~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1685. Rents viagères capitalisées"
+#~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1685. Rentes viagères capitalisées"
 #~ msgstr ""
-#~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1685. Rents viagères capitalisées"
+#~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1685. Rentes viagères capitalisées"
 #~ msgid ""
 #~ "16. Emprunt et dettes assimilées : 1687. Autres dettes (à détailler)"
 #~ msgstr ""
@@ -10366,8 +10370,8 @@
 #~ "spécialisées"
 #~ msgid "21. Immoblilisations corporelles : 2154. Matériels industriel"
 #~ msgstr "21. Immoblilisations corporelles : 2154. Matériels industriel"
-#~ msgid "21. Immoblilisations corporelles : 2155. Outillages industriel"
-#~ msgstr "21. Immoblilisations corporelles : 2155. Outillages industriel"
+#~ msgid "21. Immoblilisations corporelles : 2155. Outillage industriel"
+#~ msgstr "21. Immoblilisations corporelles : 2155. Outillage industriel"
 #~ msgid ""
 #~ "21. Immoblilisations corporelles : 2180. Autres immobilisations "
 #~ "incorporelles"
@@ -10494,18 +10498,18 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "27. Autres immobilisations financières : 2750. Dépôts et "
 #~ "cautionnements versés"
-#~ msgid "27. Autres immobilisations financières : 2751. Dépots"
-#~ msgstr "27. Autres immobilisations financières : 2751. Dépots"
+#~ msgid "27. Autres immobilisations financières : 2751. Dépôts"
+#~ msgstr "27. Autres immobilisations financières : 2751. Dépôts"
 #~ msgid "27. Autres immobilisations financières : 2755. Cautionnements"
 #~ msgstr "27. Autres immobilisations financières : 2755. Cautionnements"
 #~ msgid ""
-#~ "27. Autres immobilisations financières : 2760. AUtres créances "
+#~ "27. Autres immobilisations financières : 2760. Autres créances "
 #~ "immobilisées"
 #~ msgstr ""
-#~ "27. Autres immobilisations financières : 2760. AUtres créances "
+#~ "27. Autres immobilisations financières : 2760. Autres créances "
 #~ "immobilisées"
-#~ msgid "27. Autres immobilisations financières : 2761. Créances divers"
-#~ msgstr "27. Autres immobilisations financières : 2761. Créances divers"
+#~ msgid "27. Autres immobilisations financières : 2761. Créances diverses"
+#~ msgstr "27. Autres immobilisations financières : 2761. Créances diverses"
 #~ msgid ""
 #~ "27. Autres immobilisations financières : 2768. Intérêts courus (à "
 #~ "détailler)"
@@ -10519,153 +10523,153 @@
 #~ "27. Autres immobilisations financières : 2790. Versements restant à "
 #~ "effectuer sur titres immobilisés non libérés"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2800. Ammortissements des "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2800. Amortissements des "
 #~ "immobilisations incorporelles"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2800. Ammortissements des "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2800. Amortissements des "
 #~ "immobilisations incorporelles"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2801. Frais d'établissement "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2801. Frais d'établissement "
 #~ "(même ventilation que celle du compte 201)"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2801. Frais d'établissement "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2801. Frais d'établissement "
 #~ "(même ventilation que celle du compte 201)"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2808. Autres immobilisations "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2808. Autres immobilisations "
 #~ "incorporelles"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2808. Autres immobilisations "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2808. Autres immobilisations "
 #~ "incorporelles"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2810. Ammortissements des "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2810. Amortissements des "
 #~ "immobilisations corporelles"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2810. Ammortissements des "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2810. Amortissements des "
 #~ "immobilisations corporelles"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2812. Agencememnts, "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2812. Agencememnts, "
 #~ "aménagements des terrains (même ventilations que celle du compte 212)"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2812. Agencememnts, "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2812. Agencememnts, "
 #~ "aménagements des terrains (même ventilations que celle du compte 212)"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2813. Constructions (même "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2813. Constructions (même "
 #~ "ventilation que celle du compte 213)"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2813. Constructions (même "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2813. Constructions (même "
 #~ "ventilation que celle du compte 213)"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2814. Constructions sur sol "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2814. Constructions sur sol "
 #~ "d'autrui (même ventilations que celles du comptes 214)"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2814. Constructions sur sol "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2814. Constructions sur sol "
 #~ "d'autrui (même ventilations que celles du comptes 214)"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2815. Installtions techniques, "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2815. Installations techniques, "
 #~ "matériels et outillages industriels (même ventilation que celle du "
 #~ "compte 215)"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2815. Installtions techniques, "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2815. Installations techniques, "
 #~ "matériels et outillages industriels (même ventilation que celle du "
 #~ "compte 215)"
 #~ msgid ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2818. Autres immobilisations "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2818. Autres immobilisations "
 #~ "corporelles (même ventilation que celle du compte 218)"
 #~ msgstr ""
-#~ "28. Ammortissements des immobiloisations : 2818. Autres immobilisations "
+#~ "28. Amortissements des immobilisations : 2818. Autres immobilisations "
 #~ "corporelles (même ventilation que celle du compte 218)"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2900. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2900. Provisions "
 #~ "pour dépréciations des immobilisations incorporelles"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2900. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2900. Provisions "
 #~ "pour dépréciations des immobilisations incorporelles"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2906. Droit au bail"
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2906. Droit au bail"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2906. Droit au bail"
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2906. Droit au bail"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2908. Autres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2908. Autres "
 #~ "immobilisations incorporelles"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2908. Autres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2908. Autres "
 #~ "immobilisations incorporelles"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2910. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2910. Provisions "
 #~ "pour dépréciation des immobilisations corporelles"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2910. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2910. Provisions "
 #~ "pour dépréciation des immobilisations corporelles"
-#~ msgid "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2911. Terrain"
+#~ msgid "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2911. Terrain"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2911. Terrain"
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2911. Terrain"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2960. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2960. Provisions "
 #~ "pour dépréciations des participations et créances rattachées à des "
 #~ "participations"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2960. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2960. Provisions "
 #~ "pour dépréciations des participations et créances rattachées à des "
 #~ "participations"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2961. Tires de "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2961. Tires de "
 #~ "participations"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2961. Tires de "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2961. Tires de "
 #~ "participations"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2966. Autres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2966. Autres "
 #~ "formes de participations"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2966. Autres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2966. Autres "
 #~ "formes de participations"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2967. Créances "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2967. Créances "
 #~ "rattachées à des participations (même ventilations que celles du "
 #~ "compte 267)"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2967. Créances "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2967. Créances "
 #~ "rattachées à des participations (même ventilations que celles du "
 #~ "compte 267)"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2970. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2970. Provisions "
 #~ "pour dépréciations des autres immobilisations financières"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2970. Provisions "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2970. Provisions "
 #~ "pour dépréciations des autres immobilisations financières"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2971. Tires "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2971. Tires "
 #~ "immobilisés (droit de propriété) (même ventilation que celle du "
 #~ "compte 271)"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2971. Tires "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2971. Tires "
 #~ "immobilisés (droit de propriété) (même ventilation que celle du "
 #~ "compte 271)"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2972. Titres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2972. Titres "
 #~ "immobilisés (droit de créances) ( même ventilations que celle compte "
 #~ "272)"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2972. Titres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2972. Titres "
 #~ "immobilisés (droit de créances) ( même ventilations que celle compte "
 #~ "272)"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2974. Prêts "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2974. Prêts "
 #~ "(même ventilation que celle du compte 274)"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2974. Prêts "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2974. Prêts "
 #~ "(même ventilation que celle du compte 274)"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2975. Dépôts et "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2975. Dépôts et "
 #~ "cautionnements versés (même ventilation que celle du compte 275)"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2975. Dépôts et "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2975. Dépôts et "
 #~ "cautionnements versés (même ventilation que celle du compte 275)"
 #~ msgid ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2976. Autres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2976. Autres "
 #~ "créances immobilisées ( même ventilation que celle du compte 276)"
 #~ msgstr ""
-#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisation : 2976. Autres "
+#~ "29. Provision pour dépréciation des immobilisations : 2976. Autres "
 #~ "créances immobilisées ( même ventilation que celle du compte 276)"
 #~ msgid "31. Matières premières et fournitures : 3110. Matières premières"
 #~ msgstr ""
@@ -12891,6 +12895,8 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com)"
 #~ msgstr "Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.org): paquets Fink"
+#~ msgid "Gilles Morel (g.morel[at]gmail.com)"
+#~ msgstr "Gilles Morel (g.morel[at]gmail.com): paquets Ubuntu"
 #~ msgid "Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English"
 #~ msgstr "Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org) : Anglais"
 #~ msgid "Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English"

More information about the cvs mailing list