[grisbi-bugs] [Grisbi 0002380]: Mise en page lors de l'export PDF
Grisbi Bug Tracker
bugtracker at grisbi.org
Lun 19 Oct 23:02:17 CEST 2026
The following issue has been RESOLVED.
======================================================================
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380
======================================================================
Reported By: Maxence
Assigned To: LudovicRousseau
======================================================================
Project: Grisbi
Issue ID: 2380
Category: Main
Reproducibility: always
Severity: tweak
Priority: normal
Status: resolved
OS: Autre Linux
Version exact Grisbi: 3.90.1
Version OS: Arch (kernel zen 6.6.9)
Version GTK: 2, 3 et 4
Resolution: fixed
Fixed in Version: 3.90.x
======================================================================
Date Submitted: 2026-03-28 15:50 CET
Last Modified: 2026-10-19 23:02 CEST
======================================================================
Summary: Mise en page lors de l'export PDF
Description:
Permettre de gérer la mise en page du fichier de sortie lors de l’export en
pdf.
Steps to Reproduce:
Exporter un état en PDF
Afficher le ficher PDF créé
Vérifier l'affichage, notamment de la colonne "dates", > partiellement
tronquée
C'est le cas sur mon système (Arch) en tout cas
======================================================================
----------------------------------------------------------------------
(0007515) LudovicRousseau (administrator) - 2026-03-28 22:38
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7515
----------------------------------------------------------------------
Est-ce que vous pouvez anonymiser le fichier de comptes et le partager ici pour
que je puisse reproduire le problème ?
----------------------------------------------------------------------
(0007530) LudovicRousseau (administrator) - 2026-05-18 18:58
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7530
----------------------------------------------------------------------
Je n'ai pas eu de réponse à ma demande.
J'arrive à reproduire le problème sur certains états.
----------------------------------------------------------------------
(0007539) LudovicRousseau (administrator) - 2026-05-25 16:33
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7539
----------------------------------------------------------------------
La taille de la police a utiliser est inscrite dans le fichier .gsb
Par défaut les tailles sont :
<Print
Draw_lines="1"
Draw_column="1"
Draw_background="0"
Draw_archives="0"
Draw_columns_name="1"
Draw_title="0"
Draw_interval_dates="0"
Draw_dates_are_value_dates="0"
Font_transactions="sans 6"
Font_title="sans 12"
Report_font_transactions="sans 6"
Report_font_title="sans 12" />
Vous pouvez éditer le fichier .gdb pour modifier la valeur de
"Report_font_transactions" pour utiliser une taille plus petite comme "sans 5"
ou "sans 4".
Dans la version de Grisbi en développement j'ai réécris l'export en HTML qui
est maintenant beaucoup plus joli.
Une solution sera (bientôt) d'exporter en HTML puis d'imprimer le HTML en PDF
depuis Firefox.
----------------------------------------------------------------------
(0007543) Maxence (reporter) - 2026-06-02 17:08
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7543
----------------------------------------------------------------------
Bonjour,
Je suis vraiment désolé pour le manque de retour de ma part, et je n'ai aucune
excuse !
J'attendrai la prochaine version avec intérêt, car chez moi le bug se produit
à chaque export d'état en pdf, impossible de lire la date, en tout cas
l'année, puisque seul le jour et le mois sont visibles.
Merci pour votre travail, c'est vraiment top.
Au plaisir,
----------------------------------------------------------------------
(0007544) LudovicRousseau (administrator) - 2026-06-02 18:41
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7544
----------------------------------------------------------------------
Est-ce que vous avez essayer de changer la taille de police comme je l'ai
proposé ?
----------------------------------------------------------------------
(0007545) Maxence (reporter) - 2026-06-02 18:46
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7545
----------------------------------------------------------------------
Est-ce que vous avez essayer de changer la taille de police comme je l'ai
proposé ? non, car le fichier est chiffré, et je ne sais pas comment le
déchiffrer avec un éditeur de texte.
Pour info, j'ai oublié de mentionner que si je choisi le mode paysage,
l'affichage des dates est visible lors de l'export de l'état en pdf.
----------------------------------------------------------------------
(0007546) pbiava (administrator) - 2026-06-03 15:00
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7546
----------------------------------------------------------------------
C'est étonnant que ça ne fonctionne pas. Vous pouvez essayer d'imprimer votre
état en utilisant le bouton Imprimer de la barre d'outils.
Vous pouvez modifier l’échelle dans l'onglet "Mise en page" de la fenêtre de
paramétrage de l'impression. On a en plus la possibilité de vérifier avec
l'aperçu. Vous pouvez aussi passer en mode paysage au lieu de portrait.
Ce qui m'étonne aussi c'est le fait que la date ne soit pas visible. Pouvez
vous mettre une copie d'écran du rapport affiché.
----------------------------------------------------------------------
(0007547) LudovicRousseau (administrator) - 2026-06-03 17:03
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7547
----------------------------------------------------------------------
Maxence, vous pouvez changer la taille des polices depuis la fenêtre
d'impression dans l'onglet "Police et mise en page"
C'est beaucoup plus simple que d'éditer le fichier .gsb
----------------------------------------------------------------------
(0007548) Maxence (reporter) - 2026-06-03 18:20
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7548
----------------------------------------------------------------------
Bonjour,
Merci de votre aide, le probleme c'est que l'orsque je clique sur le bouton
"Imprimer" de la bare d'outils, cela m'ouvre la boite de dialogue des options de
l'imprimante directement sans aucune possiblité de changer la police ou la mise
en page, peut etre juste une mauvaise config de mon systeme (Arch Linux) alors
qu'il y a qq années, sur un systeme Windows, il me semble effectivement que
c'est la fenetre de la capture d'ecran du message de Ludovic qui s'ouvrait, je
vais chercher s'il est possible de modifier ce comportement qq part dans les
reglages.
----------------------------------------------------------------------
(0007549) pbiava (administrator) - 2026-06-04 06:09
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7549
----------------------------------------------------------------------
Normalement tu devrais avoir la fenêtre jointe. Est-ce le cas ?
Si c'est le cas vas sur l'onglet "Mise en page" et diminue l'échelle. C'est un
pis aller mais à devrait marcher. Passe aussi en mode paysage si besoin.
L'aperçu te montrera le résultat.
----------------------------------------------------------------------
(0007586) LudovicRousseau (administrator) - 2026-09-20 18:19
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7586
----------------------------------------------------------------------
Sur mon système Ubuntu 26.04 (GNOME) j'ai un fenêtre un peu différente. (pas
d'onglet "Tâche", "Qualité de l'image" ou "Couleur"
Mais j'ai l'onglet "Polices" qui permet de changer (en particulier réduire) la
taille des polices.
Maxence, est-ce que tu as aussi cette fenêtre "Imprimer" ?
----------------------------------------------------------------------
(0007604) Maxence (reporter) - 2026-10-06 14:56
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7604
----------------------------------------------------------------------
Voici les options qui s'affichent lorsque je clique sur "Imprimer" dans la barre
du haut de l'affichage, d'un état par ex.
Sauf erreur, rien concernant la réduction de taille de police, bien que je
préfèrerai que cette option soit possible directement dans Grisbi,
particulièrement lors de l'export pdf natif dans l'app.
Merci encore pour votre aide, concernant ce comportement étrange sur mon pc.
----------------------------------------------------------------------
(0007605) Maxence (reporter) - 2026-10-06 15:01
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7605
----------------------------------------------------------------------
pour info, j'ignore comment changer la taille de police dans le fichier .gsb qui
est chiffré ?
$>cat monfichier.gsb ne fonctionne pas.
----------------------------------------------------------------------
(0007607) LudovicRousseau (administrator) - 2026-10-06 18:02
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7607
----------------------------------------------------------------------
Ah, c'est KDE qui doit avoir sa propre configuration pour l'impression,
différente de celle de Gnome.
Sinon vous pouvez ne plus chiffrer le fichier pour pouvoir l'éditer et changer
les tailles.
C'est dans Fichier -> Préférences -> Généralités -> Fichiers
et décochez "Chiffrer le fichier Grisbi"
----------------------------------------------------------------------
(0007608) Maxence (reporter) - 2026-10-06 19:59
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7608
----------------------------------------------------------------------
Merci,
j'ai testé avec "sans 8"
<Print
Draw_lines="1"
Draw_column="1"
Draw_background="0"
Draw_archives="0"
Draw_columns_name="1"
Draw_title="1"
Draw_interval_dates="1"
Draw_dates_are_value_dates="1"
Font_transactions="sans 5"
Font_title="Sans 12"
Report_font_transactions="Sans 8"
Report_font_title="Sans 12" />
L'export PDF affiche bien les dates, et c'est le principal, merci.
Toutefois, lorsque une colonne (Tiers, Catégorie ou Remarques) comporte
"beaucoup" de caractères, ça tronque la fin, le comportement attendu serait
peut être de pouvoir afficher sur 2 lignes ?
----------------------------------------------------------------------
(0007609) LudovicRousseau (administrator) - 2026-10-06 21:34
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7609
----------------------------------------------------------------------
La prochaine version de Grisbi a un export en HTML beaucoup plus joli.
Je pense que ce sera une solution à votre problème.
----------------------------------------------------------------------
(0007612) LudovicRousseau (administrator) - 2026-10-18 21:53
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7612
----------------------------------------------------------------------
Est-ce que la version 3.92.0 corrige le problème en faisant un export en HTML
puis une impression en PDF ?
https://sourceforge.net/projects/grisbi/files/grisbi%20stable/3.0.x/3.92.0/
----------------------------------------------------------------------
(0007613) Maxence (reporter) - 2026-10-19 13:53
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7613
----------------------------------------------------------------------
Effectivement, l'export html fonctionne parfaitement , c'est très propre. Bravo
et merci beaucoup.
Sauf erreur, les releases Grisbi ne sont pas dispo en téléchargement sur
Github, mais seulement sur SourceForge, quelle est la raison de ce choix svp ?
----------------------------------------------------------------------
(0007615) LudovicRousseau (administrator) - 2026-10-19 23:01
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7615
----------------------------------------------------------------------
Le choix de SourceForge est historique.
Grisbi a plus de 25 ans.
Github génère une archive avec uniquement le code source. Pendant longtemps il
fallait créer l'archive Grisbi avec "make dist" pour inclure les fichiers
autoconf, etc.
Je viens de faire une release 3.92.0 sur github.
----------------------------------------------------------------------
(0007616) LudovicRousseau (administrator) - 2026-10-19 23:02
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2380#c7616
----------------------------------------------------------------------
Corrigé dans la version 3.92.0 avec l'export en HTML.
Issue History
Date Modified Username Field Change
======================================================================
2026-03-28 15:50 Maxence New Issue
2026-03-28 15:50 Maxence File Added:
capture_ecran_2026-03-28_15h45m03s.jpg
2026-03-28 22:38 LudovicRousseauNote Added: 0007515
2026-05-18 18:58 LudovicRousseauNote Added: 0007530
2026-05-18 18:58 LudovicRousseauAssigned To => LudovicRousseau
2026-05-18 18:58 LudovicRousseauStatus new => assigned
2026-05-25 16:33 LudovicRousseauNote Added: 0007539
2026-06-02 17:08 Maxence Note Added: 0007543
2026-06-02 18:41 LudovicRousseauNote Added: 0007544
2026-06-02 18:46 Maxence Note Added: 0007545
2026-06-03 15:00 pbiava Note Added: 0007546
2026-06-03 17:03 LudovicRousseauNote Added: 0007547
2026-06-03 17:03 LudovicRousseauFile Added: Capture
d’écran_2026-06-03_17-02-37.png
2026-06-03 18:20 Maxence Note Added: 0007548
2026-06-04 06:09 pbiava Note Added: 0007549
2026-06-04 06:09 pbiava File Added: Capture d’écran du 2026-06-04
06-04-55.png
2026-09-20 18:19 LudovicRousseauNote Added: 0007586
2026-09-20 18:19 LudovicRousseauFile Added: Capture d’écran 2026-09-20 à
18.16.50.png
2026-09-20 18:19 LudovicRousseauFile Added: Capture d’écran 2026-09-20 à
18.17.04.png
2026-10-06 14:56 Maxence Note Added: 0007604
2026-10-06 14:56 Maxence File Added:
capture_ecran_2026-10-06_14h45m_2.png
2026-10-06 14:56 Maxence File Added:
capture_ecran_2026-10-06_14h44m_4.png
2026-10-06 14:56 Maxence File Added:
capture_ecran_2026-10-06_14h44m_2.png
2026-10-06 14:56 Maxence File Added:
capture_ecran_2026-10-06_14h43m_1.png
2026-10-06 14:56 Maxence File Added:
capture_ecran_2026-10-06_14h42m_4.png
2026-10-06 15:01 Maxence Note Added: 0007605
2026-10-06 18:02 LudovicRousseauNote Added: 0007607
2026-10-06 19:59 Maxence Note Added: 0007608
2026-10-06 21:34 LudovicRousseauNote Added: 0007609
2026-10-18 21:53 LudovicRousseauNote Added: 0007612
2026-10-19 13:53 Maxence Note Added: 0007613
2026-10-19 23:01 LudovicRousseauNote Added: 0007615
2026-10-19 23:02 LudovicRousseauStatus assigned => resolved
2026-10-19 23:02 LudovicRousseauResolution open => fixed
2026-10-19 23:02 LudovicRousseauFixed in Version => 3.90.x
2026-10-19 23:02 LudovicRousseauNote Added: 0007616
======================================================================
Plus d'informations sur la liste de diffusion bugsreports