[grisbi-bugs] [Grisbi 0002371]: Menu contextuel en anglais dans les propriétés d'un compte en allemand

[Grisbi Bug Tracker]

The following issue has been CLOSED 
====================================================================== 
https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2371 
====================================================================== 
Reported By:                brochignac
Assigned To:                LudovicRousseau
====================================================================== 
Project:                    Grisbi
Issue ID:                   2371
Category:                   Main
Reproducibility:            always
Severity:                   minor
Priority:                   normal
Status:                     closed
OS:                         Ubuntu 
Version exact Grisbi:       3.90.1 
Version OS:                 24.04 
Version GTK:                3.24.41 
Resolution:                 no change required
Fixed in Version:           
====================================================================== 
Date Submitted:             2026-01-25 19:02 CET
Last Modified:              2026-01-26 21:49 CET
====================================================================== 
Summary:                    Menu contextuel en anglais dans les propriétés
d'un compte en allemand
Description: 
En utilisant la version allemande de Grisbi, dans les propriétés d'un compte,
si on clique droit dans un champ modifiable (blanc), le menu contextuel est en
anglais (cf capture d'écran).

La version française a bien le menu contextuel en français dans les
propriétés d'un compte.

Je n'ai pas trouvé la source dans les fichiers .po
====================================================================== 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0007440) LudovicRousseau (administrator) - 2026-01-25 20:40
 https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2371#c7440 
---------------------------------------------------------------------- 
C'est un menu de Gtk+, pas de Grisbi.
Je pense qu'il faut configurer/installer la l10n Allemande de Gtk+ 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0007441) LudovicRousseau (administrator) - 2026-01-25 20:45
 https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2371#c7441 
---------------------------------------------------------------------- 
Sur Grisbi 3.90.1 en Debian testing j'ai bien le menu en Allemand 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0007443) brochignac (reporter) - 2026-01-26 19:14
 https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2371#c7443 
---------------------------------------------------------------------- 
Problème résolu en installant :
- language-pack-gnome-de,
- language-pack-gnome-de-base,
l'un n'allant, à priori, pas sans l'autre. 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0007445) LudovicRousseau (administrator) - 2026-01-26 21:49
 https://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=2371#c7445 
---------------------------------------------------------------------- 
Ah OK.
Chez Debian les traductions sont dans le paquet libgtk-3-common déjà installé
comme dépendance de libgtk-3-0 

Issue History 
Date Modified    Username       Field                    Change               
====================================================================== 
2026-01-25 19:02 brochignac     New Issue                                    
2026-01-25 19:02 brochignac     File Added:
Menu_contextuel_anglais_dans_Grisbi_allemand.png                    
2026-01-25 20:40 LudovicRousseauNote Added: 0007440                          
2026-01-25 20:45 LudovicRousseauNote Added: 0007441                          
2026-01-25 20:45 LudovicRousseauFile Added: Capture d’écran 2026-01-25 à
20.43.54.png                    
2026-01-26 19:14 brochignac     Note Added: 0007443                          
2026-01-26 21:49 LudovicRousseauAssigned To               => LudovicRousseau 
2026-01-26 21:49 LudovicRousseauStatus                   new => closed       
2026-01-26 21:49 LudovicRousseauResolution               open => no change
required
2026-01-26 21:49 LudovicRousseauNote Added: 0007445                          
======================================================================