[grisbi-bugs] [Grisbi 0001780]: Je voudrais aider à produire un guide d'utilisation en anglais

[Grisbi Bug Tracker]

The following issue has been RESOLVED. 
====================================================================== 
http://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=1780 
====================================================================== 
Reported By:                doubledodge
Assigned To:                pbiava
====================================================================== 
Project:                    Grisbi
Issue ID:                   1780
Category:                   Main
Reproducibility:            N/A
Severity:                   feature
Priority:                   normal
Status:                     resolved
OS:                         Autre(Other) 
Unstable Impact:            Yes 
Version OS:                  
Version GTK:                 
Resolution:                 fixed
Fixed in Version:           development (git)
====================================================================== 
Date Submitted:             2017-12-08 14:46 CET
Last Modified:              2018-03-24 08:07 CET
====================================================================== 
Summary:                    Je voudrais aider à produire un guide d'utilisation
en anglais
Description: 
Je ne parle pas beaucoup français, mais Grisbi est mon programme bancaire
préféré. Je voudrais aider, Y a-t-il un projet de manuel en anglais sur
lequel je peux travailler ou dois-je commencer à neuf?

Peut-être que je devrais faire "a fork" de

https://github.com/grisbi/grisbi-documentation.git

?? 
====================================================================== 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0004083) pbiava (administrator) - 2018-01-14 18:17
 http://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=1780#c4083 
---------------------------------------------------------------------- 
Ce serait utile que tu listes les expressions anglaises de grisbi qui sont
incorrectes pour un anglophone avec à côté la bonne phrase.
Qu'en penses-tu ?

Can you list the English expressions of grisbi which are incorrect for an
anglophone with beside the right sentence.
What do you think ? 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0004085) doubledodge (reporter) - 2018-01-14 23:29
 http://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=1780#c4085 
---------------------------------------------------------------------- 
Je n'ai pas remarqué de telles expressions, peut-être après de nombreuses
années d'utilisation je suis incapable de les voir!

J'ai déjà traduit les chapitres suivants:

grisbi-manuel.tex => grisbi-manuel-en.tex
grisbi-manuel-preamble.tex => grisbi-manuel-preamble-en.tex
grisbi-manuel-intro.tex => grisbi-manuel-intro-en.tex
grisbi-manuel-start.tex => grisbi-manuel-start-en.tex

Je vais bientôt "git push" une nouvelle branche "AvecAnglais" à
https://github.com/grisbi/grisbi-documentation.git 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0004350) pbiava (administrator) - 2018-03-24 08:07
 http://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=1780#c4350 
---------------------------------------------------------------------- 
Work in progress. Switching to resolved state 

---------------------------------------------------------------------- 
 (0004351) pbiava (administrator) - 2018-03-24 08:07
 http://www.grisbi.org/bugsreports/view.php?id=1780#c4351 
---------------------------------------------------------------------- 
Work in progress. Switching to resolved state 

Issue History 
Date Modified    Username       Field                    Change               
====================================================================== 
2017-12-08 14:46 doubledodge    New Issue                                    
2018-01-14 10:27 pbiava         Assigned To               => pbiava          
2018-01-14 10:27 pbiava         Status                   new => assigned     
2018-01-14 18:17 pbiava         Note Added: 0004083                          
2018-01-14 23:29 doubledodge    Note Added: 0004085                          
2018-03-24 08:07 pbiava         Note Added: 0004350                          
2018-03-24 08:07 pbiava         Status                   assigned => resolved
2018-03-24 08:07 pbiava         Resolution               open => fixed       
2018-03-24 08:07 pbiava         Fixed in Version          => development (git)
2018-03-24 08:07 pbiava         Note Added: 0004351                          
======================================================================