[grisbi-bugs] [Grisbi-0.6.0 0000724]: Faute de grammaire ?

[bugtracker at grisbi.org]

The following issue has been CLOSED 
====================================================================== 
http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/view.php?id=724 
====================================================================== 
Reported By:                dbercot
Assigned To:                
====================================================================== 
Project:                    Grisbi-0.6.0
Issue ID:                   724
Category:                   Main
Reproducibility:            always
Severity:                   text
Priority:                   normal
Status:                     closed
Plateforme:                 Linux 
OS:                         Debian 
Version OS:                 Sid 
Unstable Impact:            Yes 
Version GTK:                 
Resolution:                 open
Fixed in Version:           
====================================================================== 
Date Submitted:             11-10-2009 15:00 UTC
Last Modified:              11-10-2009 16:10 UTC
====================================================================== 
Summary:                    Faute de grammaire ?
Description: 
Sur la page d'accueil, il est écrit : "Soldes finals". Ne dit-on pas plutôt
: "Soldes finaux" ?
====================================================================== 

---------------------------------------------------------------------- 
 guilc - 11-10-09 15:21  
---------------------------------------------------------------------- 
Bonjour,

Non, c'est tout à fait correct en fait. le pluriel de final est bien
finals dans la langue "normale"

Je vous suggère une visite du tlfi : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm qui dit
:
En fait, il y a flottement entre finals et finaux : le 1er semble être le
plur. de la lang. cour. et des écrivains, le second celui des linguistes et
des économistes; ex. : des b., d, g finaux, les résultats finaux (cf. DUPRÉ
1972, pp. 1011-1012). 

Oui, moi aussi j'ai découvert ça grâce à grisbi :) 

---------------------------------------------------------------------- 
 dbercot - 11-10-09 15:32  
---------------------------------------------------------------------- 
OK. J'ai également appris quelque chose alors ;-)
Merci.
David. 

Issue History 
Date Modified   Username       Field                    Change               
====================================================================== 
11-10-09 15:00  dbercot        New Issue                                    
11-10-09 15:00  dbercot        Plateforme                => Linux           
11-10-09 15:00  dbercot        OS                        => Debian          
11-10-09 15:00  dbercot        Version OS                => Sid             
11-10-09 15:00  dbercot        Unstable Impact           => Yes             
11-10-09 15:21  guilc          Note Added: 0001280                          
11-10-09 15:32  dbercot        Note Added: 0001281                          
11-10-09 16:10  guneeyoufix    Status                   new => closed       
======================================================================