[grisbi-bugs] [Grisbi-0.5.9-fixes 0000224]: English corrections
bugtracker at grisbi.org
bugtracker at grisbi.org
Sat Jun 13 21:50:27 CEST 2009
The following issue has been CLOSED
======================================================================
http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/view.php?id=224
======================================================================
Reported By: dman
Assigned To: benj
======================================================================
Project: Grisbi-0.5.9-fixes
Issue ID: 224
Category: Main
Reproducibility: always
Severity: minor
Priority: normal
Status: closed
Resolution: fixed
Fixed in Version:
======================================================================
Date Submitted: 01-02-2007 16:35 UTC
Last Modified: 06-13-2009 19:50 UTC
======================================================================
Summary: English corrections
Description:
Here are some language errors in the English version of Grisbi. It would
be great if they could be fixed.
======================================================================
----------------------------------------------------------------------
dman - 01-02-07 16:53
----------------------------------------------------------------------
Well, my table didn't work in the HTML engine. :-( If I could delete the
issue and post again, I would. Here is another try:
Location: Main page
Current text: balances in United States Dollar
Suggested correction: balances in United States dollars
Location: Main page
Current text: balances in Euro
Suggested Correction: balances in euros
Location: Warning window when performing manual reconciliation change
Current text: You are currently trying to reconcile or unreconcile
manually a transaction which isn't a regular way to do. Are you really sure
to know what you do?
Suggested Correction: You are trying to reconcile or unreconcile a
transaction manually, which is not a recommended action. Are you really
sure you know what you're doing?
Location: Scheduler
Current text: Of month/Of next two months/Of year
Suggested Correction: For month/For next two months/For year
Location: Scheduler
Current text: Fall due selected scheduled transaction
Suggested Correction: Edit the selected scheduled transaction
Location: Accounts
Current text: Minimum wanted balance
Suggested Correction: Minimum desired balance
----------------------------------------------------------------------
matthieu - 04-24-07 03:28
----------------------------------------------------------------------
Location: Scheduler
Current text: Fall due selected scheduled transaction
Suggested Correction: Edit the selected scheduled transaction
On this one I do not agree with "Edit". It is not editing the schedule
translation it is actually creating the next due transaction in your
account. I'm not an English native though and have no idea on how to say
that.
----------------------------------------------------------------------
dman - 04-25-07 14:21
----------------------------------------------------------------------
matthieu wrote, quoting me:
Current text: Fall due selected scheduled transaction
Suggested Correction: Edit the selected scheduled transaction
> On this one I do not agree with "Edit". It is not editing the
> schedule translation it is actually creating the next due
> transaction in your account. I'm not an English native though
> and have no idea on how to say that.
You are right. How about: "Effectuate selected scheduled transaction"?
----------------------------------------------------------------------
benj - 10-07-08 12:14
----------------------------------------------------------------------
I applied your fixes, thanks a lot for your interest in Grisbi!
Regarding the scheduled transactions, what about "Execute" instead of
Effectuate? Would that be clear enough?
If you have other corrections to suggest, don't hesitate are we are not
necessarily fluent. :-)
Cheers,
Benjamin
----------------------------------------------------------------------
matthieu - 10-08-08 12:45
----------------------------------------------------------------------
Benj,
Fine with me.
----------------------------------------------------------------------
dman - 10-14-08 12:35
----------------------------------------------------------------------
Benj, "execute" is just fine. Thanks.
----------------------------------------------------------------------
benj - 10-22-08 16:07
----------------------------------------------------------------------
Thanks to all. :-)
If you have other fixes to submit, don't hesitate !
Cheers,
Benjamin
Issue History
Date Modified Username Field Change
======================================================================
01-02-07 16:35 dman New Issue
01-02-07 16:35 dman OS => Tous(All)
01-02-07 16:35 dman Unstable Impact => Yes
01-02-07 16:35 dman Version OS => Win XP Pro
01-02-07 16:35 dman Version GTK => 2.6.9
01-02-07 16:40 dman Issue Monitored: dman
01-02-07 16:52 dman Note Added: 0000336
01-02-07 16:53 dman Note Edited: 0000336
04-24-07 03:28 matthieu Note Added: 0000382
04-25-07 14:21 dman Note Added: 0000383
10-07-08 12:13 benj Status new => assigned
10-07-08 12:13 benj Assigned To => benj
10-07-08 12:14 benj Note Added: 0000577
10-08-08 12:45 matthieu Note Added: 0000598
10-14-08 12:35 dman Note Added: 0000651
10-22-08 16:07 benj Status assigned => resolved
10-22-08 16:07 benj Resolution open => fixed
10-22-08 16:07 benj Note Added: 0000677
06-09-09 20:11 MyKeul Project Grisbi =>
Grisbi-0.5.9-fixes
06-13-09 19:50 MyKeul Status resolved => closed
======================================================================
More information about the bugsreports
mailing list